စောင်းပိုးသာကုန်မောင်ပုံစောင်းမတတ် посл. бестолкового учить - только себя трудить (букв. бесполезно тратили шёлк на струны, если Маун Пон не смог научиться играть на арфе)
သဲသဲထဲရေသွန်သလို напрасно, бесполезно
အချည်းနှီးбесполезно, тщетно, напрасно
အလကား1) тщетно, бесполезно, напрасно
အလဟသာтщетно, бесполезно, напрасно
напрасно1. (бесполезно) အချည်းနှီး၊ အလကား (ပဲ) ၊ အလဟဿ
нечегонечего делать (с чем-л., бесполезно) သုံးစရာမရှိဘူး