သဲ

ခဲလေသမျှသဲရေကျ идти насмарку (букв. все старания подобны воде, уходящей в песок)

အသဲစွဲချစ် любить всем сердцем

သဲနာရီ песочные часы

သဲပက် забрасывать песком

မစားရတဲ့အမဲသဲနဲ့ပက် посл. посыпать песком говядину, которую не можешь сам съесть

အူထဲအသဲထဲကပါလိုလား желать всем сердцем

см. သဲခုံ

см. သဲသဲ

см. သဲသဲခြိမ့်ခြိမ့်

မစားရတဲ့အမဲသား သဲနှင့်ပက် ≈ как собака на сене, ни себе ни людям

သဲသဲရုတ်ရုတ် လှုပ်ရှားခြင်း၊ သဲသဲရုတ်ရုတ် ဖြစ်ခြင်း

песчаная буря သဲမုန်တိုင်း

(понятно) ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ ပြတ်ပြတ်သားသား၊ သဲသဲကွဲကွဲ; (отчётливо)

волновать до глубины души အူထဲအသဲထဲစွဲဝင်သွားသည်

သဲသဲရုတ်ရုတ် ဖြစ်ခြင်း၊ ဆူဆူညံညံဖြစ်ခြင်း

ကျယ်ကျယ်၊ ကျယ်လောင်စွာ၊ သဲသဲ

от всей души အသဲနှလုံးမှ၊ ဖြူစင်စွာ

သဲခုံ၊ သဲတောင်ကုန်း

1. (виднеться - о чем-л. жёлтом) အဝါရောင်ကို မှုန်မှုန်ဝါးဝါးမြင်သည်၊ အဝါရောင်ကို မသဲမကွဲမြင်သည်

заполнять песком သဲနှင့်ပက်သည်

закидывать яму песком (камнями, землёй) တွင်းကို သဲနှင့် (ခဲနှင့်၊ မြေကြီးနှင့်) ဖို့သည်

у меня дух захватывает အသဲအေးတယ်

လက်သဲကွင်း၊ ကော်မာ

открыть кавычки လက်သဲကွင်းဖွင့်သည်

закрыть кавычки လက်သဲကွင်းပိတ်သည်

в кавычках လက်သဲကွင်းဖွင့်ကွင်းပိတ်

(горн.) ကျောက်တွင် (каменный); သဲတွင်း (песчаный)

(геогр.) သဲခုံသောင်ခုံ

မိုးသဲခြင်း၊ မိုးကြီးရွာခြင်း

သောင်တိမ်၊ ရေတိမ်၊ သဲသောင်

2. (напр. о стекле) သဲသဲကွဲကွဲမမြင်ရသော၊ ထုတ်ခြင်းပေါက် ကောင်းကောင်းမမြင်ရသော

(разг.) (вяло, невнятно говорить) မသဲမကွဲပြောသည်

1. သဲ၊ သလဲပွင့်

1. သဲ

песочные часы သဲနာရီ

(горная порода) သဲကျောက်

သဲပေါများသော၊ သဲသောင်

песчаная почва သဲမြေ

песчаная буря သဲပြင်မုန်တိုင်း

သဲလုံး၊ သဲစေ့တစ်စေ့

အသဲ၊ အသည်း

အသဲ၊ အသည်း

полезащитные лесонасаждения သဲကန္တာရမဖြစ်အောင် စိုက်ပျိုးထားသည့်သစ်တော

ကန္တာရ၊ သဲကန္တာရ песчаная пустыня

сов. အဝေးက မြင်သည်၊ သဲသဲကွဲကွဲမြင်သည်

1. (распознавать зрение) မြင်သည်၊ သဲသဲကွဲကွဲမြင်သည်

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

вести упорные бои ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်တယ်၊ သဲသဲမဲမဲ ထိုးစစ် တိုက်ခိုက်တယ်

тяжёлая болезнь ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ၊ သည်းထန်တဲ့ ဝေဒနာ၊ အသဲအသန် မမာမကျန်းဖြစ်မှု

горсть песку သဲလက်တစ်ဆုပ်

лежать на горячем песке သဲပူပေါ်မှာ အိပ်တယ်၊ သဲပူပေါ်မှာ လဲလျောင်းတယ်

горячо любить နှစ်နှစ်ကာကာ ချစ်တယ်၊ အသဲစွဲချစ်တယ်၊ မျိုထားမတတ် ချစ်တယ်

его голос едва слышен သူ့အသံကို သဲသဲပဲ ကြားရတယ်

строить каналы в пустыне သဲကန္တာရထဲမှာ တူးမြောင်း တူးဖောက်တယ်

крупный песок သဲပွင့်ကြီး၊ သဲပွင့်လုံးကြီး

куча песка သဲပုံ

သည်းထန်စွာ ရွာတဲ့မိုး၊ သဲသဲမဲမဲ ရွာတဲ့ မိုး

мелкий песок သဲမှုန့်

разрушить надежду မျှော်လင့်ချက်ကို သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်စေတယ်၊ မျှော်လင့်ချက်ကို ထိပါးစေတယ်

все усилия напрасны သဲထဲ ရေသွန် ဖြစ်တယ်၊ အဝိုင်းထဲကို လေထောင့်သွင်းသလို ဖြစ်တယ်

орошать пустыню သဲကန္တာရကို ရေပေးသွင်းတယ်

лежать на песке သဲပြင်ပေါ်မှာ ခြေပစ်လက်ပစ် လဲတယ်

дно реки покрыто песком မြစ်အောက်ပြင်ဟာ သဲနဲ့ ဖုံးနေတယ်

на стройку привезли машину песку တည်ဆောက်ရေးနေရာကို သဲကားတစ်ကား သယ်ယူခဲ့တယ်

သဲသောင်

песчаный берег သဲသောင်ကမ်းခြေ

песчаный пляж သဲသောင်ပြင်၊ သဲသောင်ခုံ

колеса машины погружались в песок ကားဘီးတွေဟာ သဲထဲမှာ နစ်မြုပ်သွားတယ်

превращать пустыню в сад သဲကန္တာရကို ဥယျာဉ်အဖြစ်ပြောင်းလဲစေတယ်

သဲကန္တာရ

орошать пустыни သဲကန္တာရကို စိမ်းစိုစေတယ်၊ သဲကန္တာရကို ရေပေးသွင်းတယ်

повторите громче, я не разобрал ваших слов ခင်ဗျား ပြောတဲ့စကားတွေကို ငါ နားမလည်တဲ့အတွက် ထပ်ပြီး ကျယ်ကျယ် ပြောပါအုံး၊ ခင်ဗျား ပြောတာ မသဲကွဲလို့ ကျယ်ကျယ် ပြန်ပြောပါအုံး

от всего сердца အူလှိုက်သဲလှိုက်

напасть на след သဲလွန်စ သတင်းရတယ်

старик плохо слышит အဘိုးကြီးဟာ သဲသဲကွဲကွဲ မကြားဘူး၊ အဘိုးကြီးဟာ ကောင်းကောင်း မကြားဘူး

смешивать песок с глиной သဲကို ရွှံ့နဲ့ ရောတယ်

смеяться весёлым смехом အူလှိုက်သဲလှိုက် ရယ်တယ်၊ အူတက်အောင် ရယ်တယ်

сырой песок သကြားမှုန့်စို| စွတ်စိုနေတဲ့ သဲ

သဲသဲမဲမဲ၊ ဇွဲရှိရှိနဲ့