ပက်

см. ကပက်ကရက် 1), 3)

ငါးပြေမဆားပက်သလို извиваться, корчиться от боли

см. တံပက်ပဝါ

ဆင့်ပါးစပ်နှမ်းပက် посл. ≈ что капля в море; ничтожное количество (досл. бросить в пасть слона горстку кунжута)

ပီလောပင်ပက်ကျိတက် быть елейным, приторно ласковым

ပိုးစိုးပက်စက်ပြော обливать грязью, оскорблять

ရင်ကွဲပက်လက်ဖြစ် сердце разрывается (от горя)

ဟုတ်တိပက်တိမရှိ так себе, средне

см. ရေပက်

ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ် быть убитым горем

မစားရတဲ့အမဲသား သဲနှင့်ပက် ≈ как собака на сене, ни себе ни людям

(смачивать водой) ရေပက်သည်၊ ရေပက်ဖျန်းသည်၊ ရေဖျန်းသည်

ရေပက်သည်

ပက်ရေ၊ ဖျန်းရေ

г. ဘူးဒါးပက် (စ်တ်)

(птица) [လေပြင်းမုန်တိုင်း]ပက်ထရယ်ငှက်

1. ပက်ဖျန်းသည်

ရေပက်ထုတ်သည်၊ ကုန်အောင်ထုတ်သည်

(разг.) ဆယ်ပြားစေ့၊ ဆယ်ကော်ပက်စေ့

заполнять песком သဲနှင့်ပက်သည်

ရေနှင့်ပက်သည်

1. ကို ပက်

ဒလိမ့်ကောက်ကွေးမှောက်ခုံပက်လက်

нареч. (разг.) ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ၊ မှောက်ခုံပက်လက်

ложиться на спину ပက်လက်လှဲသည်

3. (неглубокий) ရေတိမ်သော၊ တိမ်သော; ပက်သော (о посуде) мелкая тарелка ပန်းကန်ငယ်၊ ပန်ကန်ပြား

ပက်လက်

упасть навзничь ပက်လက်ကျသည်၊ ပက်လက်လန်ကျသည်

ရေပက်ခြင်း၊ ရေလောင်းခြင်း

1. (водой) ရေပက်သည်၊ ရေလောင်းသည်

обливать грязью, помоями кого-л. အညစ်အကြေးများနှင့်ပက်သည်

(водой) မိမိကိုယ်ကို ရေနှင့်ပက် (လောင်း)သည်

ပက်ဖြန်းသည်; ဆေးဖြန်းသည် (из опрыскивателя)

2. (товарный вагон) ပက်လက်ကုန်ရထားတွဲ

2. (брызгать) ပက်သည်

плескать водой ရေပက်သည်

3. (брызгаться) ရေပက်သည်

1. (плескаться в воде) ရေပက်သည်

м. физ. ရောင်ခြည်ရောင်ဝါမျိုးစုံ၊ စပက်ထရမ်

лечь на спину ပက်လက်လှန်သည်

говорить сухо စိတ်မပါတပါပြောသည်၊ ဟက်ဟက်ပက်ပက်မရှိဘဲပြောသည်

6. перен. စိတ်မပါသော၊ အေးစက်စက်နိုင်သော (безучастный, безразличный); ဟက်ဟက်ပက်ပက်မရှိသော (чёрствый; напр. о человеке)

2. перен. (чёрствость) စိတ်မပါခြင်း၊ အေးစက်စက်နိုင်ခြင်း၊ ဟက်ဟက်ပက်ပက်မရှိခြင်း

мелкая тарелка ပန်းကန်ပြားအပက်

он весело смеялся သူ ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်တယ်၊ သူ ဝမ်းပမ်းတသာ ရယ်တယ်

горько плакать ချုံးပွဲချ ငိုတယ်၊ ဝမ်းနည်းပက်လက် ငိုတယ်

лежать на спине နောက်ပြန် လှဲတယ်၊ ကျောခင်းတယ်၊ ပက်လက်လန်တယ်

ложиться на спину ကျောပေါ် လှဲတယ်၊ ပက်လက်လှဲတယ်

оборачиваться против себя ကိုယ်ရှူးကိုယ်ပက်တဲ့ အဖြစ်မျိုးနဲ့ တွေ့တယ်

его зовут Иван Петрович, Иван — это имя, Петрович — отчество သူ့နာမည် အီဗန် ပက်ထရိုဗီချ်လို့ ခေါ်ပါတယ်၊ အီဗန်ဆိုတာက နာမည် ဖြစ်ပြီး ပက်ထရိုဗီချ် ဆိုတာကတော့ ဖခင်နာမည် ဖြစ်တယ်

ဝမ်းနည်းတဲ့၊ ဝမ်းနည်း ပက်လက်ရှိနေတဲ့

плыть на спине ပက်လက်ကူးတယ်

поливать цветы ပန်းတွေကို ရေလောင်းတယ်၊ ပန်းတွေ ရေပက်ဖျန်းတယ်

поливать огород ယာခင်း ရေလောင်းတယ်၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ရေပက်ဖျန်းတယ်

поливать улицу လမ်း ရေပက်ဖျန်းတယ်

дать десять копеек сдачи ဆယ်ကိုပက် အကြွေ ပြန်အမ်းတယ်

Иванова, Петрова и других အောက်ပါ ရဲဘော်တွေ ဖြစ်ကြတဲ့ အီဗန်နော့ဗ်၊ ပက်ထရိုဗာနဲ့ တခြားသူတို့ကို ချီးမြှင်ပေးတယ်

лежать на спине ပက်လက် လှန်တယ်

уважаемая Мария Петровна! ရိုသေလေးစားအပ်တဲ့ မာရီယာ ပက်တရိုဗနာ ခင်ဗျား

тетради стоят две копейки штука ဗလာစာအုပ်တွေဟာ တစ်အုပ် နှစ်ကိုပက် ကျတယ်

не рой яму другим ကိုယ်အတတ်နဲ့ ကိုယ်စူး၊ ကိုယ်ရှူးကိုယ်ပက်