ရှိ

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

ကံမရှိ ဉာဏ်ရှိတိုင်းမွဲ посл. одним умом ничего не достигнешь

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

ကြောင်မရှိ ကြွက်မြူး (посл.) когда кошки нет, у мышей пир

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

ကိစ္စမရှိ а) неважно, не имеет значения б) не стоит (в ответ на благодарность)

ဝင်ချည်ထွက်ချည်ရှိသည် то входит, то выходит

မရှိချေ не имеется

ခြွင်းချက်မရှိ безоговорочно, безусловно

ခိုင်လုံသော အကြောင်မရှိဘဲ без достоверной информации

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

စိတ်ရှိတိုင်း в соответствии с желанием

см. ဆက်သွယ်ရေးအရာရှိ

ဆင်ပိန်လျှင်ကျွဲလောက်တော့ရှိသေး посл. даже когда слон худеет, он не становится меньше буйвола

ယုတ္တိယုတ္တာရှိသောဆင်ခြေ благовидный предлог

ထွက်ပြီးတဲ့ဆင်စွယ်ဝင်တယ်လို့မရှိ посл. ~слово не воробей, вылетит - не поймаешь (букв. бивни слона назад не растут)

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

см. ဇီးရှိ

тж. တည်ရှိမှု အနေအထား положение, состояние

အနှစ်မရှိသော တောကြက်ဆူပင်မင်းမူ погов. на безрыбье и рак рыба

မရှိတော့ဘူး больше нет

ရှိတော့ရှိတယ် есть то (оно) есть…

ရှိခိုး молиться - ရှိခိုးတော်မူ возносить молитвы

ကိစ္စမရှိပါဘူးတဲ့ "Не стоит беспокоиться", - говорит…

ကျဘို့တဲတဲရှိ чуть-чуть было не упал

ထွေပြားသော သဘောမရှိ иметь одинаковую точку зрения

မြင့်မားစွာထုတ်လုပ်နိုင်စွမ်းရှိ быть высокопроизводительным

ထောင်အပြင်တန်းမရှိ страшнее тюрьмы ничего нет

သူမှာ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ ဒါကြောင့် သူ ဘာမှ မဝယ်ဘူး У него нет денег. Поэтому он ничего не купил

ပိုက်ဆံ ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ မဝယ်ဘူး။ Деньги были. Но он не купил.

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

အဓိပ္ပါယ်မရှိခြင်း၊ မဖြစ်နိုင်ခြင်း၊ မဟုတ်နိုင်ခြင်း

အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်သော

пользоваться авторитетом အာဏာသုံးသည်၊ အခွင့်အာဏာရှိသည်

အာဏာရှိသော၊ ဩဇာညောင်းသော၊ အာဏာပိုင်သော

(должностное лицо) အုပ်ချုပ်သူ၊ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

2. (собир.) အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ

(прям.) (перен.) အက်ဆီယမ်၊ ယုံမှားစရာမရှိခြင်း

အရေးကြီးသော (важный); မျက်မှောက်၊ လက်ရှိ (современный, злободневный)

ကြက်သွေးရောင်ရှိသော

(расплывчатый) ပုံဆောင်မဲ့သော၊ ပုံသဏ္ဍန်မရှိသော၊ ပုံပျက်နေသော

(сходство) မျိုးကွဲဆင်တူ၊ ဆင်တူရိုးမှားရှိခြင်း

အရသာရှိသော (вкусный) , ခံတွင်းတွေ့စေသော (возбуждающий аппетит)

широкий ассортимент товаров ကုန်ပစ္စည်းအမျိုးစုံရှိခြင်း

ဘုရားမဲ့ဝါဒီ၊ ဘုရားမရှိသူ၊ ကိုးကွယ်ရာ မထားသူ

товарищеская атмосфера ခင်မင်ရင်းနှီးမှု သဘောရှိခြင်း

သံအရာရှိ၊ သံမှူး

(собир.) ကုန်စုံဆိုင်ရှိ ပစ္စည်း၊ ကုန်စုံဆိုင်ရှိ အစားအသောက်၊ ကုန်စုံဆိုင်ရှိ စားကုန်သောက်ကုန်

ветер в восемь баллов လေအား ရှစ်-မှတ်ရှိသည်

သတိရှိမှု၊ သတိဝိရိယရှိခြင်း

революционная бдительность တော်လှန်ရေး သတိဝိရိယရှိခြင်း

သတိရှိသော၊ သတိဝိရိယရှိသော

без денег ပိုက်ဆံမရှိဘဲ

без исключения အကြွင်းအကျန်မရှိ

без затруднений အခက်အခဲ မရှိဘဲ

без четверти три သုံးနာရီမတ်တင်းရှိပြီး

не без интереса စိတ်ဝင်စားခြင်း မရှိမဟုတ်ဘဲ

без преувеличения တစုံတရာ အပိုမရှိဘဲ

безбоязненно ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ

(разг.) လက်မှတ်မရှိသော

ဘုရားမရှိသူ

безболезненная операция နာကျင်မှု မရှိသောခွဲစိတ် ကုသမှု

(безграничный) အကန့်အသတ်မရှိသော၊ အဆုံးမရှိသော

မင်းမဲ့စိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အုပ်စိုးမှု မရှိခြင်း

လေမရှိသော

безвоздушное пространство လေမရှိသောနယ်၊ လေဟာကွက်၊ လဟာ

ဘေးကင်းသော၊ ဒုက္ခမပေးနိုင်သော၊ အန္တရာယ်မရှိသော၊ အဆိပ်မပါသော (неядовитый)

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

пользоваться авторитетом у своих товарищей မိမိ မိတ်ဆွေတွေကြားမှာ ဩဇာတိက္ကမ ရှိတယ်

не иметь авторитета ဩဇာ မရှိဘူး

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

бабушка с внуком မြေးရှိတဲ့ အဘွား

получить товары на базе ပင်မဌာနမှာ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်ယူရရှိ ကြတယ်

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

сейчас без четверти три အခု သုံးနာရီ မတ်တင်းရှိပြီ

без [всякого] сомнения သံသယကင်းစွာ၊ သံသယမရှိ

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

как белка в колесе အကွက်မလည်အောင် ရှိတယ်

1. အဆုံးမရှိတဲ့၊ အဆုံးအစမရှိတဲ့

бесконечное мировое пространство အဆုံးအစမရှိတဲ့ စကြဝဠာ၊ မကုန်ဆုံးနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ

бесконечная дорога အဆုံးမရှိတဲ့ လမ်း(ခရီး)

အကျိုးမရှိတဲ့၊ အကျိုးမရောက် အရာမထင်ဖြစ်တဲ့

бесполезное занятие အကျိုးမရှိတဲ့ အလုပ်

благородный человек ကျက်သရေရှိတဲ့ လူ

получить блестящее образование ထူးချွန်တဲ့ ပညာရေး ရရှိတယ်

အနီးဆုံး၊ ကပ်လျက်ရှိတဲ့၊ အနီးကပ်ဆုံး

библиотека находится близко စာကြည့်တိုက်ဟာ ဒီအနီးအနားမှာ ရှိတယ်

чувствовать боль в руке လက်က နာတယ်၊ လက်က နာတာတာရှိတယ်

страдать от боли နာတာတာရှိတယ်၊ ဝေဒနာခံစားတယ်

больное сердце ရောဂါ ရှိတဲ့ နှလုံး

он болен ангиной သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ရှိနေတယ်၊ သူ လည်ချောင်း နာတယ်

больше вопросов нет? မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား၊ မေးခွန်း နောက်ထပ် မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား

у них уже большой сын သူတို့မှာ သားကြီး ရှိနေပြီ၊ သူတို့ရဲ့သားဟာ ကြီးတယ်

мужчина без бороды မုတ်ဆိတ် မရှိတဲ့ ယောက်ျား၊ မုတ်ဆိတ်မပါတဲ့ လူ

находиться на борту ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ ရှိတယ်

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

у него было две сестры и три брата သူ့မှာ အစ်မနှစ်ယောက်နဲ့ အစ်ကိုသုံးယောက် ရှိတယ်၊ သူ့မှာ ညီမနှစ်ယောက်နဲ့ ညီသုံးယောက် ရှိတယ်

1. (1 и 2 л. не употр.) ဖြစ်တတ်တယ်၊ လာတတ်တယ်၊ ရှိတတ်တယ်

бывают странные случаи ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ တွေကြုံလေ့ရှိတယ်၊ ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ ဖြစ်တတ်တယ်

бывать в театре ဇာတ်ရုံကို သွားလေ့ရှိတယ်၊ဇာတ်ရုံကိုသွားတတ်တယ်

бывать в гостях အိမ်သွားလည်လေ့ရှိတယ်

но вечерам я бываю дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိတတ်တယ်

ရှိတယ်၊ ပါတယ်၊ နေတယ်၊ ဖြစ်တယ်

труд есть дело чести အလုပ်ဟာ ဂုဏ်ရှိတဲ့ ကိစ္စ ဖြစ်တယ်

2. ရှိတယ် у меня есть эта книга ကျွန်တော့်ဆီမှာ ဒီစာအုပ် ရှိတယ်

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး

вечером я буду дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိနေမယ်

библиотека была на втором этаже စာကြည့်တိုက် ဒုတိယထပ်မှာ ရှိခဲ့တယ်

книга лежит на столе စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ် ရှိတယ်

находиться в комнате အခန်းထဲမှာ ရှိတယ်

в году 365 дней တစ်နှစ်မှာ (၃၆၅)ရက် ရှိတယ်

вдоль стены стоят стулья နံရံတစ်လျှောက် ကုလားထိုင်တွေ ရှိတယ်

у него везде есть друзья နေရာခပ်သိမ်းမှာ သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ ရှိတယ်၊ ဘယ်နေရာကိုပဲ သွားသွား သူ မိတ်ဆွေတွေ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

великие открытия ကြီးမားတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေ၊ မဟာရှာဖွေ တွေ့ရှိမှုကြီးတွေ

этот город по величине равен Москве ဒီမြို့ဟာ အရွယ်အစားအရ မော်စကိုမြို့လောက် ရှိတယ်

верить другу မိတ်ဆွေကို ယုံကြည်တယ်၊ မိတ်ဆွေအပေါ် စိတ်ချယုံကြည်မှု ရှိတယ်

2. သစ္စာရှိစွာ

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်