ချည်

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

см. ချည်စာကျွေး

см. ချည်ငင်

см. ချည် I 1.

လိပ်ခေါင်းလို၊ ထွက်ချည်ဝင်ချည် ≈ семь пятниц на неделе (букв. как голова черепахи: то появится, то исчезает)

узел на лоунджи (см. လုံချည်)

အပ်ဖင်၊ ချည်မျှင်လိုက်၊ အပ်သွားရာချည်ပါ (посл.) ≈ куда иголка, туда и нитка

вдевать нитку в иголку ချည်မျှင် တပ်သည်၊ အပ်ပေါက် ထိုးသည်

связывать, перевязывать верёвкой ကြိုး[နှင့်] ချည်သည်

ချည်ငင်ရစ်တံ

ချည်မျှဉ်

синтетическое волокно ချည်မျှဉ်တု

ဇာထိုးခြင်း၊ ချည်ထိုးခြင်း

1. တုပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်

2. (напр. чулки) ဇာထိုးသည်၊ သိုးမွှေးချည်ထိုးသည်

завязывать галстук လည်စည်းချည်သည်

1. ချည်သည်၊ ချည်နှောင်သည်၊ စည်းသည်; အ၀တ်စနှင့် စည်းပတ်သည် (накладывать повязку)

завязывать галстук လည်စည်းချည်သည် (တပ်သည်)

1. ချည်ထားသည်၊ စည်းထားသည်၊ ချုပ်ထားသည်

ချည်စရာ၊ နှောင်စရာ

ဖိနပ်ကြိုးချည်သည်

искусственное волокно ချည်မျှင်တု

1. ချည်လုံး

2. (перен.) ချည်ထွေး၊ အရှုတ်အထွေး

သွေးချည်ဥခြင်း၊ ဒဏ်ရာအညိုအမဲ

စုတ်ပြတ်နေသောအဝတ်အစား၊ အင်္ကျီစုတ်၊ လုံချည်စုတ်

ချည်လုံး၊ ချည်ခင်၊ တခင် (ниток); တခွေ (верёвки, провода)

нанизывать на нитку အပ်ချည်နှင့်သီသည်၊ ကြိုးတပ်သည်

အပ်ချည် (ကြိုး)

(шёлковая) ပိုးကြိုး; (для вязания) ချည်

вдевать нитку в иголку အပ်ချည်ကြိုးလျှိုသည်၊ ကြိုးလျှိုသည်

нанизывать на нитку အပ်ချည်နှင့်သီသည်

золотая (серебряная) ရွှေ (ငွေ) ချည်

ချည်သည်၊ ပတ်သည်

обвязывать верёвкой ကြိုးနှင့်ပတ်၍ ချည်သည်

4. (текст.) တိုင်ချည်

2. (связывать) ကြိုးနှင့် ချည်သည်၊ သိုင်းထားသည်

ပတ်သည်၊ စည်းသည်၊ ချည်နှောင်သည်

(привязывать) ကြိုးနှင့်ချည်သည်

အဝတ်ခေါက်နား၊ လုံချည်စ

1. (ткань) ပိုက်ဆံချည်ထည်ပိတ်

ပိုက်ဆံချည်ထည်ပိတ် [နှင့်လုပ်သော]

ချည်နှောင်သည်

ကြိုးချည်ထားသည်

လံကြိုး (животного); ခွေးချည်ကြိုး (собаки)

держать на привязи လံထားသည် (животное); ချည်ထားသည် (собаку)

1. (напр. цепью) ချည်နှောင်ထားသည်၊ တုပ်နှောင်ထားသည်

перевязать пакет верёвкой အထုပ်ကို ကြိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်

завязывать галстук လည်စည်း စည်းတယ်၊ နက်ခ်တိုင် ချည်တယ်

что ချည်တယ်၊ စည်းတယ်

завязывать узел အထုံးချည်နှောင်တယ်

завязывать ленту ဖဲကြိုး ချည်တယ်၊ ဖဲကြိုး စည်းတယ်

завязывать галстук လည်စည်း စည်းတယ်၊ နက်တိုင် ချည်တယ်

застёгивать туфли ခုံမြင့်ဖိနပ် ကြိုးချည်တယ်၊ ခုံမြင့်ဖိနပ် ကြိုးတပ်တယ်

иголка с ниткой အပ်ချည်ပါတဲ့ အပ်၊ အပ်ချည်ထိုးထားတဲ့ အပ်

крепко связать ခိုင်ခိုင် တုပ်နှောင်တယ်၊ မြဲမြဲ ချည်နှောင်တယ်

အပ်ချည်၊ ချည်

шёлковая нитка ပိုးချည်၊ ပိုးအပ်ချည်

толстая нитка ချည်တုတ်၊ အပ်ချည်မျှင်တုတ်

иголка с ниткой အပ်နဲ့ အပ်ချည်

шить белыми нитками အပ်ချည်ဖြူနဲ့ ချုပ်တယ်

ချည်၊ ချည်မျှင်

тонкая нить ချည်သေး၊ အပ်ချည်မျှင်သေး

2. что ချည်တယ်

коробка конфет перевязана лентой ချောကလက်ဘူးကို ဖဲကြိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်

ချည်နှောင်တယ်

привязывать лошадь к дереву သစ်ပင်မှာ မြင်းကို ချည်နှောင်တယ်

нитка порвалась အပ်ချည်ကြိုး ပြတ်သွားတယ်

1. что ချည်တယ်၊ ချည်နှောင်တယ်၊ စည်းတယ်

связывать концы верёвки ကြိုးအစွန်း နှစ်ဖက်ကို ချည်တယ်၊ ကြိုးထုံးတယ်

2. кого-что ချည်တယ်

связывать пленному руки သုံ့ပန်းလက်တွေကို ချည်နှောင်ထားတယ်

ချည်နှောင်တယ်၊ ဆက်စပ်တယ်

соединять концы проволоки ဝိုင်ယာကြိုးစတွေကို ချည်တယ်

завязать узел အထုံး ချည်နှောင်တယ်၊ ကြိုးထုံးချည်တယ်

собака на цепи သံကြိုးနဲ့ ချည်ထားတဲ့ ခွေး