едва

1. нареч.

(чуть-чуть, слегка) အနည်းငယ်၊ သီသီကလေး

2. нареч.

(насилу, с трудом) ခက်ခဲစွာ၊ အနိုင်နိုင်

едва поднял အနိုင်နိုင် မယူရသည်၊ ခက်ခက်ခဲခဲ မယူရသည်

едва избежал အနိုင်နိုင် ရှောင်ပြေးခဲ့ရသည်

3. союз

(лишь только) ရုံနှင့်၊ တာနဲ့

едва-едва အနိုင်နိုင်၊ အလွန်မော၍ အနိုင်နိုင်သွားနေရသည်

едва ли он придёт သူလာခဲသည်၊ သူလာလုဆဲဆဲဖြစ်သည်

1. нареч.

ခက်ခက်ခဲခဲ၊ အနိုင်နိုင်

он едва дошёл до дома သူအိမ်အထိ အနိုင်နိုင် ရောက်လာတယ်၊ သူ အိမ်ကို အနိုင်နိုင် ရောက်လာတယ်၊ အိမ်အရောက် သူ ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ လာရတယ်

я едва поднял чемодан သေတ္တာ အနိုင်နိုင် မရတယ်

2. မရှိသလောက်

тропинка была едва заметна လူသွားလမ်းကလေးဟာ ရေးရေးပဲ ထင်တယ်၊ လူသွားလမ်းကလေးကို အနိုင်နိုင် မြင်ရတယ်

звёзды едва видны ကြယ်တွေကို ရေးရေးပဲ မြင်ရတယ်၊ ကြယ်တွေကို ရေးရေးပဲ တွေ့ရတယ်

комната едва освещена အခန်းဟာ အလင်းရောင် မရှိသလောက်ပါပဲ၊ အခန်းဟာ ခပ်မှုန်မှုန်ပဲ အလင်းရောင် ရတယ်

его голос едва слышен သူ့အသံကို သဲသဲပဲ ကြားရတယ်

едва хватает на жизнь ဝမ်းစာအတွက် အနိုင်နိုင်ပဲ ကျန်တယ်၊ ဝမ်းစာအတွက် အနိုင်နိုင်ပဲ လောက်တယ်

3. союз (часто в форме «едва только», «едва лишь») …ရင်…ချင်း၊ …လျှင်…ချင်း

едва хозяин открыл дверь, собака выбежала на улицу သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ဖွင့်ချင်း ခွေး အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ အိမ်ရှင်က တံခါးကို ဖွင့်ပေးပေးချင်း ခွေးဟာ အပြင်လမ်းပေါ် ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ရုံမျှ ရှိသေးတယ်၊ ခွေးဟာ အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

едва (лишь) взошло солнце, мы отправились в путь နေ ထွက်ထွက်ချင်း ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်၊ နေပြူပြူချင်း ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်

едва ли …ချင်မှ…တော့မယ်

едва он вернётся сегодня သူ ဒီနေ့ ပြန်လာချင်မှ ပြန်လာတော့မယ်

едва не…….လုနီးပါး

я едва не упал ကျွန်တော် လိမ့်ကျလု နီးပါး ဖြစ်တယ်

они едва не поссорились သူတို့ ရန်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်တယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

ချင်း

гл. показатель, употр. с удвоенным гл., в знач. как только, едва, лишь

ဖုတ်လှိုက်ဖုတ်လှိုက်

не дыша; едва переводя дух

မနိုင့်တနိုင်