ချင်း

1) см. ကချော်ကချင်း

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

ကျောချင်းကပ် объединяться

အိမ်ကြက်ချင်းအိုးမဲသုတ် натравливать друг на друга

см. ချက်ချင်း

см. ချက်ချင်း

см. ချက်ချင်း

см. ချင်းနင်း

см. ချင်း V

см. မ - မချင်း

ခြေချင်းလိမ် сбиться с ног, очень устать (от беготни, хлопот)

см. ခြေချင်း

см. ခြေချင်း

см. ခြေချင်း 2)

ကြိုးချင်းထားကြိုးချင်းငြိ၊ အိုးချင်းထားအိုးချင်းထိ посл. положить верёвки вместе - перепутаются, поставить горшки - стукнутся

см. စီးချင်း

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

см. ဆွေမျိုးသားချင်း

တခဏချင်း сразу, моментально

တစ်ယောက်ချင်း а) по одному, б) один единственный, каждый в отдельности

တဦးချင်းပိုင်ဆိုင်မှု личная собственность

တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံ межконтинентальная ракета

သွေးချင်းသား ချင်းတိုင်းရင်းသား соотечественник, земляк

см. ထုတ်ချင်းပေါက် 2.

см. ထုတ်ချင်းပေါက် 1.

ထုတ်ချင်းပေါက်ဒဏ်ရာ сквозное ранение

ထုတ်ချင်းပေါက်မြင်ရ просвечивать, виднеться (сквозь что-л.)

တိုက်ချင်းဒုံးပျံ межконтинентальная ракета

см. နယ်နိမိတ်ချင်းဆက်စပ်

နိုင်ငံတော်သီချင်း государственный гимн

သီချင်းလေးကတော့ အဟောင်းလေးပါ၊ နားထောင်ကြည့်ပါနော် это старая песенка, послушай!

နေ့မအားညမအား၊ နေ့ရောညပါ၊ နေ့ရောညရော၊ နေ့ချင်းညချင်း день и ночь, круглые сутки

နေ့ချင်းရောက် доехать за день

နေ့ချင်းပြန် однодневный, продолжающийся один день

(муз.) (တယောက်တည်းအတွက်) တေးသံစုံဇါတ်သီချင်း၊ အော်ပရာသီချင်း

ရွှေ့ဆိုင်း၍ မရသော၊ ရုတ်ချင်းလုပ်ရသော (немедленный)

ကိုယ်ချင်းစာ တရားမရှိသော၊ ရက်စက်သော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော၊ လူမဆန်သော (жестокий)

спеть на бис ထပ်ဆိုပါဦး၊ ပြန်လည်သီချင်းဆိုသည်

воздушный бой လေတပ်ချင်း တိုက်ပွဲ

бок о бок အနီးကလေးပါပဲ၊ ဘေးချင်း၊ ယှဉ်လျှက်

လက်ကောက်၊ ဟန်းချိန်း (на руке); ခြေကျဉ်း၊ ခြေချင်း (на ноге)

အချင်းချင်း၊ အပြန်အလှန်၊ အတုံ့အပြန်၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်

အပြန်အလှန်ဖြစ်သော၊ အတုံ့အပြန်ဖြစ်သော၊ အချင်းချင်းဖြစ်သော

взаимное доверие အချင်းချင်းယုံကြည်မှု

человеческие взаимоотношения လူအချင်းချင်းပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး

အပြန်အလှန်ကူညီမှု၊ အချင်းချင်းကူညီပေးရေး၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကူညီပေးရေး၊ အပြန်အလှန်ကူညီထောက်ပံ့မှု

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ အချင်းချင်း နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက် နားလည်မှု၊

единство взглядов အမြင်ချင်းတူမှု၊ အမြင်ချင်းညီညွတ်မှု

с первого взгляда ပထမမြင်လျှင်မြင်ချင်း

вне конкурса အရည်အချင်းစစ်စာမေးပွဲ မဖြေရဘဲ

ချီးမွမ်းသည်၊ ချီးကျူးသည်၊ သီချင်းဆို၍ ချီးမွမ်းသည်

2. (проявление) ချက်ချင်းပေါ်လာခြင်း၊ ဖြစ်ပေါ်ခြင်း၊ ဖြစ်ပျက်ခြင်း

входить в чьё-л. положение တစုံတယောက်အပေါ် ကိုယ်ချင်းစာသည်

1. ဓမ္မသီချင်း၊ သီချင်း

государственный гимн နိုင်ငံတော်သီချင်း

1. (территориально) နယ်ချင်းစပ်သည်

(разг.) (ссора) ရန်ဖြစ်ခြင်း၊ အချင်းများခြင်း

2. (перен.) (разг.) (ссориться) အချင်းများသည်

1. စွမ်းဆောင်နိုင်သော၊ အရည်အချင်းပြည့်ဝသော၊ စိတ်အားထက်သန်သော

за день နေ့ချင်းရောက်သည်

အချင်း၊ ထိပ်ဝအကျယ်၊ ဒိုင်ယာမီတာ

добрый знакомый သူငယ်ချင်း

1. (положительное качество) ကောင်းသောသတ္တိ၊ ကောင်းသော အရည်အချင်း

друг детства ငယ်သူငယ်ချင်း

2. на душу населения တစ်ဦးချင်း၊ တစ်ဦးစာ

(произведение) နှစ်ယောက်ဆို တေးချင်းသံချင်း (вокальный); နှစ်ယောက် တီးတေးသံ (инструментальный)

крестьянин-единоличник တစ်သီးပုဂ္ဂလ[လယ်သမား]၊ တစ်ဦးချင်းလယ်သမား

беседовать с друзьями သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးစကား ပြောကြားသွားတယ်

ближайший друг အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း

повернуться боком ဘေး(ချင်း)ပြောင်းတယ်

бок о бок ဘေးချင်းယှဉ်ပြီး

они живут бок о бок သူ့တို့ ဘေးချင်း ယှဉ်ရက် နေထိုင်ကြတယ်

этот дом больше, чем соседний или этот дом больше соседнего ဒီအိမ်ဟာ အိမ်နီးချင်းအိမ်ထက် ကြီးတယ်

они больше не встречались နောက် သူတ့ိုချင်းမတွေ့ကြတော့ဘူး

поговорить бы с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရရင် ကောင်းမှာပဲ

верный товарищ သစ္စာရှိတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ စိတ်ချရတဲ့ သူငယ်ချင်း

оказывать взаимную помощь အပြန်အလှန် ကူညီတယ်၊ အချင်းချင်း ယိုင်းပင်း ကူညီတယ်

с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း၊ တွေ့တွေ့ချင်း

влюбиться с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း ချစ်မိတယ်၊ တွေ့တွေ့ချင်း ချစ်ကြိုက်မိတယ်

быть под влиянием друга သူငယ်ချင်းရဲ့ ဩဇာ သက်ရောက်ခံရတယ်

влюбляться с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း ချစ်ကြိုက်နေတယ်

я сразу обратил внимание на этого человека ကျွန်တော် ဒီလူကို ချက်ချင်း ဂရုပြုမိတယ်

при первой возможности я напишу тебе အခွင့်အလမ်းရရချင်း မင်းဆီ ငါ စာရေးမယ်

временное явление ယာယီ လက္ခဏာ၊ ယာယီ အချင်းအရာ

с течением времени တဖြည်းဖြည်း၊ တဖြည်းဖြည်းချင်း

с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ

вспоминать друзей (о друзьях) မိတ်ဆွေ သူငယ်ချင်းတွေကို သတိရ အောက်မေ့တယ်

вспоминать старую песню သီချင်းဟောင်းကို ပြန်ပြီး အမှတ်ရတယ်

вспыхнула ссора အငြင်းပွားတယ်၊ စကားများတယ်၊ အချင်းများတယ်

вставать рядом ဘေးမှာ ရပ်တယ်၊ ဘေးချင်းယှဉ် ရပ်တယ်

встречаться с другом မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့တယ်၊ သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်

друзья встретились через несколько лет နှစ်အချို့ ကြာပြီးမှ သူငယ်ချင်းတွေ ပြန်လည် တွေ့ဆုံမိကြတယ်

вы наш лучший друг ခင်ဗျားဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး သူငယ်ချင်း ဖြစ်တယ်

выделяться своими способностями ကိုယ့်အရည်အချင်းတွေကြောင့် ထူးခြားတယ်

вырабатывать продукцию отличного качества အကောင်းဆုံး အရည်အချင်းရှိတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်လုပ်တယ်

петь под гитару ဂီတာနဲ့ သီချင်း လိုက်ဆိုတယ်

с глазу на глаз မျက်စိချင်း တွေ့ဆုံပြီး

разговаривать с кем-нибудь с глазу на глаз နှစ်ဦးသား မျက်နှာချင်း တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောတယ်၊ ခေါင်းချင်းရိုက်နေကြတယ်၊ မျက်စိချင်းဆုံပြီး စကားပြောတယ်

мы говорили об этом между собой ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ အချင်းချင်း ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်

друзья говорили об этом до поздней ночи ဒီအကြောင်းကို ညဉ့်နက်တဲ့အထိ သူငယ်ချင်းတွေ ပြောဆိုခဲ့တယ်

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

грустная песня လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ရာ သီချင်း၊ အလွမ်းသီချင်း

двум подругам သူငယ်ချင်းမ နှစ်ယောက်ကို

делить с друзьями горе и радость မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အေးအတူပူအမျှ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာအတူ ဖြစ်တယ်

делиться с другом впечатлениями သူငယ်ချင်းကို ထင်မြင်ချက်တွေ မျှဝေပြောပြတယ်၊ မိတ်ဆွေနဲ့ ခံစားချက်တွေ ဝေမျှခဲ့တယ်