друг

близкий друг; старый друг

друг; друг детства

အသံများသည် ဟိုထောင့်က ထွက်လာ၊ သည်ထောင့်က ထွက်လာနှင့် ဓာတ်မီး ဖွင့်ပေးရန် အော်သံများ ပေါ်လာပြီး နောက် တစ်ကျောင်းလုံး လင်း(၍) သွား၏ голоса доносились то из одного угла, то из другого, и, наконец, когда послышались крики [с требованием] зажечь свет, всё здание осветилось

ထိုသို့တပြုံးတရွှင်ရွှင်နှင့် ပြောင်လှောင်ရှုပ်နောက်ကြရာ အချိန် ကုန်(၍)သွား၏ так [они] и провели время весело (букв. весело и улыбчиво), подшучивая [друг над другом]

редко, далеко друг от друга

အိမ်ကြက်ချင်းအိုးမဲသုတ် натравливать друг на друга

2) редко, на далёком расстоянии друг от друга

хороший, верный друг

[Делает заказ в ресторане; друг отказывается от закусок]

1) (употр. тк. в сочет.) друг

2) звук удара (двух металлических предметов друг о друга)

взаимно, друг друга

дорогой друг, дорогой товарищ

1) наклоняться друг к другу (чтобы пошептаться или обсудить что-л.)

один за другим, друг за другом

друг детства, товарищ с детских лет

любящие друг друга с детских лет

узнавать косвенным путём сведения друг о друге

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

ရွှေစွန်ညို(ကစားနည်း) детская игра; цель водящего – запятнать последнего из стоящих «паровозиком» друг за другом детей.

1) быть плотным, близко расположенным друг к другу

3) примыкать друг к другу

1) друг, приятель

တသီးတခြားစီဖြစ် быть не похожим на других, отличаться друг от друга

ဆိုးတိုင်ပင်ဘက် ကောင်းတိုင်ပင်ဘက် верный, близкий друг

2) ударяться друг о друга, сталкиваться

2) друг в беде в радости

интимный, задушевный друг

2) подходить друг другу

တစ်ခုပြီးတစ်ခု၊ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် одни за другим, друг за другом

близкий друг

близкий друг ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေ

большой друг ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေ

1. (бить друг друга) တိုက်သည်၊ ခိုက်ရန်ဖြစ်သည်

дорогой друг! ချစ်ဆွေ၊ ချစ်မိတ်ဆွေ

(разг.) закадычный друг ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ၊ မိတ်ဆွေရင်းချာ

взаимно исключать друг друга တစ်ခုနှင့် တစ်ခုဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်သည်

настоящий друг မိတ်ဆွေစစ်

питать неприязнь друг к другу (သူတို့) နှစ်ယောက် အစေးမကပ်ဘူး

ко мне приехал один друг ကျွန်တော့်ထံမိတ်ဆွေ တစ်ယောက်လာပြီ

один за другим တစ်ယောက်နောက် တစ်ယောက်

одно за другим တစ်ခုနောက်တစ်ခု

передавать друг другу တစ်ဦးမှ တစ်ဦးသို့ ကမ်းလှမ်းသည်

подлинный друг မိတ်ဆွေစစ်

(друг) သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ

они наговорили друг другу резкостей သူတို့တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်တိုင်းဆဲနေကြသည်၊ သူတို့မိန်းမချင်းရန်တွေ့နေကြသည်

сноситься друг с другом အဆက်ရှိသည်၊ ဆက်ဆံသည်

2. (друг с другом) တိုက်သည်

1. (наталкиваться друг на друга) ဝင်ရောက်တိုက်သည်၊ တိုက်မိသည်

старый друг မိတ်ဆွေဟောင်း

(толкать друг друга) တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်တွန်းသည်၊ အချင်းချင်းတွန်းထိုးသည်

хороший друг မိတ်ဆွေကောင်း

ближайший друг အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း

близкий друг မိတ်ဆွေရင်း

собака верный друг человека ခွေးဟာ လူတွေရဲ့ မိတ်ဆွေစစ်ဖြစ်တယ်

вы наш лучший друг ခင်ဗျားဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး သူငယ်ချင်း ဖြစ်တယ်

дорогой друг ရင်းနှီးတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ ချစ်မိတ်ဆွေ

единственный друг တစ်ယောက်တည်းသော မိတ်ဆွေ

заботливый друг ဂရုစိုက်တဲ့ သူငယ်ချင်း၊ အရေးတယူရှိတဲ့ သူငယ်ချင်း

они давно знают друг друга သူတို့ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် သိကျွမ်းတာ ကြာပြီ

где сейчас находится ваш друг? ခင်ဗျားရဲ့ မိတ်ဆွေ အခု ဘယ်မှာ ရှိတာလဲ? ခင်ဗျားရဲ့ သူငယ်ချင်း အခု ဘယ်မှာလဲ

рынки открыты друг для друга ပြည်တွင်းဈေးကွက်ကို တစ်ဦးက တစ်ဦးအတွက် ဖွင့်ပေးတယ်

оказывать друг другу поддержку အပြန်အလှန် အကူအညီပေးတယ်

пожимать друг другу руки တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တယ်

помогать друг другу в работе အလုပ်လုပ်ရာမှာ အပြန်အလှန်ကူညီကြတယ်

вокзалы не похожи друг на друга ဘူတာတွေဟာ တစ်ဘူတာနဲ့ တစ်ဘူတာ အဆင်အပြင် မတူကြဘူး

быть не похожим на других သူမတူအောင် ထူးခြားတယ်

у него появился друг သူ့မှာ သူငယ်ချင်း ရှိလာပြီ

преданный друг သစ္စာရှိတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ မိတ်ကောင်းဆွေစစ်

они редко пишут друг другу သူတို့ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး စာရေးခဲတယ်၊ သူတို့ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် တစ်ခါတစ်ရံမှ စာရေးကြတယ်

машины следуют друг за другом မော်တော်ကား တစ်စီးနဲ့တစ်စီး လိုက်မောင်းသွားတယ်

понять друг друга без слов စကားမပါဘဲ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် နားလည်ကြတယ်၊ အရိပ်အခြေနဲ့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် နားလည်ကြတယ်

другими словами တစ်နည်းပြောရရင်

передать просьбу друга на словах သူငယ်ချင်းရဲ့ မေတ္တာရပ်ခံချက်ကို နှုတ်နဲ့ ပါးလိုက်တယ်

мой друг живёт на соседней улице ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေဟာ ကပ်ရပ် လမ်းမှာ နေထိုင်တယ်

мой друг - уважаемый человек ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေဟာ ရိုသေလေးစားအပ်တဲ့ လူတစ်ဦးပါပဲ၊ ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေဟာ ကြည်ညိုစရာကောင်းတဲ့ လူ ဖြစ်တယ်