старый
1. прил. (по возрасту) အသက်ကြီးသော၊ အိုသော
2. м. သက်ကြီး၊ အဘိုးကြီး
старые и малые သက်ကြီးသက်ငယ်
3. прил. (давно существующий) ဟောင်းသော၊ ဟောင်းနွမ်းသော
старый друг မိတ်ဆွေဟောင်း
4. прил. (опытный, бывалый) လက်ဟောင်း
5. прил. (давно прошедший) လွန်ခဲ့သော; (прежний) ယခင်; (минувший, напр. год) ပြီးခဲ့သော
старые времена ရှေးလွန်လေပြီးသောအခါ၊ ရှေးခေတ်
6. прил. (старинный, древний) ရှေးဟောင်း
7. старое с. အဟောင်း
борьба между старым и новым အဟောင်းနှင့် အသစ်တိုက်ပွဲ
старый стиль (летоисчисления) ပြက္ခဒိန်အဟောင်း
прил.
1. အသက်ကြီးတဲ့၊ အိုတဲ့၊ ဟောင်းတဲ့
старый человек အသက်ကြီးရင့်သူ၊ အိုမင်းရော်ရင့်သူ
её мать очень стара သူမရဲ့ မိခင်ဟာ သိပ် အသက်ကြီးနေပြီ
2. (тк. полная ф.) ဟောင်းတဲ့
старый парк ပန်းခြံဟောင်း
старый знакомый မိတ်ဆွေဟောင်း
мы с ним старые друзья ကျွန်တော်တို့ဟာ သူနဲ့ မိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်းတွေ ဖြစ်ကြတယ်
3. ဟောင်းနွမ်းတဲ့
старый портфель ဟောင်းနွမ်းတဲ့ လက်ဆွဲအိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်ဟောင်း
4. (тк. полная ф.) ဟောင်းတဲ့
встретить своего старого учителя မိမိရဲ့ ဆရာကြီးနဲ့ ပြန်တွေ့တယ်၊ မိမိဆရာရင်းနဲ့ ပြန်တွေ့တယ်
вернуться на старую квартиру အိမ်ခန်းဟောင်းကို ပြန်လာတယ်
пишите мне по старому адресу ကျွန်တော့်လိပ်စာဟောင်းအတိုင်း စာရေးပါ
5. (тк. полная ф.) ခေတ်မီတဲ့၊ သမရိုးကျတဲ့
старая мода သမရိုးကျတဲ့ ဖက်ရှင်၊ ရိုးသားတဲ့ ဖက်ရှင်
старые порядки စနစ်ဟောင်း
6. ရှေးကျတဲ့၊ ရှေးဟောင်း
старая крепость ရှေးကျတဲ့ ခံတပ်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ကျောင်းသားဟောင်း2) старый школьный товарищ, однокашник
ပေါင်းငယ်ပေါင်းအနှစ်တစ်သောင်း посл. ≈ старый друг лучше новых двух
ဖြို3) исправлять (старый календарь); отказываться (от старого календаря)
မျက်နှာဟောင်းстарый знакомый
မြက်နုနွားအိုမြက်နုကြိုက် посл. старый бык любит молодую травку
မိတ်ဆွေမိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်း старый друг
မီးကျိုးမောင်းပျက်старый механизм, пришедший в негодность механизм
ရောင်းရင်းблизкий друг; старый друг
လူပျိုကြီးстарый холостяк
သက်ကျားအိုпожилой, старый человек
သက်ကြီးвзрослый человек; пожилой, старый человек
သက်အိုпожилой, старый человек; старик; старуха
ဟိုင်းလူပျိုဟိုင်း старый холостяк
အသက်ကြီး2. (сущ.) взрослый; пожилой; старый
စိုစိုပြီးသောလက်ကို မခြောက်စေနှင့် посл. старый друг лучше новых двух (букв. мокрую руку оставь мокрой)
древний2. (старый, дряхлый) အိုသော
стильстарый стиль ပြက္ခဒိန်ဟောင်း
другстарый друг သူငယ်ချင်းဟောင်း၊ မိတ်ဆွေဟောင်း
дубстарый дуб ဝက်သစ်ချ ပင်အိုကြီး
ломатьрабочие ломают старый дом အိမ်အိုကို အလုပ်သမားတွေ ဖြိုချတယ်
пригодитьсястарый зонт ещё пригодится ထီးဟောင်းဟာ အသုံးချလို့ ရသေးတယ်၊ ထီးဟောင်းဟာ အသုံးကျနေဆဲ ဖြစ်တယ်
узнаватья не узнаю свой старый дом ကျွန်တော်ဟာ မိမိရဲ့ အိမ်ဟောင်းကို မမှတ်မိတော့ဘူး
