မိတ်ဆွေ

မိတ်ဆွေပီသသော дружеский

см. မိတ်ဆွေဖွဲ့

မိတ်ဆွေအဖြစ် дружба

см. အသိမိတ်ဆွေ

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

близкий друг ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေ

большой друг ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေ

дорогой друг! ချစ်ဆွေ၊ ချစ်မိတ်ဆွေ

становиться друзьями မိတ်ဆွေဖွဲ့သည်

дорогие друзья! ချစ်မိတ်ဆွေများခင်ဗျား

ချစ်ကြည်ရေး၊ မိတ်ဆွေအဖြစ်၊ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးရေး

မိတ်ဆွေသဘောရှိသော

မိတ်ဆွေပီသသော၊ မိတ်ဆွေသဖွယ်၊ ချစ်ကြည်သော

မိတ်ဆွေဖြစ်သည်၊ ရင်းရင်းနှီးနှီးနေသည်၊ ရင်းရင်းနှီးနှီးပေါင်းသင်းသည်

1. မိတ်ဆွေပီသစွာ၊ ချစ်ကြည်စွာ၊ ပြေပြစ်စွာ၊ အဆင်ပြေစွာ (в согласии)

1. прил. မိတ်ဆွေပီသသော၊ ချစ်ကြည်သော

(разг.) закадычный друг ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ၊ မိတ်ဆွေရင်းချာ

မိတ်ဆွေသဘောမရှိသော၊ စိတ်ကောင်းမရှိသော

2. (круг знакомых) မိတ်ဆွေများ၊ သူကျက်များ

4. в кругу друзей မိတ်ဆွေတွေကြားထဲမှာ

настоящий друг မိတ်ဆွေစစ်

မဖော်ရွေသော၊ မိတ်ဆွေသဘော မရှိသော; ရန်လိုသော (враждебный)

неразлучные друзья မခွဲနိုင်သော မိတ်ဆွေများ

ко мне приехал один друг ကျွန်တော့်ထံမိတ်ဆွေ တစ်ယောက်လာပြီ

платоническая любовь ယောကျ်ားနှင့်မိန်းမ မိတ်ဆွေအနေမျှချစ်ခင်ခြင်း၊ ငါးရာနှစ်ဆယ့်သွယ်သောမေတ္တာ

подлинный друг မိတ်ဆွေစစ်

သူငယ်ချင်း၊ မိန်းကလေးမိတ်ဆွေ

မိတ်ဆွေဖြစ်၊ မိတ်ဆွေပီသစွာ

မိတ်ဆွေဖြစ်လာသည်၊ မိတ်ဖွဲ့သည်

ရဲဘော်ပီသစွာ၊ ရဲဘော်ပီပီ; မိတ်ဆွေပီပီ (по-дружески)

(радушие) မိတ်ဆွေသဘောရှိခြင်း၊ ကြည်ဖြူခြင်း

(друг) သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ

မိတ်ဆွေ သဘောရှိသော၊ ခင်သော

размолвка между друзьями မိတ်ဆွေချင်းစကားများကြခြင်း

с другом မိတ်ဆွေနှင့်

2. (становиться товарищами, друзьями) ရင်းနှီးလာသည်၊ ချဉ်းကပ်လာသည်၊ မိတ်ဆွေဖြစ်လာသည်; (с кем-л.) နှင့်

пользоваться авторитетом у своих товарищей မိမိ မိတ်ဆွေတွေကြားမှာ ဩဇာတိက္ကမ ရှိတယ်

адрес товарища မိတ်ဆွေရဲ့ လိပ်စာ

близкий друг မိတ်ဆွေရင်း

близкий товарищ ရင်းနှီးတဲ့ မိတ်ဆွေ

бросаться навстречу товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ဆီးကြိုတယ်

у него везде есть друзья နေရာခပ်သိမ်းမှာ သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ ရှိတယ်၊ ဘယ်နေရာကိုပဲ သွားသွား သူ မိတ်ဆွေတွေ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

верить другу မိတ်ဆွေကို ယုံကြည်တယ်၊ မိတ်ဆွေအပေါ် စိတ်ချယုံကြည်မှု ရှိတယ်

вернуть долг товарищу မိတ်ဆွေကို ကြွေးပြန်ဆပ်တယ်

верный товарищ သစ္စာရှိတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ စိတ်ချရတဲ့ သူငယ်ချင်း

собака верный друг человека ခွေးဟာ လူတွေရဲ့ မိတ်ဆွေစစ်ဖြစ်တယ်

взглянуть на товарища မိတ်ဆွေကို လှမ်းကြည့်တယ်

увидеться с другом မိတ်ဆွေနဲ့ တွေ့တယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

находиться под воздействием друга မိတ်ဆွေရဲ့ ဩဇာလွှမ်းမိုးခံနေရတယ်

возобновлять знакомство အသိပြန်ဖွဲ့တယ်၊ မိတ်ဆွေ ပြန်ဖြစ်တယ်

выполнить волю друга မိတ်ဆွေရဲ့ ဆန္ဒကို ဖြည့်တင်းတယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

он посмотрел вслед товарищу မိတ်ဆွေကို မျက်စိနဲ့ သူလိုက်ကြည့်တယ်

вспоминать друзей (о друзьях) မိတ်ဆွေ သူငယ်ချင်းတွေကို သတိရ အောက်မေ့တယ်

вечер встречи မိတ်ဆွေပါတီ၊ မိတ်ဆွေရဲ့ တွေ့ဆုံမှု

встречаться с другом မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့တယ်၊ သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်

вы настоящие друзья ခင်ဗျားဟာ တကယ့် မိတ်ဆွေပါပဲ

выражать благодарность товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြ ပြောကြားသွားတယ်

гордиться успехами товарища မိတ်ဆွေရဲ့အောင်မြင်ချက်တွေ အတွက် ဂုဏ်ယူမိတယ်

говорить с гордостью о своих друзьях မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ဂုဏ်ယူပြောဆိုတယ်၊ မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ရင်ကော့ပြီး ပြောဆိုတယ်

он горд доверием своих друзей မိတ်ဆွေတွေရဲ့ ယုံကြည်မှုအတွက် သူ ဂုဏ်ယူတယ်

пойти в гости к знакомым အသိမိတ်ဆွေအိမ်ကို သွားလည်တယ်

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

2. (обращение во мн. числе к мужчинам и женщинам) ခင်ဗျား၊ ရှင်၊ မိတ်ဆွေ၊ အဆွေတော်

граждане, пройдите в зал! မိတ်ဆွေတို့ ခန်းမဆောင်ထဲ ဝင်ပါ

граждане, соблюдайте тишину! မိတ်ဆွေတို့ ဆူဆူညံညံ မလုပ်ပါနဲ့၊ မိတ်ဆွေတို့ တိတ်ဆိတ်မှုကို ရိုသေပါ

давать книгу товарищу ရဲဘော်ကို စာအုပ် ပေးတယ်၊ မိတ်ဆွေကို စာအုပ် ပေးတယ်

давать свой адрес знакомым အသိမိတ်ဆွေတွေကို မိမိလိပ်စာ ပေးတယ်

мы познакомились давно ကျွန်တော်တို့ အသိဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ၊ မိတ်ဆွေ ဖြစ်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ

делить с друзьями горе и радость မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အေးအတူပူအမျှ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာအတူ ဖြစ်တယ်