ထိခိုက်

см. ထိခိုက် 5)

မတော်တဆထိခိုက်မှု несчастный случай

1) см. ထိခိုက် I 1)

1) см. ထိခိုက် 2)

ထိခိုက်သေဆုံးစာရင်းအတိအကျကိုမူ မသိရသေးပေ даже точного списка погибших и пострадавших мы еще не знаем

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူမနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

2. (возмутительный) ရိုင်းစိုင်းယုတ်ညံ့သော၊ ဂုဏ်သရေထိခိုက်စေသော

с болью в сердце စိတ်အထူး မကောင်းစွာဖြင့်၊ စိတ်ထိခိုက်စွာဖြင့်

брать за сердце, за душу သိပ်ထိခိုက်စေသည်

စိတ်ထိခိုက်တတ်ခြင်း

စိတ်ထိခိုက်တတ်သော၊ စိတ်ထိမိလောက်သော၊ စိတ်စွဲလောက်သော

ဘေး၊ အန္တရာယ်၊ နစ်နာပျက်စီးမှု၊ ထိခိုက်စရာ

причинять вред ဘေးဥပါဒ်ပေးသည်၊ ထိခိုက်စေသည်

2. (человек) ဖျက်ဆီးသူ၊ အဖျက်သမား၊ ထိခိုက်နစ်နာအောင်လုပ်သူ

အန္တရာယ်ရှိသည်၊ ထိခိုက်ပျက်ဆီးသည်

1. (вредить) ထိခိုက်စေသည်၊ ပျက်စီးစေသည်

действовать на нервы အာရုံကြောထိခိုက်စေသည်၊ စိတ်တုန်လှုပ်စေသည်

2. трогать (рукой) ထိသည်၊ ထိခိုက်သည်၊ မီသည်

задеть за живое ထိခိုက်သည်

1. (касаться) ထိသည်၊ ထိခိုက်သည်၊ တိုက်မိသည် (что-л., чего-л. ကို၊ အား)

задевать (чьё-л.) самолюбие သိက္ခာထိခိုက်သည်၊ ဂုဏ်သိက္ခာ ကျအောင် လုပ်သည်

2. (перен.) (задевать) ထိခိုက်သည်၊ ထိပါးစေသည်

затрагивать интересы အကျိုးစီးပွားကို ထိခိုက်ပျက်ပြားစေသည်

затрагивать самолюбие ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေသည်

1. (всё плохое) အဆိုး၊ မကောင်းမှု၊ ဒုစရိုက်; ထိခိုက်မှု၊ ဖျက်ဆီးမှု (вред)

ထိခိုက်ပျက်ဆီးစေတတ်သော

1. ထိသည်၊ ထိခိုက်သည်၊ ထိခိုက်မိသည်

наносить рану ထိုးသည်၊ ထိခိုက်စေသည်

1. စိတ်ထိခိုက်စေသည်၊ စိတ်နာကြည်းစေသည်

(клеветать) မကောင်းပြောသည်၊ မဟုတ်မမှန် ဂုဏ်သရေထိခိုက်အောင်ပြောဆိုသည်

စော်ကားသော၊ ဂုဏ်သရေထိခိုက်အောင်လုပ်သော

စော်ကားသမှု၊ ဂုဏ်သရေထိခိုက်အောင်လုပ်ခြင်း

စော်ကားသည်၊ ဂုဏ်သရေထိခိုက်စေသည်; ဆဲသည် (словесно)

3. (влиять) ထိခိုက်သည်

2. (оказывать влияние) ထိခိုက်သည်၊ ကျရောက်သည်

это отражается на его здоровье ဤဟာကသူ့ကျန်းမာရေးကိုထိခိုက်သည်

4. (о чувстве) ထိခိုက်စေသည်

ထိခိုက်ခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း; လျော့နည်းစေခြင်း (доверия, авторитета)

2. перен. ထိခိုက်စေသည်၊ ဖြိုခွဲသည်; လျော့နည်းစေသည်၊ ခေါင်းပါးစေသည် (доверие, авторитет)

1. စိတ်ထိခိုက်ခြင်း (волнение); ထိတ်လန့်ခြင်း (испуг)

သဘောပါခြင်း (напр. к какой-л. деятельности); ထိခိုက်လွယ်ခြင်း (напр. к болезни)

морозы причинили большой вред урожаю အအေးဒဏ်က သီးနှံထွက်ကို များစွာ ထိခိုက်စေတယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

выводить из себя кого-л. စိတ်ဆိုးစေတယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်

оскорбить чью-нибудь гордость တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဂုဏ်ကို ထိခိုက် ပြောဆိုတယ်

обидные слова စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ရာ စကားတွေ

စိတ်နာစေတယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်

при каких обстоятельствах произошла катастрофа? ထိခိုက်မှု ဖြစ်ပွားရာအခြေအနေ ဘယ်လိုရှိတာလဲ

စိတ်သောကဖြစ်စေတယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်၊ စိတ်ဆင်းရဲအောင် လုပ်တယ်

огорчать отца своим поведением မိမိအပြုအမူနဲ့ အဖေ့ကို စိတ်ထိခိုက်စေတယ်

စိတ်ထိခိုက်တယ်၊ စိတ်ဆင်းရဲတယ်၊ စိတ်ပျက်တယ်

စိတ်ထိခိုက်မှု

причинять огорчение စိတ်ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်တယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်

စော်ကားတယ်၊ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေတယ်၊ ဆဲဆိုတယ်

စိတ်ခံစားမှု၊ စိတ်ထိခိုက်မှု၊ ကိုယ်ချင်းစာနာမှု

глубокие переживание အကြီးအကျယ် စိတ်ခံစားမှု၊ အကြီးအကျယ် စိတ်ထိခိုက်မှု၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှုဒဏ် ခံစားမိမှု

он меня обидел, но я его простил သူ ကျွန်တော့်ကို စိတ်ထိခိုက်အောင် လုပ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့တယ်

ဒဏ်ရာ၊ အနာတရ၊ ထိခိုက်မှု

3. кого ထိခိုက်စေတယ်

его не трогают чужие страдания သူတစ်ပါးရဲ့ ဒုက္ခတွေဟာ သူ့ကို စိတ်မထိခိုက်စေဘူး

2. စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ရာ

на него тяжело смотреть သူ့ကို ကြည့်ရတာ စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ရာ ဖြစ်တယ်