еле

нареч.

(насилу, с трудом) ခဲခဲယဉ်းယဉ်း၊ ခဲယဉ်းစွာ၊ အနိုင်နိုင်

он еле двигался သူ အနိုင်နိုင် လမ်းလျှောက်ရသည်

еле унес ноги ခဲယဉ်းစွာလွတ်မြောက်သွားသည်

еле-еле သီသီကလေး

нареч. едва (в 1-м и 2-м знач.)

အနိုင်နိုင်၊ ခက်ခက်ခဲခဲ၊ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း

он еле дошёл до дома သူ အိမ်ကို အနိုင်နိုင် ရောက်အောင် လာခဲ့ရတယ်၊ သူ အိမ်အထိ အနိုင်နိုင် လာခဲ့ရတယ်၊ သူ အိမ်အထိ ခဲခဲယဉ်းယဉ်းနဲ့ လာခဲ့ရတယ်

я еле успел закрыть окно ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ကို မှီရုံပဲ ပိတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်၊ ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ကို အနိုင်နိုင် မှီအောင် ပိတ်ခဲ့ရပါတယ်၊ ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ဖို့ မှီရုံသာ ရှိပါတယ်

лампочка еле светит မီးလုံးဟာ အနိုင်နိုင်ပဲ လင်းတယ်၊ မီးလုံးဟာ လင်းတယ်ဆိုရုံပဲ လင်းတယ်၊ မီးလုံးဟာ ပိုးစုန်းကြူး သာသာပဲ လင်းတယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

ဖြိုးဖြိုးဖြောက်ဖြောက်

еле-еле, медленно (напр. капать)

မနိုင့်တနိုင်

едва, еле-еле, с трудом

မမှီ့တမှီ

едва, еле-еле, с трудом (дотягиваться до того, что лежит наверху или успевать что-л. сделать)

အနိုင်နိုင်

с трудом, едва, еле-еле

ခြေ

ခြေမသယ်နိုင်လက်မသယ်နိုင် еле ноги волочить (от усталости), с трудом идти (от усталости)

ယိမ်း

2) качаться, еле стоять на ногах (о пьяном)

разъезжаться

эта улица так узка, что на ней еле разъехались два автомобиля ဒီလမ်းဟာ သိပ်ကျဉ်းလို့ ကားနှစ်စီးမရှောင်သာဘူး

держаться

полка еле держится စင်ဟာ ယဲ့ယဲ့ပဲ ရှိတော့တယ်၊ စင်ဟာ အနိုင်နိုင် ချိတ်တွယ်နေတယ်