သောက်

ကဲ… မင်း ဘာစားမလဲ ဘာသောက်မလဲ Так… Ты что будешь есть? Что пить?

အသောက်အစား မလုပ်ဘဲ ခြိုးခြံချွေတာဖို့ချည်း ပြောနေသည် только и говорит, чтобы он не пил, а экономил

ဆေးလိပ်သောက်တတ် [много] курить

ငါတော့ ကောင်းကောင်းစားပြီး‌ ကောင်းကောင်းသောက်တတ်တဲ့အကျင့် ပါနေပြီကွ а я вот заимел привычку хорошо выпить, после того как хорошо поем

နေထိုင်စားသောက်မှုအဆင့်အတန်း жизненный уровень, степень благосостояния

1) см. နေထိုင်စားသောက်မှု

см. နေထိုင်စားသောက်မှု

см. နေထိုင်စားသောက်မှု

ဖင်မနိုင်ပဲ ပဲကြီးဟင်းသောက် переоценивать свои возможности

မိုးသောက်ချိန် рассвет, утренняя заря

ရေသောက်မြစ် источник (тж. перен.)

မိုးသောက်ယံ рассвет

မိုးခါးရေသောက် делать, как все

သမုဒ္ဒရာရေ၊ တစ်ယောက်တည်းသောက်လို့မကုန် погов. одному не выпить океан

см. သေရေသောက်

см. သောက်ရေ

အာသာ၊ စားသောက်ရန်အလိုဆန္ဒ

отсутствие аппетита အစားအသောက်ပျက်ခြင်း

бакалейный магазин အစားအသောက်ဆိုင်၊ ကုန်စုံဆိုင်

(собир.) ကုန်စုံဆိုင်ရှိ ပစ္စည်း၊ ကုန်စုံဆိုင်ရှိ အစားအသောက်၊ ကုန်စုံဆိုင်ရှိ စားကုန်သောက်ကုန်

ညီအစ်ကို အဖြစ်၊ သွေးသောက်အဖွဲ့

2. (закусочная) စားပွဲရုံ၊ စားသောက်ခန်း

(စားသောက်ခန်း) ရောင်းသူ

вагон ресторан ထမင်းစားတွဲ (စားသောက်ခန်းတွဲ)

(оргия) အပျော်ကြူးပွဲ၊ သောက်စားပျော်ပါးခြင်း

အသား မစားတတ်သူ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် နွားနို့များသာ စားသောက်တတ်သူ၊ သက်သတ်လွတ်သမား

питьевая вода သောက်ရေ၊ သောက်ရေသုံးရေ

воздерживаться от курения ဆေးလိပ်သောက်ရှောင်သည်

курить воспрещается ဆေးလိပ်မသောက်ရ

[ဆေးလိပ်]သောက်သွားသည်

(тж. спирт, напитки) သောက်သည်

1. အရက်သောက်ခြင်း; သေသောက်ပွဲ (пирушка)

годный для питья သောက်ကောင်းသော

(лекарства) ဆေးတစ်ခွက်စာ၊ ဆေးတစ်ခါသောက်၊ ဆေးတစ်ခါစား

အကုန်သောက်သည်

1. (действие) စားခြင်း၊ စားသောက်ခြင်း၊ အစာစားခြင်း

(пища) အစာ၊ အစားအသောက်၊ အစားအစာ

жадно есть (пить) လောဘတကြီး အစာစားသည် (ရေသောက်သည်)

он пил с жадностью ငန်းငန်းတက် ရေသောက်သည်

1. နေထိုင်မှု[နှင့်ဆိုင်သော]၊ နေထိုင်စားသောက်ရေး[နှင့်ဆိုင်သော]

2. (начинать курить) [စတင်၍]ဆေးလိပ်သောက်သည်

စားသောက်ဆိုင်၊ သရေစာမုန့်ဆိုင်

2. выпить залпом တစ်ခါတည်းမော့၍ သောက်လိုက်သည်

; အစားအသောက် (продовольствия)

(водой и т. п.) ရေနှင့်သောက်ချသည်

(разг.) (о пьянице) ဆက်တိုက်အရက် သောက်သည်၊ အ‌သောက်စွဲသည်

အသောက်စွဲခြင်း

пить запоем ဆက်တိုက်သောက်သည်

на заре မိုးသောက်ချိန်၊ မိုးသောက်ယံ

пить из стакана ဖန်ခွက်နှင့် သောက်သည်

пить чай с булкой ပေါင်မုန့်နဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

ဘူဖေးစားသောက်ဆိုင်

буфет в гостинице ဟော်တယ် ဘူဖေးစားသောက်ဆိုင်

пить чай с вареньем ယိုနဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

пить вино ဝိုင်အရက် သောက်တယ်

выпить вина ဝိုင်အရက် သောက်လိုက်တယ်

принять лекарство внутрь ဆေးသောက်တယ်၊ ဆေးစားတယ်၊ ဆေးမှီဝဲတယ်

пить воду ရေ သောက်တယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

курить вредно ဆေးလိပ်သောက်တာ အန္တရာယ် ဖြစ်စေတယ်

2. здесь бывают всякие люди ဒီကို လူပေါက်သောက် လာကြတယ်

စားကုန်သောက်ကုန်ဆိုင်

купить продукты в гастрономе စားစရာပစ္စည်းတွေ စားကုန်သောက်ကုန်ဆိုင်မှာ ဝယ်တယ်

сделать два глотка နှစ်ငုံသောက်တယ်၊ နှစ်ကျိုက် သောက်တယ်

давать пить သောက်ဖို့ ပေးတယ်၊ သောက်စရာ ပေးတယ်

дешёвые продукты ဈေးပေါတဲ့ စားကုန်သောက်ကုန်တွေ

2. курить — вредно для здоровья ဆေးလိပ်သောက်တာ ကျန်းမာရေးအတွက် အန္တရာယ် ဖြစ်စေတယ်

1. အစာ၊ အစားအစာ၊ စားစရာ၊ စားသောက်မှု

мыть руки перед едой ထမင်းမစားခင် လက်ဆေးရမယ်၊ မစားသောက်မီ လက်ကို ဆေးရတယ်

чистить зубы после еды ထမင်းစားပြီးရင် သွားတိုက်ရမယ်၊ စားသောက်ပြီးတဲ့နောက် သွားတိုက်ရမယ်

2. အစားအစာ၊ စားစရာ၊ စားဖွယ်သောက်ဖွယ်

စားတယ်၊ စားသောက်တယ်

испытывать жажду ရေငတ်တယ်၊ ရေဆာတယ်၊ ရေသောက်ချင်တယ်

ဆေးလိပ် မီးညှိတယ်၊ စတင်သောက်တယ်

он снова закурил သူ ဆေးလိပ် ထပ်သောက်လာပြန်တယ်၊ သူ ဆေးလိပ် ပြန်သောက် လာတယ်

запас продовольствия စားကုန်သောက်ကုန် သိုလှောင်မှု

запрещать курить ဆေးလိပ်သောက်တာကို တားမြစ်ထားတယ်၊ သေးလိပ်သောက်တာကို ပိတ်ပင်ထားတယ်

пить воду из источника ရေပူစမ်းကရေ သောက်တယ်

2. ရေသောက်မြစ်

принимать капли от кашля ချောင်းဆိုးပျောက်ဆေး သောက်တယ်

съесть тарелку каши ဆန်ပြုတ် တစ်ပန်းကန် စားတယ်၊ နို့ထမင်း တစ်ပန်းကန် သောက်တယ်

выпить чашку кофе ကော်ဖီတစ်ခွက် သောက်တယ်

သောက်တယ်၊ ဖွာတယ်

курить сигареты စီးကရက် သောက်တယ်

курить трубку ဆေးတံ သောက်တယ်

курить вредно ဆေးလိပ်သောက်တာ အန္တရာယ် ဖြစ်စေတယ်

в этой комнате не курят ဒီအခန်းထဲမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ကြရဘူး

пить чай с лимоном လက်ဖက်ရည်ကို သံပုရာနဲ့ သောက်တယ်၊ သံပုရာ ပါတဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

пить чай без лимона သံပုရာ မထည့်ဘဲ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်၊ သံပုရာ မပါဘဲ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

выпить лимонаду လင်မနစ် သောက်တယ်

выпить стакан лимонада လင်မနစ် ဖန်ခွက်တစ်ခွက် သောက်တယ်၊ လင်မနစ် တစ်ဖန်ခွက် သောက်တယ်

есть суп ложкой ဇွန်းနဲ့ စွပ်ပြုတ်ဟင်းချိုသောက်တယ်

пить чай с мёдом ပျားရည်နဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်၊ လက်ဖက်ရည် ပျားရည်နဲ့ သောက်တယ်

စားသောက်စာရင်း

попросить у официанта меню စားပွဲထိုးဆီက စားသောက်စာရင်း တောင်းယူတယ်၊ စားပွဲထိုးဆီမှာ စားသောက်စာရင်း တောင်းတယ်