မြစ်

см. ဇာစ်မြစ်

မြစ်တဘက်ကမ်း другой, противоположный берег реки

см. တားမြစ် 1)

တောင်ကြားမြစ် горная река

မြစ်ထဲမှာ на реке

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

ပင်ရင်းအခြေအမြစ် первооснова, сущность

အမြစ်ကပြုတ်ထွက် быть вырванным с корнем

ဖွတ်မိကျောင်းရှိလျှင်၊ မြစ်မချမ်းသာ (посл.) ≈ когда в реке водится крокодил, несладко всем остальным

см. မြစ်ကြော 1)

မြစ်ကြောင်းလမ်း речной путь

см. မြစ်လက်တက်

см. မြစ်ကမ်းပါး

см. မြစ်လယ်

မမြင်ဘူး၊ မူးမြစ်ထင် (посл.) ≈ не видавший воды и ручей за реку принимает

အမြစ်ကပါ с корнем (напр. вырывать)

см. အောက်မြစ်

см. အမြစ်ချ

см. အမြစ်ချ

см. အမြစ်ဖြုတ်

ဓားကိုဖျက်ဝါးမြစ်၊ လူကိုဖျက်အရက် (посл.) нож портят корни бамбука, человека - вино

အရင်းစစ်ကအမြစ်ကမြေ по сути дела, в сущности

ရဲတပ်ဖွဲ့အရင်းအမြစ်အားလုံး ချက်ချင်းဖြန့်ကြက်ရန် ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ညွှန်ကြားသည် начальник полиции приказал срочно развернуть все силы и средства

2): အုတ်မြစ် основа, основание, базис

အုတ်မြစ်ချ закладывать основу

အောက်မြစ်၊ အောက်ကမြစ်

အခြေခံ၊ အခြေခံအုပ်မြစ်

အခြေခံအုပ်မြစ်၊ အကြောင်းရင်း

экономический базис စီးပွားရေး အခြေခံအုပ်မြစ်

2. бассейн реки မြစ်ချိုင့်ဝှမ်း

အကြောင်းရင်းမဲ့သော၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

берег реки မြစ်ကမ်း၊ ကမ်းနား

အခြေအမြစ်မရှိသော

အကြောင်းမဲ့ [သော]၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

брать начало အစပြုသည်၊ မြစ်ဖျားခံသည် (о реке)

переходить реку вброд ခြေလျင်လျှောက်၍ မြစ်ချောင်းကို ဖြတ်ကူးသည်

вверх по реке မြစ်ညာသို့၊ မြစ်အထက်သို့

မြစ်ညာ (ဒေသ) ၊ အညာ၊ အညာဒေသ၊ အညာအရပ်

အမြစ်စွဲသော၊ အမြစ်တွယ်သော

အမြစ်တွယ်သည်၊ အမြစ်စွဲသည်

အမြစ်တွယ်သည်၊ သွတ်သွင်းအသုံးပြုသည်၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲသည်

водный путь မြစ်ကြောင်း

(геогр.) ရေဝေကုန်းတန်း၊ ရေဝေကျော၊ ရေဝေကုန်း၊ ရေဝေတောင်၊ မြစ်ကြားဒေသ

речной вокзал သင်္ဘောဆိပ်၊ မြစ်ဆိပ်ကမ်း

တားမြစ်သည်၊ ဆီးတားသည်

တားမြစ်သည်၊ ခွင့်မပြုပါ၊ ပိတ်ပင်သည်

တားမြစ်ခြင်း၊ ခွင့်မပြုခြင်း

(устье реки) မြစ်ဆုံ၊ ဆုံစီးရာ

2. (о реке) မြစ်ထဲမှာရေခဲများအက်ကွဲလာသည်

5. (уничтожать) အမြစ်ဖြုတ်သည်၊ သုတ်သင်သည်; ရှင်းလင်း သုတ်သင်သည် (напр. пятна)

(прям.) (перен.) အမြစ်ပါနုတ်[ပစ်]သည်

вырывать с корнем အမြစ်လှန်ပစ်သည်၊ အမြစ်နှုတ်ပစ်သည်

အကြောင်းအချက်မဲ့သော၊ အထောက်အထားကင်းမဲ့သော၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

горная река တောင်ကြားမြစ်

မြစ်ဝကျွန်းပေါ်၊ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ

တောင်ကြား၊ တောင်ဝှမ်း (между гор); မြစ်ဝှမ်း (реки)

1. (напр. фундамента) အုတ်မြစ်ချခြင်း

1. အခြေခံ၊ အခြေခံအုတ်မြစ်၊ ပင်ရင်းစခန်း၊ ပင်မဌာန

материальная база ရုပ်ဝတ္ထု အခြေခံအုတ်မြစ်

открыть институт на базе техникума စက်မှု ကျောင်းအုတ်မြစ်ပေါ်မှာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဖွင့်လှစ်ထားတယ်

бежать к реке မြစ်ဆီကို ပြေးတယ်

правый берег реки မြစ်ညာဘက်ကမ်း

левый берег реки မြစ်ဘယ်ဘက်ကမ်း

эта река богата рыбой ဒီမြစ်ထဲမှာ ငါးပေါတယ်၊ ငါးပေါများတဲ့ မြစ်ဖြစ်တယ်

большая река မြစ်ကြီး

где берет начало эта река? ဒီမြစ်ဟာ ဘယ်မှာ မြစ်ဖျားခံတာလဲ

бросаться с моста в реку တံတားပေါ်က မြစ်ထဲကို ခုန်ချဘယ်

вести лошадь к реке မြင်းကို မြစ်ဆီ ဆွဲခေါ်တယ်

внизу течёт река အောက်မှာ မြစ် စီးဆင်းနေတယ်

водный путь ရေကြောင်းခရီး၊ မြစ်ကြောင်း

граница идёт по реке နယ်စပ်ဟာ မြစ်တစ်ခု ရှိတယ်၊ နှစ်နိုင်ငံကို မြစ်တစ်ခု ပိုင်းခြားထားတယ်

дно реки မြစ်အောက်ခြေပြင်၊ မြစ်ကြမ်းပြင်

до реки уже близко မြစ်အထိ နီးနေပြီ၊ မြစ်ရောက်ဖို့ နီးနေပြီ၊ မြစ်အထိ သိပ်မဝေးတာ့ဘူး

မြစ်ဝှမ်း၊ တောင်ကြား

долина реки မြစ်ဝှမ်း

дорога вела к реке မြစ်ဆီကို လမ်းပေါက်သွားတယ်၊ လမ်း မြစ်ဆီကို ရောက်သွားတယ်

лодка достигла середины реки မြစ်လယ်ကို လှေ ရောက်တယ်

зимой река замерзает ဆောင်းတွင်းမှာ မြစ်ရေ ခဲတယ်

တားမြစ်တယ်၊ ပိတ်ပင်တယ်

запрещать курить ဆေးလိပ်သောက်တာကို တားမြစ်ထားတယ်၊ သေးလိပ်သောက်တာကို ပိတ်ပင်ထားတယ်

запрещать больному выходить на улицу လူမမာ အပြင်ထွက်ဖို့ တားမြစ်ထားတယ်

တားမြစ်ချက်

запрещение испытаний оружия массового уничтожения အစုလိုက် အပြုံလိုက် သေကျေတဲ့ လက်နက်စမ်းသပ်မှုတွေ ပိတ်ပင်တားမြစ်ချက်

по реке идёт лёд မြစ်အတိုင်း ရေခဲတုံးတွေ မျောပါသွားတယ်

граница идёт по реке နယ်နိမိတ်ဟာ မြစ်အတိုင်း ရှိနေတယ်

измерять глубину реки မြစ်ရဲ့ အနက်ကို တိုင်းတယ်၊ မြစ်ရဲ့ အနက်ကို တိုင်းထွာတယ်

2. ရေသောက်မြစ်

книга — источник знаний စာအုပ်ဟာ ဗဟုသုတ ရဖို့ ဇစ်မြစ် ဖြစ်တယ်

အမြစ်

корни дерева သစ်ပင်ရဲ့ အမြစ်

купаться в реке မြစ်ထဲမှာ ရေကူးတယ်

левый берег реки မြစ်ရဲ့ ဘယ်ဘက်ကမ်း၊ မြစ်ရဲ့ လက်ဝဲဘက် ကမ်းခြေ

реки покрылись льдом မြစ်တွေကို ရေခဲ ဖုံးထားတယ်

мелкая река မြစ်တိမ်၊ သိပ်မနက်တဲ့ မြစ်

мост через реку မြစ်ပေါ်ကတံတား၊ မြစ်ဖြတ်ထားတဲ့ တံတား

набережная реки မြစ်ရဲ့ ကမ်းနားလမ်း

напрасная тревога အကြောင်းမဲ့ စိုးရိမ်လွန်းမှု၊ အခြေအမြစ်မရှိ စိုးရိမ်ပူပန်မှု