အရင်

ကျောင်းသားတွေများတော့ များတယ်၊ အရင်ထက်တော့ တော်တော်များတယ် а вот учеников много… больше, чем раньше

အရင်လထဲတုန်းက за прошлый месяц

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

အရင်တုန်းကသူ့ကိုခဏခဏတွေ့ခဲ့ရ прежде [я] часто встречал (часто приходилось встречать) его

အရင်လိုရင်လမ်းအိုလိုက် (посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь. (букв. если хочешь прийти раньше - иди старой дорогой

см. အရင် 2. 1)

больше, чем когда бы то ни было အရင်ကထက် ပိုမို၍

(в прошлом) ယခင်က၊ အရင်တုန်းက၊ တစ်ခါတုန်းက၊ တစ်ချိန်တုန်းက

нареч. အရင်ရောက်အောင်

бежать наперегонки အရင်ရောက်အောင် ပြေးသည်

2. (прежде) ယခင်၊ အရင်၊ အရင်တုန်းက

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

в далёком детстве လွန်ခဲ့တဲ့ ကလေးဘဝက၊ ဟိုအရင် ကလေးဘဝတုန်းက

сейчас другое время အခု ကာလက တစ်မျိုး ဖြစ်နေပြီ၊ အခုအချိန်ကာလဟာ အရင်ကလို မဟုတ်တော့ဘူး၊ အရင်က အချိန်ကာလမျိုး မဟုတ်တော့ဘူး

раньше улица называлась иначе အရင်က လမ်းကို တစ်မျိုး ခေါ်ခဲ့တယ်

оставаться прежним အရင်အတိုင်း ဖြစ်သေးတယ်

оставаться на прежних позициях အရင်အတိုင်း ရပ်တည်နေတယ်

сначала мы пообедаем, потом пойдём в кино ကျွန်တော်တို့ ထမင်း အရင်စားမယ်၊ ပြီးတော့ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မယ်

ပြီးခဲ့တဲ့၊ အရင်က၊ စောစောက

в предыдущий приезд အရင်လာခဲ့တုန်းက

прочитать ещё раз предыдущую страницу အရင်စာမျက်နှာကို နောက် တစ်ခေါက် ပြန်ဖတ်တယ်

я знал его прежде ကျွန်တော် သူ့ကို အရင်ကတည်းကသိတယ်

прежде здесь были сады, а теперь появились новые кварталы အရင်တုန်းက ဒီမှာ ပန်းခြံတွေ ရှိခဲ့ပြီး၊ အခုကျတော့ ရပ်ကွက်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာကြတယ်

прежде здесь была школа, а теперь библиотека အရင်တုန်းက ဒီမှာ ကျောင်း အခုတော့ စာကြည့်တိုက် ဖြစ်နေပြီ

прежде всего အရင်ဆုံး၊ ရှေးဦးစွာ ပထမ

1. အရင်၊ ယခင်

в прежнее время အရင် အချိန်တွေတုန်းက

у нас прежний адрес ကျွန်တော်တို့မှာ အရင်လိပ်စာ ရှိတယ်

2. အရင်

оставаться в прежнем положений အရင်အခြေအနေအတိုင်း ဆက်ရှိနေတယ်

работать на прежнем месте အရင်နေရာမှာလဲ ဆက်အလုပ်လုပ်နေတယ်

кто из вас прибежал первым? မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူ အရင်ဆုံး ပြေးလာတာလဲ

в прошлом အရင်

в прошлом он был учителем အရင် သူ ဆရာ ဖြစ်ခဲ့တယ်

вы идёте прямо домой? — Нет, сначала я зайду в библиотеку ခင်ဗျား အိမ်ကို တိုက်ရိုက် ပြန်မှာလား? မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် စာကြည့်တိုက်ကို အရင် ဝင်ဦးမယ် 3. ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း

это было не в прошлом году, а раньше ဒါဟာ မနှစ်က ဖြစ်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အရင်က ဖြစ်တာ

3. အရင်က

раньше он был другим အရင်က သူဟာ တစ်မျိုး ဖြစ်တယ်၊ အရင်ကတော့ သူဟာ လူတစ်မျိုးပဲ

раньше здесь были маленькие дома, а сейчас огромные здания အရင်က ဒီနေရာမှာ အိမ်ကလေးတွေသာ ရှိခဲ့တယ်၊ အခုတော့ ဧရာမ ကြီးမားတဲ့ အဆောက်အအုံတွေ ရှိတယ်

1. ရှေးဦးစွာ၊ အရင်၊ အစပထမ

сначала подумай, потом отвечай အရင်စဉ်းစား၊ နောက်ပြီး ဖြေပါ