လမ်း

ကမ်းမမြင်လမ်းမမြင် а) безнадёжно, тщетно б) тщеславно

(ကုန်းလမ်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့) дорожное управление

см. ခန်းကူးလမ်းကြား

см. ခရီးလမ်း

တဘက်မှ, တဘက်တလမ်းမှ с другой стороны, вместе с тем

လမ်းတလျှောက်တွင် вдоль улицы

နည်းလမ်းအားလုံးနှင့် всемерно

လိုလျှင်ကြံဆနည်းလမ်းရ кто ищет, тот всегда найдёт

လမ်းကျဉ်းတယ်နော် узковата дорога, а?

ပင်မလမ်း главная улица

ပြဒါးတစ်လမ်းသံတစ်လမ်းဖြစ် отличаться как небо от земли

см. ပွဲလမ်းသဘင်ဆင်နွှဲ

လမ်းကူးပုံ знак, показывающий место перехода через улицу

လမ်းပေါက် быть построенной - о дороге

သည်လမ်းဖြင့် по этому пути, по этой дороге;

လမ်းမ основная магистраль

(မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ) Партия бирманской социалистической программы, ПБСП

သွားမည့်လမ်း дорога, по которой пойдём

မြစ်ကြောင်းလမ်း речной путь

လမ်းလျှောက်ရင်းအသိဟောင်းတစ်ယောက်ကိုရင်ဆိုင်တွေ့မိ гуляя по улице, я наткнулся на старого знакомого

သွားရာလမ်း путь, по которому идут

3) см. ရိပ်သာလမ်း

см. လမ်းကူး 2

1) см. လမ်းကြောင်း 1)

1) см. လမ်းကြောင်း 1)

2. см. လမ်းခွဲ 2

см. လမ်းခွဲ 2

см. လမ်းခွဲ 2

လမ်းညွှန်စာအုပ် путеводитель

см. လမ်းကြောင်း 1)

1) см. လမ်းခွဲ 2.

မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး

မော်တော်ကားလမ်းမကြီး

မော်တော်ကားလမ်းမကြီး

စိုက်ပျိုးရေးအတတ် [ပညာ]၊ စိုက်ပျိုးရေး နည်းလမ်းများ

ရိပ်သာလမ်း

2. (перен.) ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း၊ ခရီးလမ်းကြောင်း

беговая дорожка (спорт.) တာပြေးလမ်း

ထွက်ရာလမ်းမရှာနိုင်သော၊ အလွန်ခက်ခဲသော

ထွက်ရာလမ်းမရှိသော၊ မျှော်လင့်ချက်မရှိသော

(недостаток дорог) လမ်းပန်းအခက်အခဲ[ရှိခြင်း]

မျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော

တရွေ့ရွေ့ လမ်းလျှောက်သည်

(медленно ходить) လျှောက်လည်သည်၊ လမ်းလျှောက်သည်

လူလေလူလွင့်၊ လမ်းပေါ်က လူ

железнодорожная будка မီးရထားလမ်းစောင့်ရုံ

ကျောက်လုံး၊ လမ်းခင်းကျောက်လုံး

ပန်းခြံ၊ ရိပ်သာလမ်း (аллея)

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

вводить в заблуждение လမ်းလွဲစေသည်၊ လှည့်စားသည်၊ ယောင်မှားစေသည်

веди нас, ведь ты же знаешь дорогу လမ်းပြပါ မင်းအသိသား မဟုတ်လား

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

эта дорога ведёт в город ဤလမ်းသည် မြို့ဘက်သို့ရှေ့ရှုနေသည်

2. ж.-д. မီးရထားလမ်းခွဲ

ကုပ်ထိပ်တံတား၊ တောင်ကြားချောက်ကူးတံတားလမ်း

(уст.) ခေါင်းဆောင်အဖြစ်၊ လမ်းညွှန်မှု၊ ရှေ့ဆောင်မှု

под водительством လမ်းညွှန်မှု (ရှေ့ဆောင်မှု) အောက်တွင်

1. ဖြစ်နိုင်မှု၊ အခွင့်အရေး၊ အခွင့်အလမ်း၊ စွမ်းအားသတ္တိ၊ အရည်အသွေး

идти впереди ရှေ့တွင်ချီတက်သည်၊ ရှေ့တွင်လမ်းလျှောက်သည်

2. (прогулка за город) လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ အပျော်ခရီး

4. (из трудного положения) ထွက်ရာလမ်း

генеральная линия партии ပါတီ၏အဓိကလမ်းစဉ်

လမ်းပြ

на улице было холодно, а дома тепло လမ်းပေါ်မှာ အေးတယ်၊ အိမ်မှာ ကတော့ နွေးတယ်

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

ရိပ်သာလမ်း

аллеи парка ပန်းခြံရိပ်သာလမ်းတွေ

аллеи сада ဥယျာဉ် ရိပ်သာလမ်းတွေ

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

бежать по дороге လမ်းပေါ်မှာပြေးတယ်၊ လမ်းအတိုင်း ပြေးတယ်

берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်း

бесконечная дорога အဆုံးမရှိတဲ့ လမ်း(ခရီး)

они боялись заблудиться, они боялись, что заблудятся မျက်စိလည်လမ်းမှားမှာကို သူတို့ စိုးရိမ်ကြတယ်

ему больно ходить လမ်းလျှောက်တဲ့အခါမှာ ခြေထောက်က နာလာတယ်

брать в дорогу чемодан လမ်းခရီးအတွဂာ် သေတ္တာ ယူတယ်၊ ခရီးသွားဖို့ သေတ္တာ ယူတယ်

брать сына на прогулку သားကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားတယ်

ရိပ်သာလမ်းကြီး

гулять по бульвару ရိပ်သာလမ်းကြီးအတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်၊ ရိပ်သာလမ်းကြီးတစ်လျှောက် လျှောက်တယ်

в пяти минутах ходьбы လမ်းလျှောက်ဖို့ ငါးမိနစ်အလိုမှာ

вернуть кого-нибудь с дороги တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းတစ်ဝက်က ပြန်လာခိုင်းတယ်

куда ведёт эта дорога? ဒီလမ်း ဘယ်ကို ရောက်တာလဲ

дорога ведёт в лес ဒီလမ်း တောဆီကို ပေါက်တယ်

к дому вела аллея ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို ပေါက်တယ်

дедушка гуляет с внучкой အဘိုး မြေးမနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်

водить детей гулять ကလေးတွေကို လမ်း လျှောက်ခေါ်တယ်

2. အခွင့်အလမ်း

использовать любую возможность အခွင့်အလမ်းမှန်သမျှကို အသုံးပြုတယ်

дать возможность закончить работу အလုပ်ပြီးအောင် အခွင့်အလမ်း ပေးတယ်၊ အလုပ်ပြီးနိုင်ဖို့ အခြေအနေ ဖန်တီးပေးတယ်

при первой возможности я напишу тебе အခွင့်အလမ်းရရချင်း မင်းဆီ ငါ စာရေးမယ်

восхищаться стихами ကဗျာကို စွဲလမ်းမြတ်နိုးတယ်

испытывать восхищение စွဲလမ်းမြတ်နိုးတယ်

найти время для прогулки လမ်းလျှောက်ဖို့ အချိန် ရတယ်

на улицах всегда много народа လမ်းတွေပေါ်မှာ လူတွေ အမြဲတမ်း ပြည့်နေတယ်

мы всегда гуляем после обеда နေ့လယ်စာစားပြီး ကျွန်တော်တို့ အမြဲ လမ်းလျှောက်တတ်တယ်

встречать кого-нибудь на улице လမ်းပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ဆုံမိတယ်

вступать на путь လမ်းအတိုင်း ချီတက်တယ်၊ လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်

эта страна вступила на путь строительства социализма ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်၊ ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းအတိုင်း ချီတက်နေတယ်

туристы выбрали для похода интересный маршрут ခရီးသည်တွေဟာ စ်တ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ လမ်းခရီးကို ရွေးတယ်

выгонять собаку на улицу ခွေးကို လမ်းပေါ် နှင်ထုတ်တယ်

из леса на дорогу တောထဲကနေ လမ်းပေါ်ကို ထွက်တယ်

политическая линия, выработанная съездом партии ပါတီကွန်ဂရက် ချမှတ်ထားတဲ့ နိုင်ငံရေးလမ်းစဉ်

выходить на прогулку လမ်းလျှောက်ထွက်တယ်

главная улица города မြို့ရဲ့ အချက်အချာလမ်း၊ မြို့လမ်းမကြီး

глядеть на улицу လမ်းပေါ်ကို ကြည့်တယ်

гнать кого-нибудь на улицу တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းပေါ်ကို နှင်ထုတ်တယ်