မ

…ထက်မက более чем…

…သာမက не только…, но и…

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

…မက …မကျ [уже] не…, но [ещё] не…

ရွာလည်းမက မြို့လည်းမကျသောနေရာ посёлок, населённый пункт городского типа

ကံသာအမကံသာအဘ от судьбы не уйдёшь

ကံမရှိ ဉာဏ်ရှိတိုင်းမွဲ посл. одним умом ничего не достигнешь

သူကံမကောင်းဘူး ему не везёт

မနက်ကတည်းက အလုပ်လုပ် работать с утра

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

ကမောက်ကမပညာရေးစနစ် плохо организованная система образования

ကမ်းမမြင်လမ်းမမြင် а) безнадёжно, тщетно б) тщеславно

ချောက်မှန်းမသိ၊ ကမ်းမှန်းမသိ глуп как пробка, очень глупый

တောင်မင်းမြောက်မင်း မကယ်နိုင်ဖြစ် находиться в безвыходном положении

ပွဲမဝင်မီ ပြင်ပကကျင်းပ (посл.) ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

တကောင်တမြီးမကျန်အောင် всё до последнего

ကျားမမရွေးတန်းတူအခွင့်အရေး равноправие мужчин и женщин

ဆင်ကျီစားရာ ဆိတ်မခံသာ посл. коза не терпит, когда слон дразнит

ကျူပင်ခုတ်ကျူငုတ်မှ မကျန်အောင်သုတ်သင် полностью уничтожать

ကမ္ဘာကျေသော်လည်း ဥဒါန်းမကျေ никогда не сотрётся в памяти, не будет забыто

ငါးတစ်ကိုသာမြင်၊ ကျော့ကွင်းကိုမမြင် попадать в ловушку, попадаться на удочку

မကောင်းကျောင်းပို့ отдавать то, что не нужно

ကြံရာမရ не знать, что делать дальше

ကြက်ခေါင်းဆိတ်မခံ а) быть нетерпеливым б) быть невыдержанным

ကြက်ပျံမကျ ≈ яблоку негде упасть

ကြက်မတွန်၍ မိုးမလင်း ကြက်ဖတွန်မှ မိုးလင်း (посл.) ≈ курица - не птица, баба - не человек (букв. курица кудахчет, но рассвет не наступает, только когда петух прокукарекает, наступает рассвет)

ကြက်ဥအစရှာမရ не знать, с какого конца приступиться (к чему-л.)

မယုံရင်ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ не веришь - убедись сам

ကျားရဲရာကြမ္မာမရိုးသာ (посл.) на судьбу не надейся, встречаясь с тигром

လူကြမ်းကို နတ်ကြမ်းမနိုင် (посл.) ≈ грубого человека даже нат боится

ကြောင်မရှိ ကြွက်မြူး (посл.) когда кошки нет, у мышей пир

имена людей, родившихся в четверг, состоящие из букв пятого горизонтального ряда (ပ၊ ဖ၊ ဗ၊ ဘ၊ မ)

4) см. ကြေးစားမ

မျက်ကန်းတစ္ဆေမကြောက် (посл.) ≈ слепой и чёрта не боится

см. ကာမဂုဏ်

см. ကာမညွန်

ဝင်ငွေနှင့် ထွက်ငွေ မကာမိဘူး несоответствие доходов и расходов

он пошёл, а я не пойду သူ သွားသော်လည်း ငါ မသွားပါ

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

а не знаешь, не говори မသိရင်မပြောနဲ့

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

အဓိပ္ပါယ်မရှိခြင်း၊ မဖြစ်နိုင်ခြင်း၊ မဟုတ်နိုင်ခြင်း

အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်သော

မော်တော်ကားလမ်းမကြီး

2. (непроизвольный) စိတ်မပါသော

မော်တော်ကားလမ်းမကြီး

(филос.) မသိနိုင်ဝါဒ

3. (перен.) (чисто теоретический) လက်တွေ့မဟုတ်သော

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်ခြင်း

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်သည်

(прям.) (перен.) အက်ဆီယမ်၊ ယုံမှားစရာမရှိခြင်း

актовый зал ခန်းမဆောင်[ကြီး]

ဇါတ်သမ၊ မင်းသမီး၊ မိန်းမဇါတ်ကောင်

ဝမ်းဆွဲသယ်၊ ဝမ်းဆွဲဆရာမ

р. အယ်မဇန်

ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားသော၊ စာရိတ္တမကောင်းသော

(расплывчатый) ပုံဆောင်မဲ့သော၊ ပုံသဏ္ဍန်မရှိသော၊ ပုံပျက်နေသော

အနိုမာလီ၊ ပုံမှန်မဟုတ်မှု၊ မူမမှန်မှု

Курская магнитная аномалия ကူးစ်က် သံလိုက်ဓာတ် မူမမှန်မှု

အမည်မထုတ်ဖေါ်သော

သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်သော၊ သိပ္ပံပညာ ဆန့်ကျင်သော၊ သိပ္ပံပညာနှင့် မတူသော

လောကဝတ်နှင့် မညီသော၊ စည်းကမ်းနှင့်မညီသော

မနှစ်သက်ခြင်း၊ မြင်ပြင်းကပ်ခြင်း

чувствовать антипатию မြင်ပြင်းကပ်သည်၊ မနှစ်သက်သည်

ကျန်းမာရေးနှင့် မညီသော၊ မသန့်ရှင်းသော

အနုပညာမဆန့်သော၊ အနုပညာမကျသော

မနုဿဗေဒပညာရှင်

မနုဿဗေဒ

(возвеличивание) တိုးမြှင့်ခြင်း၊ မြှောက်စားခြင်း၊ အထူးချီးကျူးထောမနာပြုခြင်း

фотографический аппарат ဓါတ်ပုံသေတ္တာ၊ ကင်မရာ

စစ်တပ်၊ တပ်မတော်

Советская Армия ဆိုဗီယက်တပ်မတော်၊ ဆိုဗီယက် စစ်တပ်

сухопутная армия ကြည်းတပ်၊ ကြည်းတပ်မတော်

армия безработных အလုပ် လက်မဲ့တပ်မတော်

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

а он не придёт? သူကော မလာဘူးလား

а то ဒါမှမဟုတ်ရင်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

မတော်တဆ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု၊ တိုက်မိမှု

авария электростанций လျှပ်စစ်ရုံ မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်မှု

авария на шахте သတ္တုတွင်းမှာ မတော်တဆ ပျက်စီးမှု

она родилась девятого августа ဩဂုတ်လ ကိုးရက်နေ့မှာ သူမကို မွေးတယ်

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

большой авторитет ဩဇာတိက္ကမကြီး

пользоваться авторитетом у своих товарищей မိမိ မိတ်ဆွေတွေကြားမှာ ဩဇာတိက္ကမ ရှိတယ်

не иметь авторитета ဩဇာ မရှိဘူး

алкогольные напитки အရက်ပါတဲ့ အဖျော်ယမကာ

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

она родилась в апреле ဧပြီလမှာ သူမကို မွေးဖွားတယ်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

တပ်မတော်

действующая армия အမြဲတမ်း တပ်မကော်

управлять армией တပ်မတော်ကို ဦးစီးအမိန့်ပေးတယ်

ရုပ်ရှင်မင်းသမီး၊ ဇာတ်လိုက် မင်းသမီး၊ ဇာတ်သမ

приехать без багажа ပစ္စည်းတွေ မပါဘဲ ရောက်လာတယ်

1. အခြေခံ၊ အခြေခံအုတ်မြစ်၊ ပင်ရင်းစခန်း၊ ပင်မဌာန

получить товары на базе ပင်မဌာနမှာ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်ယူရရှိ ကြတယ်

открытый бассейн для плавания လေဟာပြင်ရေကူးကန်၊ အမိုးမပါတဲ့ ရေကူးကန်

башни Кремля ကရင်မလင် ခံတပ်

не оставить в беде ဒုက္ခထဲ ထား ရစ်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး

выйти из дома без зонтика ထီးမပါဘဲ အိမ်က ထွက်သွားတယ်

читать без очков မျက်မှန်မပါဘဲ စာဖတ်တယ်၊ မျက်မှန်မတပ်ဘဲ စာဖတ်တယ်

квартира без балкона ဝရန်တာမဲ့ အိမ်ခန်း၊ ဝရန်တာမပါတဲ့ အိမ်ခန်း

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်

вернуться без товарища ရဲဘော်မပါဘဲ ပြန်လာတယ်

работать без отдыха မနားဘဲ အလုပ်လုပ်တယ်၊ မနားတမ်း အလုပ်လုပ်တယ်

говорить без смущения အားမနာပါးမနာ ပြောတယ်၊ အရှက်မကွဲ စကားပြောတယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ မပေါ်ဘဲ ထားတယ်၊ မေးခွန်းအတွက် အဖြေမပေးဘဲ နေတယ်

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

без [всякого] сомнения သံသယကင်းစွာ၊ သံသယမရှိ

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

как белка в колесе အကွက်မလည်အောင် ရှိတယ်

белые ночи လင်းနေတဲ့ ည၊ မမှောင်တဲ့ ည

беречь силы အင်အား မဖြုန်းတီးဘူး

беречь своё время မိမိအချိန်ကို မဖြုန်းဘူး၊ မိမိအချိန်ကို ချွေတာတယ်

беречь свои вещи от воров ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေ အနှိုက်မခံရအောင် ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း သိုသိုဝှက်ဝှက် ထားရတယ်

1. အဆုံးမရှိတဲ့၊ အဆုံးအစမရှိတဲ့

бесконечное мировое пространство အဆုံးအစမရှိတဲ့ စကြဝဠာ၊ မကုန်ဆုံးနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

бесконечные споры မဆုံးနိုင်တဲ့ ငြင်းခုံပွဲ

бесконечная дорога အဆုံးမရှိတဲ့ လမ်း(ခရီး)

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

меня беспокоит ваше молчание ခင်ဗျားရဲ့တိတ်ဆိတ်နေမှုက ကျွန်တော့်ကို စိတ်မအေး ဖြစ်စေတယ်

больного беспокоил шум ဆူညံသံက လူမမာကို ချောက်ချားစေတယ်

စိုးရိမ်တယ်၊ ရတက်မအေး ဖြစ်တယ်၊ စိတ်ပူတယ်၊ စိတ်မအေး ဖြစ်တယ်

беспокоиться о здоровье ကျန်းမာရေးအတွက် စိုးရိမ်မကင်း ဖြစ်တယ်

испытывать беспокойство စိတ်ပူပင်တယ်၊ စိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်တယ်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

အကျိုးမရှိတဲ့၊ အကျိုးမရောက် အရာမထင်ဖြစ်တဲ့

бесполезное занятие အကျိုးမရှိတဲ့ အလုပ်

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

ဖရိုဖရဲ ဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်မှု၊ မငြိမ်မသက် ဆူပူမှု၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဖြစ်မှု

ехать в автобусе без билета လက်မှတ် မပါဘဲ ဘတ်စကားစီးတယ်

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

его сердце перестало биться သူရဲ့နှလုံးခုန် ရပ်သွားတယ်၊ သူရဲ့နှလုံးဟာ ဆက်မခုန်ဘဲ ရပ်သွားတယ်

после болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

в ближайшее время, в ближайшие дни များမကြာမီ