ကတည်းက

разг. см. ကတည်းက

ငယ်ငယ်ကတည်းက с детства

ထိုကတည်းက с тех пор

ပြဿနာပေါ်စကတည်းက с самого начала, с того самого момента, как появились трудности

ပြီးကတည်းက со времени окончания

ချိကတည်းက၊ ယဉ်သကိုး ≈ показывать себя с плохой стороны

အစက၊ အစကတည်းက၊ အစတုန်းက сначала, вначале

с давних пор အချိန်ကြာမြင့်စွာကတည်းက၊ ရှေးအခါက

ещё вчера он был здесь မနေ့ကတည်းက သူဒီမှာရှိသည်

с тех пор, как он приехал သူရောက်ကတည်းက

с детских лет ငယ်ရွယ်စင်ကတည်းက

3. (о времени) မှ၊ က၊ တုန်းက၊ ကတည်းက

с утра မနက်ကတည်းက

с самого начала အစကတည်းကပင်

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

в детстве он жил в деревне ငယ်ငယ်က သူရွာမှာ နေခဲ့တယ်၊ ကလေးဘဝကတည်းက သူရွာမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်

друзья детства ပေါက်ဖော်သူငယ်ချင်း၊ ကလေးဘဝ ကတည်းက သူငယ်ချင်း၊ ကစားဖော် ကစားဖက်

дружить с детства ငယ်ငယ်ကတည်းက ပေါင်းသင်းခဲ့တယ်၊ သူငယ် ဘဝကတည်းက ပေါင်းသင်းတယ်

мы дружны с детства ကျွန်တော်တို့ ကလေးသူငယ် ဘဝကတည်းက ပေါင်းသင်းလာတယ်

2. …သေး၊ …တုန်းက၊ ကတည်းက

он уехал ещё неделю назад လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်ကတည်းက သူ ထွက်ခွာသွားတယ်

они стали друзьями ещё в школе သူတို့ ကျောင်းတုန်းကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊ သူတို့ ကျောင်းသားဘဝတုန်း ကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်လာခဲ့ကြတယ်

мы знакомы с детства ကလေးဘဝထဲက ကျွန်တော်တို့ သိခဲ့ကြတယ်၊ ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျွန်တော်တို့ အသိဖြစ်ခဲ့ကြတယ်

я знаю его с детства သူ့ကို ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျွန်တော် သိတယ်၊ ကလေးဘဝကတည်းက သူ့ကို ကျွန်တော် သိတယ်

прошёл уже год, как он уехал သူ ထွက်ခွာ သွားတာ တစ်နှစ် ကြာသွားပါပြီ၊ သူ ထွက်ခွာ သွားကတည်းက အခုဆိုရင် တစ်နှစ်ရှိသွားပြီ

у него с утра было плохое настроение မနက်ကတည်းကစပြီး သူ စိတ်မကြည်လင်ဘူး

жить в городе со дня его основания မြို့ ထူထောင် ကတည်းကစပြီး နေထိုင်တယ်

3. ( часто с предлогом «до») က၊ ကတည်းက

слепой от рождения မွေးကတည်းက မျက်စိကွယ်နေသူ

с тех пор ဟိုအချိန်ကတည်းက

с тех пор прошло много лет ဟိုအချိန်ကတည်းက နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာညောင်းသွားပြီ

я знал его прежде ကျွန်တော် သူ့ကို အရင်ကတည်းကသိတယ်

прежние друзья အရင်-ယခင်ကတည်းက မိတ်ဆွေတွေ၊ မိတ်ဆွေဟောင်းတွေ

в самом начале အစကတည်းက

в самом начале месяца လဆန်းကတည်းက

дождь идёт с самого утра မိုး မနက်ကတည်းက ရွာနေတယ်

со школьной скамьи ကျောင်းသားဘဝ ကတည်းက၊ ကျောင်းနေချိန်ကတည်းက

мы дружили с ним со школьной скамьи ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျောင်းသားဘဝ ကတည်းက ပေါင်းသင်းကြတယ်

уже тогда было ясно အဲဒီကတည်းကပဲ ထင်ရှားလှပြီ