ငယ်

осенний рис (созревающий позднее, чем ကောက်ငယ်)

2) см. ကံငယ်

см. ကံငယ်

см. ကျင်ငယ်

ငယ်ချစ်အနှစ်တစ်ရာ (погов.) старая любовь не забывается до ста лет

အရိပ်သုံးပါးနားမလည် ဂျီသူငယ်ကျားစာဖြစ်ရ (посл.) не понимая трёх вещей, оленёнок становится жертвой тигра

см. ဂြိုဟ်ငယ်

см. ဂြိုဟ်ငယ်

ငယ်ကျိုးငယ်နာဖော် попрекать прошлым

2) см. ငယ်ကျွမ်း

ငယ်ထိပ်မှာသံမှိုစွဲသကဲ့သို့မှတ်ထား зарубить на носу

ငယ်ထိပ်မြွေပေါက်ခံ ≈ быт поражённым в самое сердце (букв. быть укушенным змеёй в темя)

см. ငယ်ပေါင်း

см. ငယ်ပါ 4)

см. ငယ်ပါ 4)

см. ငယ်ပါ 3)

см. ငယ် 2)

ငယ်ရွယ်သူများ молодёжь

см. ငယ်ကျွမ်း

ခွန်းကြီးခွန်းငယ်စကားများ разругаться, окончательно поссориться (с кем-л.)

см. စာသူငယ်

ခဲမှန်ဘူးသောစာသူငယ်၊ ရွယ်ရုံနှင့်လန့် посл. ≈ пуганая ворона и куста боится

ဆင်လိုက်ရာဝါကြီးဝါငယ်မရွေးသာ посл. охотясь за слоном, не думай о том, молод он или стар

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

2) см. ညှိုးငယ်

см. ညှိုးငယ်

2) см. ညှိုးငယ်

2) см. ညှိုးငယ်

молодой, нарождающийся တက်သစ်စလူငယ် подрастающее поколение

ငယ်ထိပ် темя

ကြီးနိုင်ငယ်ညှင်း пользоваться правом сильного

ပစ်ရန် အပေါက်ငယ်၊ ဗူးလည်းပေါက်

(уст.) (девушка) မိန်းမပျို၊ သူငယ်မ၊ မိန်းမငယ်

в ближайшие несколько лет လာမည့်နှစ် အနည်းငယ်တွင်

ближайшие дни ရက် အနည်းငယ်မှာ

လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်ပြား၊ ခွက်တင် ပန်းကန်ပြားငယ်

(သေနတ်ပစ်ရန်) အပေါက်ငယ်

စည်ပိုင်းငယ်

စာအုပ်ငယ်၊ စာတမ်း

တောင်ပူစာ၊ ကုန်းငယ်၊ တောင်ပို့

တဲ၊ တဲငယ်

ကုန်တင်ရထားငယ်

вдвое меньше နှစ်ဆ နည်း (ငယ်)သည်

от мала до велика သက်ကြီး သက်ငယ်

ပြည်ထောင်စုလုံးဆိုင်ရာ လီနင်ကွန်မြူနစ်လူငယ် အစည်းအရုံး

ရယ်ဖွယ်ပြဇာတ်ငယ်

Всемирный фестиваль молодёжи ကမ္ဘာ့လူငယ်ပွဲတော်ကြီး

သူငယ်ပြန်သည်

ညှိုးသည်၊ ညှိုးလျော်သည်၊ ညှိုးနွမ်းသည်၊ ညှိုးငယ်သည်

ကျီးငယ်

в ближайшие годы ရှေ့နှစ်အနည်းငယ် အတွင်းမှာ

грудной ребёнок နို့စို့သူငယ်

3. (совокупность лиц) အခြေခံအဖွဲ့ငယ်၊ အုပ်စု

လွမ်းသည်၊ ငြီးငွေ့သည်၊ ညှိုးငယ်သည်

ငြီးငွေ့သော၊ ညှိုးငယ်သော

ပူဆွေးခြင်း၊ လွမ်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ ညှိုးငယ်ခြင်း

1. (угнетённое состояние) စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်း

ကလေးဘဝ၊ ငယ်စဉ်ဘဝ

впадать в детство သူငယ်ပြန်သည်

ကလေး၊ သူငယ်

добрый знакомый သူငယ်ချင်း

(огорчение) ဒေါသထွက်ခြင်း၊ စိတ်အားငယ်ခြင်း၊ စိတ်ပျက်စရာ

စိတ်အားငယ်သည်၊ စိတ်ပျက်သည်

жить в бедностьဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်တယ်၊ချို့ချို့တဲ့တဲ့ နေတယ်၊ မျက်နှာငယ်ငယ်နဲ့ နေတယ်

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

беседовать с друзьями သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးစကား ပြောကြားသွားတယ်

ближайший друг အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း

мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်

младший брат ညီ၊ ညီငယ်၊ မောင်၊ မောင်ငယ်

поговорить бы с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရရင် ကောင်းမှာပဲ

небольшое введение နိဒါန်းကလေး၊ နိဒါန်းငယ်

костюм мальчику велик ဝတ်စုံဟာ သူငယ်လေးနဲ့ ကြီးနေတယ်

верный товарищ သစ္စာရှိတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ စိတ်ချရတဲ့ သူငယ်ချင်း

вечер для молодёжи လူငယ်ပျော်ပွဲ၊ လူငယ်ပါတီ

быть под влиянием друга သူငယ်ချင်းရဲ့ ဩဇာ သက်ရောက်ခံရတယ်

дети школьного возраста ကျောင်းသားအရွယ် ကလေးသူငယ်တွေ

идейное воспитание молодёжи လူငယ်တွေကို စိတ်ဓာတ်ရေးရာ ပညာပေးရေး

воспитывать детей ကလေးသူငယ်တွေကို ပညာပေး ဆုံးမတယ်

воспитывать в детях любовь к родине အမိနိုင်ငံကို ချစ်မြတ်နိုးဖို့ ကလေးသူငယ်တွေကို ပညာပေးတယ်

вспоминать друзей (о друзьях) မိတ်ဆွေ သူငယ်ချင်းတွေကို သတိရ အောက်မေ့တယ်

встречаться с другом မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့တယ်၊ သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်

друзья встретились через несколько лет နှစ်အချို့ ကြာပြီးမှ သူငယ်ချင်းတွေ ပြန်လည် တွေ့ဆုံမိကြတယ်

вы наш лучший друг ခင်ဗျားဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး သူငယ်ချင်း ဖြစ်တယ်

друзья говорили об этом до поздней ночи ဒီအကြောင်းကို ညဉ့်နက်တဲ့အထိ သူငယ်ချင်းတွေ ပြောဆိုခဲ့တယ်

годы юности လူငယ်ဘဝ၊ လူငယ်လူရွယ်ဘဝ

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

небольшой город မြို့ကလေး၊ မြို့ငယ်၊ သိပ်မကြီးတဲ့မြို့

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

он очень грустит သူ သိပ်ညှိုးငယ်နေတယ်၊ သူ သိပ်စိတ်ညစ်နေတယ်၊ သူ သိပ်မှိုင်တယ်

ညှိုးငယ်စွာ

грустно улыбнуться ညှိုးငယ်စွာ ပြုံးပြတယ်၊ ညှိုးညှိုးငယ်ငယ် ပြုံးတယ်

грустный голос ညှိုးငယ်တဲ့ အသံ၊ စိတ်မသာယာတဲ့ အသံ၊ စိတ်ညစ်တဲ့ အသံ

двум подругам သူငယ်ချင်းမ နှစ်ယောက်ကို

делить с друзьями горе и радость မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အေးအတူပူအမျှ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာအတူ ဖြစ်တယ်

делиться с другом впечатлениями သူငယ်ချင်းကို ထင်မြင်ချက်တွေ မျှဝေပြောပြတယ်၊ မိတ်ဆွေနဲ့ ခံစားချက်တွေ ဝေမျှခဲ့တယ်

дело воспитания молодёжи လူငယ်တွေ သွန်သင် ပညာပေးရေး အလုပ်