ထိပ်

бритая голова ကတုံးပေါ်ထိပ်ကွက်

တောင်ထိပ်ကြာပေါက်၊ အနောက်နေထွက် (посл.) лотос растёт на горе, а солнце восходит на западе

ငယ်ထိပ်မှာသံမှိုစွဲသကဲ့သို့မှတ်ထား зарубить на носу

ငယ်ထိပ်မြွေပေါက်ခံ ≈ быт поражённым в самое сердце (букв. быть укушенным змеёй в темя)

см. ထိပ် 1), 2)

1) см. ထိပ်သီး

см. မီးတောင်ထိပ်ဝ

လက်သည်းဆိတ်လက်ထိပ်နာ (посл.) ≈ наколоть ноготь - пальцу больно

см. လျှာထိပ်

см. အထွတ်အထိပ် 1)

ဦးထိပ်ထက်ပန်ဆင် уважать (кого-л.); высоко ценить

вверху страницы စာမျက်နှာ ထိပ်တွင်

1. (верхняя часть) ထိပ်၊ အပေါ်၊ ထိပ်ဖျား

3. (высшая ступень) အထက်၊ အထွတ်အထိပ်၊ အထက်အဆင့်အတန်း

ထိပ်ဖျား၊ ထိပ်

вершина горы တောင်ထိပ်

ကုပ်ထိပ်တံတား၊ တောင်ကြားချောက်ကူးတံတားလမ်း

высший орган ထိပ်ဆုံးအဖွဲ့၊ ဦးစီးအဖွဲ့

на высшем уровне ထိပ်သီး

3. (верхушка, верхний край чего-л.) တောင်ထိပ်တောင်ထွတ်; (горы); လှိုင်းထိပ်ဖျား၊ လှိုင်းဦးစွန်း (волны)

အချင်း၊ ထိပ်ဝအကျယ်၊ ဒိုင်ယာမီတာ

сверху донизу ထိပ်မှ အောက်အထိ

(астр.) အထွတ်အထိပ်၊ ဇင်းနစ်

မီးတောင်ထိပ်ဝ၊ မီးတောင်ဝ

ထိပ်ပြောင်သည်

ж. (на голове) ထိပ်ပြောင်ခြင်း

1. (напр. дерева) ထိပ်ဖျား

(горный) တောင်ထိပ်စု

အဖျား၊ အထွတ်၊ အထိပ်

1. ဖိနပ်ဦးထိပ် (обуви); ခြေဖျား၊ ခြေဦး (ноги)

ခေါင်းပြောင်လာသော၊ ထိပ်ပြောင်လာသော

ခေါင်းပြောင်လာသည်၊ ထိပ်ပြောင်လာသည်

панический страх ထိပ်ထိပ်ပြာပြာ ကြောက်လန့်ခြင်း

(горный) တောင်ထိပ်၊ တောင်ထွတ်

воен. တံတားထိပ်၊ ခြေကုပ်

ထိပ်ပြောင်သော

ထိပ်ပြောင်

အချင်း၊ ထိပ်ဝအကျယ်၊ ထိပ်ဝအချင်း

высокий пост ထိပ်တန်းရာထူး

1. (об оружии) ပြောင်းထိပ်ဝအကျယ် အမျိုးမျိုး

под строгим секретом ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်စွာ

ဦးထိပ်

2. перен. разг. (влиятельный человек) ထိပ်သီး

совещание на высшем уровне ထိပ်သီးခေါင်းဆောင်များ ကွန်ဖရင့်

1. ထိပ်၊ အပေါ်

верх дома အိမ်ထိပ်၊ အိမ်အပေါ်ထပ်၊ အိမ်ထိပ်ဖျား

верх горы တောင်ထိပ်၊ တောင်ထွတ်

жить на самом верху ထိပ်ဆုံးထပ်မှာ နေတယ်

အထွတ်အထိပ်

ထိပ်ဖျား၊ ထိပ်

вершина дерева သစ်ပင်ရဲ့ထိပ်ဖျား

горные вершины တောင်ထိပ်တွေ

подняться на вершину горы တောင်ထိပ်ကို တက်တယ်

всходить на вершину горы တောင်ထိပ်ပေါ် တက်တယ်

подняться высоко и высоко в горы တောင်ထိပ်ကို တက်တယ်

вершина гора တောင်ထိပ်

горные вершины တောင်ထိပ်တွေ

အချင်း၊ ထိပ်ဝအကျယ်

достигать вершины горы တောင်ထိပ်ကို ရောက်တယ်

лысый человек ဆံပင်ပြောင်နေတဲ့လူ၊ ထိပ်ပြောင်နေတဲ့ လူ၊ ကတုံးနဲ့လူ

несмотря на противостояния ထိပ်တိုက်ဆန့်ကျင်မှု ရှိတာတောင်

передовое государство ထိပ်သီးနိုင်ငံတော်

дом стоит у самой реки အိမ်ဟာ မြစ်ကမ်းပါးထိပ်မှာ ရှိတယ်

деревья растут под самыми окнами သစ်ပင်တွေဟာ ပြတင်းပေါက်အောက်မှာ ပေါက်နေကြတယ်၊ သစ်ပင်တွေဟာ ပြတင်းပေါက်ထိပ်တည့်တည့်မှာ ပေါက်ရောက်နေကြတယ်

совещание глав правительств အစိုးရထိပ်သီးညီလာခံ

фонарь висит на столбе မီးတိုင်ထိပ်မှာ မီးသီးရှိတယ်၊ မီးတိုင်ထိပ်မှာ မီးသီး ချိတ်ထားတယ်

Оставить во главу угла အရင်းတည်တယ်၊ အထွတ်အထိပ် ထားတယ်

встреча на высшем уровне ထိပ်သီးတွေ့ဆုံ ဆွေးနွေးပွဲ