ပေါ်

бритая голова ကတုံးပေါ်ထိပ်ကွက်

ဟုတ်မှကျော် ပုပ်မှပေါ် (посл.) хорошее всегда становиться известным, как и гнилое, само даёт о себе знать

စိုင်ကော်လို့၊ ခြုံပေါ်ရောက် ≈ нападать на золотую жилу

နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီးစဉ်းစား серьёзно обдумывать

см. စပေါ်ငွေ

တစ်ပူပေါ်နှစ်ပူဆင့် погов. беда беду накликает

ဇက်ပေါ်ခွထိုင် быть на содержании, иждивении

စားပွဲပေါ်တွင် на столе

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

см. ထင်ပေါ် 2)

см. ထင်ပေါ်မှု

5) см. ထင်ပေါ် 2)

см. ထင်ပေါ် 2)

см. ထင်ပေါ် 2)

ထန်းရည်မူး၊ ကျွဲခိုးပေါ် посл. ≈ что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (букв. опьянел от тодди и вскрылось, что украл буйвола)

အပေါ်ယံပျားရည်ချွဲ၊ အထည်းသံကောက်စွဲ посл. ≈ мягко стелет, да жёстко спать (букв. снаружи мёд, внутри железо)

субстантиватор со знач.. образа действия, употр. тж. с глаголами ရ и ပေါ် в знач. казаться, выглядеть

သူစိတ်ရှုပ်ပုံပေါ် он выглядит, кажется, расстроенным

см. ပေါ်တူဂီ

1) см. ပေါ် I 1)

2) см. ပေါ်လွင်ထင်ရှား 2)

1) см. ပေါ်လွင် 1)

အင်တာနက်ပေါ်က ကြော်ငြာကနေ ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေပိုက်သမားတွေ အများကြီးပဲ တွေ့ရတယ် Решила найти из интернет-объявлений. Сантехников оказалось так много!

တသက်လုံးဖုံးသမျှ ကုန်းတော့မှပေါ် посл. = как верёвочке ни виться, а конца не миновать;

ဗူးပေါ်သလိုပေါ် становиться совершенно очевидным, ясным

မြုပ်ချီတလှည့်၊ ပေါ်ချီတလှည့် то появляться, то вновь исчезать

အပေါ်ယံရွှေမှုန့်ကြဲ၊ အထဲကနောက်ချေးခံ ≈ снаружи мил, а внутри гнил

1) см. ရာသီပေါ်

см. ရာသီပေါ်

မျက်ခုံးမွေးပေါ်စင်္ကြံလျှောက် а) эксплуатировать, угнетать б) одерживать верх (над кем-либо)

လူပေါ်လူဇော်လုပ် показывать себя

выходить на арену စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည် ပေါ်လာသည်

မျိုးရိုးအနွှယ် လက္ခဏာပေါ်ခြင်း

1. အခြေပြုသည်၊ အခြေခံသည် (на чем-л. အပေါ်မှာ)

2. (театр.) ဇါတ်ရုံအပေါ်ထပ်ထိုင်ခုံ

(театр.) အပေါ်တန်း၊ ဇါတ်ရုံပထမထပ်အတန်း

бить врага ရန်သူအပေါ် နိုင်သည်

на борту သင်္ဘောပေါ်တွင်၊ ထက်တွင်

упасть за борт ရေထဲသို့ ကျသည်၊ သင်္ဘောပေါ်မှ ကျသည်

4. откуда это берётся? ဘယ်က ပေါ်လာသလဲ

လူလေလူလွင့်၊ လမ်းပေါ်က လူ

2. (случаться) ဖြစ်သည်၊ ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်၊ ဖြစ်လာသည်

1. (для обозначения места) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ ဝယ်၊ အပေါ်တွင်၊ (အ) ပေါ်မှာ၊ (အ) ထဲတွင်၊ (အ) ထဲမှာ၊ (အ) ထဲ၌ (внутри чего-л.)

в лодке လှေအပေါ်တွင်

အထက်သို့၊ အပေါ်သို့၊ အမြင့်သို့၊ ကောင်းကင်သို့

вверх по лестнице အထက်သို့၊ အပေါ်ထပ်သို့

အထက်မှာ၊ အပေါ်မှာ၊ အမြင့်မှာ၊ အမြင့်ကြီးမှာ

1. (верхняя часть) ထိပ်၊ အပေါ်၊ ထိပ်ဖျား

(в разн. знач.) အထက်၊ အပေါ်

верхний этаж အပေါ်ထပ်

верхнее платье အပေါ်ဝတ်လုံ အင်္ကျီ

на дерево သစ်ပင်ပေါ်သို့တက်သည်

ခဲခဲယဉ်းယဉ်းတက်သည် (на что-л. အပေါ်သို့)

စိတ်ကူးနှင့်မှန်း၍ မြင်ရပုံ၊ စိတ်ထဲမှာပေါ်လာသည့်အရာ

2. (вводн. сл.) ပုံပေါ်၍၊ ထင်ရှားစွာ၊ ဟန်ရှိလျက်

свалить вину အပြစ်ဖို့သည် (на кого-л. သူတစ်ပါးအပေါ်)

ပြင်ပမှ၊ အပြင်ဘက်မှ၊ အပေါ်ယံကြော

внешний вид အပေါ်ယံသဏ္ဌာန်

он внимателен к нам သူသည် ကျွန်တော်တို့အပေါ် ကောင်းသည်

1. (вызывать, пробуждать) နှိုးသည်၊ ဆွသည်၊ ထကြွစေသည်၊ ပေါ်ပေါက်စေသည်

возбуждать аппетит အရသာပေါ်စေသည်

ဩဇာညောင်းစေသည်၊ ဩဇာသက်ရောက်စေသည်၊ ဩဇာတည်စေသည် (на кого-л., на что-л. ပေါ်တွင်)

2. (поручать) လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်; (на кого-л. အပေါ်သို့)

ပေါ်လာသည်၊ ဖြစ်ပေါ်လာသည်၊ ပေါ်ပေါက်လာသည်၊ ဖြစ်ထွန်းလာသည်၊ ဖြစ်ပွါးသည်၊ ဖြစ်ပျက်သည်; (случаться); ဖြစ်သည် (напр. о войне)

ဖြစ်ပေါ်ခြင်း၊ ပေါ်ပေါက်ခြင်း၊ ဖြစ်ခြင်း

2. (вновь появляться) ပြန်၍ ပေါ်လာသည်၊ ပြန်လည်ထွန်းကားသည်

ပေါ်လာသည်၊ ပေါ်ပေါက်လာသည်၊ ဖြစ်လာသည်

на улице было холодно, а дома тепло လမ်းပေါ်မှာ အေးတယ်၊ အိမ်မှာ ကတော့ နွေးတယ်

сесть в автобус ဘတ်စ်ကားပေါ် တက်တယ်

выйти из автобуса ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းတယ်

садиться в автомобиль မော်တော်ကားပေါ် တက်တယ်

аккуратно написать адрес на конверте စာအိတ်ပေါ်မှာ လိပ်စာကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရေးထားတယ်

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

на стенах висели афиши ကြော်ငြာတွေ နံရံပေါ်မှာ ကပ်ထားတာတွေ တွေ့ရတယ်

над цветами летали бабочки ပန်းတွေပေါ်မယ် လိပ်ပြာတွေ ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်

погрузить багаж в вагон အထုပ်အပိုးတွေကို ရထားတွဲပေါ် တင်တယ်

открыть институт на базе техникума စက်မှု ကျောင်းအုတ်မြစ်ပေါ်မှာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဖွင့်လှစ်ထားတယ်

балет Чайковского ချိုင်ကော်ဗ်စကီးရဲ့တေးသွားပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေး

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

2. ဇာတ်ရုံအပေါ်ထပ်တန်း

купить билеты на балкон အပေါ်ထပ်တန်းကလက်မှတ်ဝယ်တယ်

подняться на башню မျှော်စင်ပေါ် တက်တယ်

бежать по дороге လမ်းပေါ်မှာပြေးတယ်၊ လမ်းအတိုင်း ပြေးတယ်

слезы бегут по щекам ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ မပေါ်ဘဲ ထားတယ်၊ မေးခွန်းအတွက် အဖြေမပေးဘဲ နေတယ်

стоять на берегу ကမ်းခြေပေါ်မှာ ရပ်တယ်

оставить письменный стол в беспорядке စာရေးစားပွဲပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေကို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ထားတယ်

природные богатства မြေပေါ်မြေအောက်သဘာဝ ပစ္စည်းတွေ

бросить за борт သင်္ဘော ကုန်းပတ်ပေါ်က ပစ်ချတယ်

человек за бортом ကုန်းပတ်ပေါ်ကလူ လွင့်စဉ်ကျတယ်

брать пассажиров на борт ကုန်းပတ်ပေါ်ကို ခရီးသည် တင်တယ်

находиться на борту ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ ရှိတယ်

брать тетрадь со стола ဗလာစာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်က ယူတယ်

брать верх အနိုင်ယူတယ်၊ အပေါ်စီးရတယ်

брать на себя မိမိအပေါ် ပုံချတယ်

бросать бумагу на пол ကြမ်းပေါ် စက္ကူ ချတယ်၊ ကြမ်းပေါ် စက္ကူ ပစ်ချတယ်

бросаться с моста в реку တံတားပေါ်က မြစ်ထဲကို ခုန်ချဘယ်

рисовать на хорошей бумаге စက္ကူကောင်းနဲ့ ပန်းချီဆွဲတယ်၊ စာရွက်ကောင်းပေါ် ပန်းချီဆွဲတယ်

книга лежит на столе စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ် ရှိတယ်

войти в вагон ရထားတွဲပေါ် တက်တယ်၊ တွဲထဲ ဝင်တယ်

выйти из вагона ရထားတွဲပေါ်က ဆင်းတယ်၊ တွဲထဲက ထွက်တယ်

сесть во второй вагон трамвая ဓာတ်ရထား ဒုတိယတွဲပေါ်ကို တက်တယ်

грузить уголь в вагоны တွဲတွေပေါ် ကျောက်မီးသွေး တင်တယ်

အထက်ကို၊ အပေါ်ကို

подниматься вверх အပေါ်ကို တက်

အပေါ်မှာ၊ ခေါင်းပေါ်မှာ၊ အမြင့်မှာ

вверху над домами летали птицы အိမ်ခေါင်မိုးတွေပေါ်က ငှက်တွေ ပျံသွားကြတယ်

вдруг раздался стук ခေါက်သံ ရုတ်တရက် ပေါ်လာတယ်

вера в победу အောင်ပွဲအပေါ် ယုံကြည်မှု

вера в людей လူတွေအပေါ် ယုံကြည်မှု

верить другу မိတ်ဆွေကို ယုံကြည်တယ်၊ မိတ်ဆွေအပေါ် စိတ်ချယုံကြည်မှု ရှိတယ်

верить в народ ပြည်သူလူထုအပေါ် အားကိုးယုံကြည်တယ်

верить в успех အောင်မြင်မှုအပေါ် ယုံကြည်တယ်

1. ထိပ်၊ အပေါ်

верх дома အိမ်ထိပ်၊ အိမ်အပေါ်ထပ်၊ အိမ်ထိပ်ဖျား