လျှောက်

လမ်းတလျှောက်တွင် вдоль улицы

သမိုင်းတလျှောက်လုံးတွင် на протяжении всей истории

လမ်းလျှောက်ရင်းအသိဟောင်းတစ်ယောက်ကိုရင်ဆိုင်တွေ့မိ гуляя по улице, я наткнулся на старого знакомого

см. လျှောက် II

см. လျှောက် I

1) см. လျှောက် I

ကရွတ်ကင်းလျှောက်ပြော ≈ рассказывать сказку про белого бычка

1) см. လျှောက်ထားလဲဆို

2) см. လျှောက်လွှာတင်သူ

မီးခိုးကြွက်လျှောက်လိုက် быть тесно связанным

တောင်လုပ်မြောက်လုပ်လျှောက်လုပ် делать, что вздумается и как вздумается

см. အလျှောက်

ရုံးသို့ ဦးတိုက်လျှောက်ထား подавать в суд

6. (спасаться бегством) ထွက်ပြေးသည်၊ လျှောက်ပြေးသွားသည်

вдоль берега ကမ်းတလျှောက်တွင်

береговые укрепления ပင်လယ် ကမ်းခြေတလျှောက် ခံတပ်များ

ခရီးတောက်လျှောက်သွားသော

လျှောက်လည်သည်၊ လှည့်လည်သည်၊ လွင့်ပါးသွားလာနေသည်

2. прил. လျှောက်လည်နေသော၊ လွင့်ပါးသွားလာနေသော

တရွေ့ရွေ့ လမ်းလျှောက်သည်

(медленно ходить) လျှောက်လည်သည်၊ လမ်းလျှောက်သည်

переходить реку вброд ခြေလျင်လျှောက်၍ မြစ်ချောင်းကို ဖြတ်ကူးသည်

တစ်လျှောက်

на своём веку သက်တမ်း တစ်လျှောက်တွင်

за все десять лет ဆယ်နှစ်သက်တမ်းတစ်လျှောက်လုံး

идти впереди ရှေ့တွင်ချီတက်သည်၊ ရှေ့တွင်လမ်းလျှောက်သည်

နင်း၍ သွင်းသည်၊ လျှောက်၍ နင်းသည်

2. (прогулка за город) လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ အပျော်ခရီး

по газонам не ходить မြက်ခင်းပေါ်မလျှောက်ရ

1. လမ်းလျှောက်ခြင်း

1. (прогуливаться) လမ်းလျှောက်သည်၊ လျှောက်သည်

1. အရောက်လာသည်၊ ရောက်လာသည်၊ ခြေလျင်လျှောက်၍ လာသည်

он еле двигался သူ အနိုင်နိုင် လမ်းလျှောက်ရသည်

2. с чувством законной гордости ဂုဏ်ယူထိုက်သည့်အလျှောက်

записываться в библиотеку စာကြည့်တိုက် အသင်းဝင်အဖြစ် လျှောက်ထားသည်

2. (письменная просьба) လျှောက်လွှာ

подавать заявление လျှောက်လွှာတင် (သွင်း)သည်

3. идти гулять (လမ်း) လျှောက်သည်

(разг.) (много обойти пешком) ခြေလျင်လျှောက်ခဲ့သည်

(мор.) ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းတလျှောက်သွားလာခြင်း

каботажное плавание ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းတလျှောက်ခုတ်မောင်းသွားလာခြင်း

кассационная жалоба အယူခံလျှောက်ထားလွှာ

(юр.) လျှောက်လွှာ

подать кассацию လျှောက်ထားသည်

2. (пошатываться) လှုပ်သည်၊ လှုပ်ရမ်းသည်; ဟိုယိမ်းသည်၊ ထိုးလျှောက်သည် (о пьяном)

идти по берегу (вдоль берега) ကမ်းနဖူးတစ်လျှောက် လျှောက်သွားတယ်

идти по болоту ရွှံ့နွံအတိုင်း သွားတယ်၊ ရွှံ့နွံတစ်လျှောက် သွားတယ်

ему больно ходить လမ်းလျှောက်တဲ့အခါမှာ ခြေထောက်က နာလာတယ်

брать сына на прогулку သားကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားတယ်

бросать слова на ветер တောင်စဉ်ရေမရရ ပြောတယ်၊ အလဟဿ ပြောတယ်၊ အလကား လျှောက်ပြောတယ်

гулять по бульвару ရိပ်သာလမ်းကြီးအတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်၊ ရိပ်သာလမ်းကြီးတစ်လျှောက် လျှောက်တယ်

быстро идти ခြေကုန်သုတ် လျှောက်တယ်

в пяти минутах ходьбы လမ်းလျှောက်ဖို့ ငါးမိနစ်အလိုမှာ

တစ်လျှောက်

идти вдоль берега ကမ်းခြေတစ်လျှောက် သွားတယ်

вдоль стены стоят стулья နံရံတစ်လျှောက် ကုလားထိုင်တွေ ရှိတယ်

во всю длину အလျားတစ်ခုလုံး၊ အလျားတစ်လျှောက်လုံး

дедушка гуляет с внучкой အဘိုး မြေးမနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်

водить детей гулять ကလေးတွေကို လမ်း လျှောက်ခေါ်တယ်

найти время для прогулки လမ်းလျှောက်ဖို့ အချိန် ရတယ်

мы всегда гуляем после обеда နေ့လယ်စာစားပြီး ကျွန်တော်တို့ အမြဲ လမ်းလျှောက်တတ်တယ်

выходить на прогулку လမ်းလျှောက်ထွက်တယ်

сделать (совершить) глупость မတော်တရော် ပြုလုပ်တယ်၊ မဟုတ်တရုတ် လျှောက်လုပ်တယ်

говорить глупости မိုက်မဲတဲ့ စကားကို ပြောဆိုတယ်၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိ ပြောတယ်၊ မဟုတ်တာ လျှောက်ပြောတယ်၊ မတော်တရော် ပြောတယ်၊ မတော်မတည့် ပြောဆိုတယ်

လမ်းလျှောက်တယ်

гулять с детьми по городу ကလေးတွေနဲ့ မြို့ထဲ လမ်းလျှောက်တယ်

гулять по парку ပန်းခြံထဲ လမ်းလျှောက်တယ်

прогулки полезны для детей လမ်းလျှောက်တာ ကလေးတွေအတွက် ကျန်းမာရေးဖြစ်တယ်၊ ကလေးအတွက် လမ်းလျှောက်တာ အကျိုးရှိတယ်

идти по дороге လမ်းအတိုင်း သွားတယ်၊ လမ်းတစ်လျှောက် သွားတယ်

ехать по дороге လမ်းအတိုင်း စီးသွားတယ်၊ လမ်းတစ်လျှောက် မောင်းတယ်

гулять по дорожкам парка ပန်းခြံ လူသွားလမ်းတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်တယ်၊ ပန်းခြံထဲက လူသွားလမ်းအတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်

доходить до станции ဘူတာရုံ ရောက်အောင် လျှောက်သွားတယ်၊ ဘူတာရုံ အရောက် လျှောက်သွားတယ်

доходить пешком до дома အိမ်အထိ ခြေလျင် လျှောက်သွားတယ်

ехать без остановок မရပ်ဘဲ သွားတယ်၊ တောက်လျှောက် သွားတယ်၊ မနားတမ်း သွားတယ်၊ ဆက်တိုက် သွားတယ်

2. လျှောက်လွှာ

заявление о приёме в члены партий ပါတီဝင်လျှောက်လွှာ

написать заявление လျှောက်လွှာ ရေးတယ်

подать заявление လျှောက်လွှာ တင်တယ်

звать кого-нибудь на прогулку လမ်းလျှောက်ဖို့ ခေါ်တယ်

идти вдоль берега ကမ်းခြေတစ်လျှောက် သွားတယ်

идти гулять လမ်းလျှောက်တယ်၊ လမ်းလျှောက် ထွက်တယ်

заявление на имя директора ကျောင်းအုပ်ဆီကို တင်တဲ့ လျှောက်လွှာ၊ ကျောင်းအုပ်လိပ်စာနဲ့ တပ်ထားတဲ့ လျှောက်လွှာ

по озеру плавали белые лебеди ရေကန်တစ်လျှောက် ငန်းဖြူတွေ ရေကူးခဲ့ကြတယ်

гулять по лесу တောထဲလမ်းလျှောက်တယ်၊ သစ်တောထဲ လမ်းလျှောက်တယ်

идти по лугу မြက်ခင်းပေါ် သွားတယ်၊ မြက်ခင်းအတိုင်း လျှောက်တယ်

идти по лужам ရေအိုင်ထဲက လျှောက်သွားတယ်