လိုက်

ထန်းသီးကြွေခိုက် ကျီးနင်းလိုက် простое совпадение နတ်ကရာကျီးမော посл. делать то, что не принесёт пользы или выгоды

ခါးတောင်းကျိုက်ထားရဦးမည့် အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းများ антикоррупционная деятельность заставит засучить рукава

စေတနာရေစီကမ်းပြိုလိုက် быть безрассудно щедрым

ဆင်လိုက်ရာဝါကြီးဝါငယ်မရွေးသာ посл. охотясь за слоном, не думай о том, молод он или стар

ဆန်စင်ရာ၊ ကျည်ပွေ့မလိုက်နှင့် размениваться на мелочи, заниматься пустяками

ဪ… အလိုက်သိသော ယောက်ျားပေတကား О-о, до чего обходительный муж!

တပိုင်းစီအပိုင်းလိုက် по частям

(တဘက်မျှမလိုက်သော) а) неприсоединившийся, сохраняющий нейтралитет, б) беспристрастный

2) တွက်ချက်လိုက်လျှင် по подсчётам

အိမ်ပြန်တော့ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် придя домой, позвоню

см. နိုင်ငံရေးလိုက်စား

လိုက်နာကျင့်သုံးနေကျဖြစ် неуклонно следовать (чему-л.)

နောက်မှလိုက် следовать (за кем-л.) б) гнаться, преследовать

см. နောက်ယောင်လိုက်

см. နောက်လိုက်

ယုန်တောင်ပြေး၊ ခွေးမြောက်လိုက် погов. ≈ кто в лес, кто по дрова (букв. заяц бежит на юг, а собака - на север)

2) тж. လိုက်ပို့၊ သွားပို့ провожать

ဒီနားမှာစုပြီး ဆိုင်လေးကနားလေးနဲ့ လုပ်လိုက်တော့ ဣန္ဒြေရသွားတာပေါ့ကွယ်။ Теперь мы здесь собрались и торгуем, с ларьками, с павильонами, конечно, по-приличнее стало!

တစ်အုပ် မဟုတ်ပေါင်၊ သုံးအုပ်ကို ရေးပစ်လိုက်တာ конечно не одну! А три книги написал

အင်တာနက်ပေါ်က ကြော်ငြာကနေ ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေပိုက်သမားတွေ အများကြီးပဲ တွေ့ရတယ် Решила найти из интернет-объявлений. Сантехников оказалось так много!

အတွဲလိုက်ဗုံး гроздевые бомбы

ဘက်မလိုက်နိုင်ငံများ (полит.) неприсоединившиеся страны

ဘက်မလိုက် အကဲဖြတ်သည် объективно оценивать

ဘက်မလိုက်သော အမြင် объективный взгляд

см. မျက်နှာလိုက်

ကံဆိုးမသွားရာမိုးလိုက်လို့ရွာ посл. куда ни кинь, всё клин (букв. вдова куда ни идёт, всё дождь)

ရှေ့နေလိုက် выступать в качестве адвоката

ရေလိုက်ငါးလိုက် погов. куда вода, туда и рыба

см. လိုက်ဗီးယား

အော် မေမေကလည်း ခက်လိုက်တာ Ох, мама, как же с тобой тяжело!

အရင်လိုရင်လမ်းအိုလိုက် (посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь. (букв. если хочешь прийти раньше - иди старой дорогой

တယ်လီဖုန်းနှင့် လှမ်းပြောလိုက်ပါ передайте ему по телефону

посылать письмо почтой လေကြောင်းဖြင့် စာပို့လိုက်သည်

1. (деятельность) ရှေ့နေလိုက်ခြင်း၊ ရှေ့နေရာထူး

လိုက်၍ တီးခြင်း၊ တီးပေးခြင်း၊ စန္တရားနှင့် သီဆိုသည်

တီးပေးသည်၊ တူရိယာနှင့် လိုက်၍ တီးမှုတ်သည်

аккомпанировать на рояле စန္တရားနှင့် လိုက်၍ တီးပေးသည်

по алфавиту အက္ခရာစဉ်အတိုင်း၊ စာလုံး အစဉ်အလိုက်

Курская магнитная аномалия ကူးစ်က် သံလိုက်ဓာတ် မူမမှန်မှု

ဇါတ်လိုက်၊ မင်းသား၊ အနုပညာရှင်

оперный артист အော်ဖရာဇါတ်လိုက်

(исполнять прихоти) ပျက်စီးစေသည်၊ အလိုလိုက်လျှင် ပျက်စီးစေသည်

4. (неотступно следовать) လိုက်လံသည်

беспрекословное повиновение တသွေမတိမ်းလိုက်နာခြင်း

မျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော

အလိုက်မသိသော၊ တိုးတိတိနိုင်သော၊ အကင်းမပါးသော

လိုက်နာသည် (соблюдать); စောင့်ထိန်းသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ စောင့်ရှောက်ထားသည် (оберегать)

2. (резня) အစုလိုက် အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ ရက်ရက်စက်စက် သတ်ဖြတ်ခြင်း

(не прямо, вкось) စောင်းလျက်၊ ဘေးတိုက်၊ နံဘေးလိုက်

наследственная болезнь မျိုးရိုးလိုက် ရောဂါ

9. (для обозначения размера) အားဖြင့်၊ (အ) လိုက်

броситься вдогонку နောက်က ပြေး၍ လိုက်သည်

ဘာသာအယူ လိုက်လျောမှု၊ ဘာသာအယူသည်းခံမှု

ဒေါင်လိုက်၊ မတ်တတ်

မတ်သော၊ တည့်မတ်သော၊ ဒေါင်လိုက်ဖြစ်သော

စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်တတ်သော

ကြည့်လိုက်သည်၊ စောင်းငဲ့၍ ကြည့်လိုက်သည်

вкладывать новый смысл အဓိပ္ပါယ်သစ်ထည့်လိုက်သည်

сдавать внаём ငှားရမ်းသည်၊ ချေးလိုက်သည်

1. (тащиться) တဖြေးဖြေးသွားသည်၊ ကပ်၍ နောက်လိုက်သည်

отпускать на волю လွှတ်လိုက်သည်

ထိုးသွင်းသည်၊ ထိုးစိုက်လိုက်သည်

вопросительный взгляд မေးမြန်းလိုက်စစ်တတ်သော အမြင်

စနစ်ဖြင့်စာထည့်လိုက်သည်

написать фамилий по алфавиту အက္ခရာစဉ်အလိုက် နာမည်တွေ ရေးတယ်

хороший аппетит ခံတွင်းတွေ့တယ်၊ ခံတွင်းလိုက်တယ်၊ စားလို့ ကောင်းတယ်

ဇာတ်လိုက်မင်းသား၊ ရှပ်ရှင်မင်းသား၊ အနုပညာရှင်၊ ဇာတ်သမား

ရုပ်ရှင်မင်းသမီး၊ ဇာတ်လိုက် မင်းသမီး၊ ဇာတ်သမ

отбить две атаки နှစ်ချီ ထိုးစစ်ဆင်လာတာကို တွန်းလှန်ပစ်လိုက်တယ်

посмотреть новый балет ဘဲလေးအသစ် ကြည့်လိုက်တယ်

собака бежит за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး ပြေးလိုက်သွားတယ်

бледное лицо ဖြူဖပ်ဖြူရော်လိုက်နေတဲ့ မျက်နှာ

бледный ребёнок မျက်နှာဖြူရော်ရော်လိုက်နေတဲ့ ကလေး

заниматься боксом လက်ဝှေ့ လိုက်စားတယ်၊ လက်ဝှေ့ လေ့ကျင့်တယ်

брать в руку карандаш ခဲတံကို လက်နဲ့ ယူလိုက်တယ်

бросать курить ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်တယ်

2. တစ်ဟုန်ထိုးလိုက်တယ်

бросаться на врага ရန်သူကို တစ်ဟုန်ထိုးလိုက်တယ်၊ ရန်သူကို ပစ်တိုက်တယ်

собака бросилась на кошку ကြောင်ကို ခွေး တစ်ဟုန်ထိုး လိုက်တယ်၊ ကြောင်နောက်ကို ခွေးလိုက်တယ်

буря свалила в саду несколько деревьев လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပန်းခြံထဲက သစ်ပင် တစ်ချို့ လဲ ပြိုသွားတယ် ၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းက ပန်းခြံထဲကသစ်ပင်တချို့ကို လှဲဖြိုလိုက်တယ်

поужинали бы вы с нами ခင်ဗျား ကျွန်တော် နဲ့ ညစာ စားလိုက်ရောပေါ့

положить книгу в стол စားပွဲအံဆွဲထဲ စာအုပ် ထည့်လိုက်တယ်

ဒေါင်လိုက်

ဒေါင်လိုက် ဖြစ်တဲ့၊ မတ်တဲ့

вертикальная линия ဒေါင်လိုက်မျဉ်းကြောင်း

в вертикальном положении ဒေါင်လိုက် အနေအထား

လှမ်းကြည့်တယ်၊ ကြည့်လိုက်တယ်

потерять кого-нибудь из виду တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ခြေမပြတ်အောင် လိုက်မကြည့်ဘူး

выпить вина ဝိုင်အရက် သောက်လိုက်တယ်

включать кого-нибудь в состав делегации ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထည့်လိုက်တယ်၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပါဝင်စေတယ်

одеваться со вкусом ဖက်ရှင်လိုက်အောင် ဝတ်ဆင်တယ်

посмотреть вниз အောက်ကို ကြည့်လိုက်တယ်၊ အောက်ငုံ့ ကြည့်လိုက်တယ်

машина остановилась возле дома အိမ်အနီးအနားမှာ မော်တော်ကား ရပ်လိုက်တယ်

быть на войне စစ်ထဲ လိုက်ခဲ့တယ်

охота на волков ဝံပုလွေ အမဲလိုက်မှု

давать(дать) волю чему စိတ် အလိုလိုက်တယ်

дать волю своим чувствам မိမိစိတ်အလို လိုက်တယ်

вскакивать со стула ကုလားထိုင်ပေါ်က ရုတ်တရက် ထရပ်လိုက်တယ်

вскакивать с постели အိပ်ရာမှ အမြန် ထလိုက်တယ်

နောက် လိုက်ပြီး

бежать вслед за кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက် နောက်က လိုက်ပြေးတယ်

посмотреть вслед မျက်စိနဲ့ လိုက်ကြည့်တယ်

он посмотрел вслед товарищу မိတ်ဆွေကို မျက်စိနဲ့ သူလိုက်ကြည့်တယ်

выгонять врага из города ရန်သူတွေကို မြို့ထဲက မောင်းထုတ်ပစ်လိုက်ကြတယ်