နှင့်

သူသည် အမိနိုင်ငံနှင့် ကင်း၍နေသည် он лишён родины

အိုးတလုံးဖျာတချပ်နှင့်ကျန် разоряться, нищать

ရှုတင်းတင်းနှင့်ကြည့် смотреть сурово

ဝင်ငွေနှင့် ထွက်ငွေ မကာမိဘူး несоответствие доходов и расходов

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

မှန်းချက်နှင့် နှမ်းထွက်မကိုက် терпеть фиаско

ခံတွင်းတွေ့တွေ့နှင့် с аппетитом

ခွေးလေးခုန်လို့ဖုံမထ၊ ခွေးဟောင်တိုင်းထောင်မကြည့်နှင့် собака лает, ветер носит

ခေါင်းအေးအေးနှင့် трезво, спокойно (напр. обсуждать)

ခေါင်းတစ်လုံးနှင့် အိုးနှစ်လုံးရွက် (посл.) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. на одну голову надеть две кастрюли)

ဂရုသံနှင့်မြွက်ဆို подчёркивать, говорить, выделяя отдельные моменты

ငါးကြင်းဆီနှင့်ငါးကြင်းကြော် платить кому-л. той же монетой (букв. жарить пунтиуса на жире пунтиуса)

ငါးပိဖုတ်ရွှေပဝါနှင့်ထုပ်သလို посл. ≈ быть экономным в мелочах и расточительным в крупном (букв. заворачивать нгапи в золото)

ငါးပိဖြစ်ပြီးမှ အမြီးမနှံ့ချင်နှင့်တော့ посл. если уж превратился в нгапи, не пытайся расправить хвост (говорится о тщетных усилиях)

ခဲမှန်ဘူးသောစာသူငယ်၊ ရွယ်ရုံနှင့်လန့် посл. ≈ пуганая ворона и куста боится

စိုပြီးသောလက်ကို မခြောက်စေနှင့် посл. старый друг лучше новых двух (букв. мокрую руку оставь мокрой)

ကိုယ့်အတတ်နှင့်ကိုယ်ပြန်စူး погов. не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

ဆင်သေကိုဆ်တ်သရေနှင့်ဖုံးလို့မရ посл. мёртвого слона не прикроешь шкурой козла

အဆိုးမဆိုနှင့် пеняй на себя

အနာနှင့်ဆေးတွေ့ находить верное средство для лечения или исправления ошибки

ထွက်ထွက်ခြင်းဆောက်နှင့်ထွင်း с самого начала серьёзно относиться к делу

ဆောင်ပုဒ်နှင့်အညီ – под лозунгом

အတိုင်းထက်အလွန်၊ တံခွန်နှင့်ဘုရား самый хороший, лучше не бывает

မျက်နှာထားတင်းတင်းနှင့် с серьёзной миной

သူဝင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် ကျွန်တော်တို့အော်ဟစ်ကြ как только он вошёл, мы подняли крик

အရွယ်နှင့်တပြေးညီ по возрасту, соответственно возрасту

တဘက်နှင့်တဘက်တိုက်ပွဲ единоборство

စိတ်နှင့်တွက် считать в уме

အသံတုန်တုန်နှင့် စကားပြော говорить с дрожью в голосе

အမေနှင့်ကိုင်တုပ် ругаться нецензурными словами

သူ အမေနှင့်တူ он похож на мать

အတူတူနှင့် အနူနူ погов. что в лоб, что по лбу

ထီးနှင့်ကာ прятаться от дождя под зонтом

လေထီးနှင့်ဆင်း прыгать с парашютом

လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေး[နှင့် ဆိုင်သော]၊ လယ်မြေ[နှင့်ဆိုင်သော]

(разг.) မိန်းမ[နှင့်တူသော]၊ မိန်းမဆန်သော

ကုန်ပစ္စည်း[နှင့်ဆိုင်သော]

သိုး[နှင့် ဆိုင်သော]

ဘာရီတွန် (ခေါ်) အသံမှန် (голос); ဘာရီတွန်အသံနှင့် သီဆိုသူ (певец)

сделаем без вас ခင်ဗျားမပါဘဲနှင့် လုပ်မယ်

သည်းခံစိတ်နှင့်ပြုလုပ်တတ်သော၊ ငြီးငြူခြင်း မရှိသော

(биол.) (хим.) အယ်လဘူမင်း [နှင့်ဆိုင်သော]

ကမ်း [နှင့်သက်ဆိုင်သော]၊ ကမ်းရိုးတန်း (прибрежный)

ဘူဇပတ်ပင် [နှင့်ဆိုင်သော]၊ ဘူဇပတ်ပင်နှင့်လုပ်သော (сделанный из берёзы)

не утруждайтесь ဒုက္ခမရှာပါနှင့်

с беспокойством စိတ်မချဘဲနှင့်၊ စိတ်မချလက်မချနှင့်

беспроигрышный заём အပေါင်ခံနှင့်ချေးငွေ

ကွန်ကရိတ်၊ ကွန်ကရိတ်နှင့် ပြုလုပ်သော၊ ကျောက်အဂႅႅတေနှင့်ပြုလုပ်သော

စာကြည့်တိုက် [နှင့်ဆိုင်သော]

လက်မှတ်[နှင့် ဆိုင်သော]

အတ္ထုပ္ပတိနှင့်ဆိုင်သော

бить кнутом ကြာပွတ်နှင့်ရိုက်သည်

စေတနာကောင်းနှင့်၊ နှစ်သက်စွာ၊ ကြင်နာစွာ

близкий к подлиннику မူရင်းနှင့် နီးစပ်သော

သစ်လုံးနှင့် လုပ်သော

နွေဦး[နှင့်ဆိုင်သော]၊ နွေဦးပေါက်[နှင့်ဆိုင်သော]

вести разговор တဦးနှင့်တဦးပြောဆိုသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်

တိရစ္ဆာန်ဆေးကုခြင်း[နှင့်ဆိုင်သော]

вечные снега အမြဲနှင်းပွင့်များနှင့်ဖုံးနေသည်

အပြန်အလှန်ကူညီမှု၊ အချင်းချင်းကူညီပေးရေး၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကူညီပေးရေး၊ အပြန်အလှန်ကူညီထောက်ပံ့မှု

договор о взаимопомощи တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကူညီထောက်ပံ့ရေးစာချုပ်

[တစ်ခုနှင့်တစ်ခု]အပြန်အလှန်ဆက်စပ်ခြင်း

စိတ်ကူးနှင့်မှန်း၍ မြင်ရပုံ၊ စိတ်ထဲမှာပေါ်လာသည့်အရာ

ဝိုင်အရက်[နှင့်ဆိုင်သော]

စဗျစ်သီး[နှင့်ပြုလုပ်သော]