တွက်

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

လူသားကောင်းစားရေးအတွက် всё для блага человека

см. ခန့်တွက်

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

1) см. ချင့်တွက် 2)

အာကာသသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် အသုံးပြုမည့် အကြီးစားဒုံးပျံတစ်စင်း (одна) ракета-носитель

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

см. ဈေးတွက် 2

1) см. တွက်

2) တွက်ချက်လိုက်လျှင် по подсчётам

см. ကြိုတင်တွက်ဆ подсчитывать, прикидывать заранее

2) см. တွက်ဆ 2)

ထည့်မတွက်ဘဲ не принимая в расчёт, во внимание, игнорируя

см. ထည့်တွက်

5) см. ထည့်တွက်

2) см. ထည့်တွက်

နှစ်ယောက်အတွက် двухместный

см. ပုံသေတွက်နည်း

စကတ်နဲ့ဒေါက်ဖိနပ်ဟာ အမျိုးသမီးတွေအတွက်ပဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တဲ့ အမျိုးသား Мужчина, доказавший, что юбки и туфли на каблуках не только для женщин

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီးတခုလုံးအတွက် လိုအပ်တဲ့ဓါတ်အားကို ဒီစီမံကိန်းက အပြည့်အဝထောက်ပံပေးနိုင်မှာပါ Тем не менее этот проект сможет обеспечить весь округ Иравади необходимой электроэнергией

သို့အတွက်ကြောင့် см. သို့ကြောင့်

см. အတွက် 2. 1)

см. အတွက်ထား

см. အတွက် 1.

(အရေးအဖတ်အတွက်) курсы по ликвидации неграмотности

ဤသည့်အတွက်ကြောင့် итак, поэтому, вследствие этого

(муз.) (တယောက်တည်းအတွက်) တေးသံစုံဇါတ်သီချင်း၊ အော်ပရာသီချင်း

(ဘွဲ့လွန်ကျောင်းသားများအတွက်) သိပ္ပံပညာရေးဌာန၊ ဘွဲ့လွန်ပညာရပ်သင်တန်း

подводить баланс လက်ကျန်တွက်သည်

2. (оценка) အမှတ်၊ အရေအတွက်ပြသော အမှတ်

ему это безразлично ဒီဟာသူ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ဘူး

မရေမတွက်နိုင်အောင်များပြားသော၊ များလှစွာသော

на благо народа ပြည်သူတို့ရဲ့ အကျိုးအမြတ်အတွက်

ကျေးဇူးတင်သည်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောသည် (кого-л., за что-л. အတွက်)

бороться за, во имя (чего л.) ရန်အတွက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သည်

поднять на борьбу с… …နှင့် တိုက်ခိုက်ရေးအတွက် သွေးကြွစေသည်

во имя (чего-л.) အတွက်

воззвание в защиту мира ငြိမ်းချမ်းရေး ကာကွယ်ရန်အတွက် ပန်ကြားချက်

အသံ[နှင့် ဆိုင်သော]၊ အသံတွက်သော၊ မြွက်ဆိုသော

3. (разг.) (делать замечание) ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းသည် (кому-л. အား, за что-л. အတွက်)

စိန်ခေါ်သည်၊ ဖိတ်ခေါ်သည် (на что-л. ရန်၊ ရန်အတွက်)

ပြောသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ ပြောဆိုသည်; ထောက်ခံပြောဆိုသည် (за что-л. ကို၊ အတွက်); ကန့်ကွက်ပြောဆိုသည် (против чего-л. ကို)

за выслугу лет အမှုထမ်းကောင်းခြင်းအတွက်၊ လုပ်သက်ရှည်၍ ကောင်းမွန်ခြင်းအတွက်၊ ကောင်းမှုတော်အတွက်

выступать за (напр. за мир, за разрешение спорных вопросов и т. п.) ရပ်တည်သည်၊ ထွက်ပေါ်သည် (за что-л. အတွက်)

1. တွက်ချက်ခြင်း

2. (результат вычисления) အတွက်အချက်

အတွက်အချက်ဆိုင်ရာ

တွက်ချက်သည်

သန့်ရှင်းသော၊ ကျန်းမာရေးအတွက်ဘေးရန်ကင်းသော

နှစ်၊ နှစ်ချုပ်၊ တစ်နှစ်အတွင်း (за год); တစ်နှစ်အတွက် (на год); နှစ်ပတ်လည် (ежегодный)

ဂုဏ်ယူသည် (кем-л., чем-л. အတွက်၊ နှင့်)

(уст.) အတွက်၊ ရန်အတွက်၊ ဖို့အတွက် (разг.)

နေရာနှစ်ခုရှိသော၊ နှစ်ယောက်အတွက်

в доказательство ထင်ရှားစေရန်အတွက်၊ သက်သေပြုလျက်

ဖို့၊ ဖို့အတွက်၊ ရန်၊ ရန်အတွက်

9. (ради) အတွက်၊ ရရှိရန်၊ ရန်

стоять за… …အတွက်ရပ်တည်သည်

я за это ကျွန်တော်ဒီကိစ္စအတွက်ပဲ

забывать о себе ကိုယ့်အတွက်မေ့နေသည်

запасаться дровами на зиму ဆောင်းရာသီဥတု အတွက် ထင်းလှောင်ထားသည်

азот необходим для жизни растений နိုက်ဒရိုဂျင်ဟာ သစ်ပင်တွေ ရှင်သန်မှုအတွက် လိုအပ်တယ်

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ မပေါ်ဘဲ ထားတယ်၊ မေးခွန်းအတွက် အဖြေမပေးဘဲ နေတယ်

бороться за международную безопасность နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေးအတွက် အားထုတ် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်တယ်

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

беспокоиться о детях ကလေးတွေအတွက် စိတ်ပူမိတယ်

беспокоиться о здоровье ကျန်းမာရေးအတွက် စိုးရိမ်မကင်း ဖြစ်တယ်

детская библиотека ကလေးစာကြည့်တိုက်၊ ကလေးတွေအတွက် စာကြည့်တိုက်

участник битвы за Москву မော်စကိုမြို့အတွက် တိုက်ပွဲပါဝင်သူ

трудиться на благо народа ပြည်သူတို့ရဲ့အကျိုးအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

благодарить кого-нибудь за письмо စာအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကယ်

благодарить за внимание ဂရုစိုက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်

ကျေးဇူးကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်၊ အတွက်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

борец за свободу လွတ်လပ်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းသူ

бороться за свободу လွတ်လပ်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းတယ်

варить на обед курицу နေ့လယ်စာအတွက် ကြက်သား ပြုတ်တယ်

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

все для победы အားလုံး အောင်ပွဲအတွက်

все за одного, один за всех (посл.) အားလုံးဟာ တစ်ဦးအတွက်၊ တစ်ဦးဟာ အားလုံးအတွက်

мне все равно ကျွန်တော့်အတွက် အကြောင်းမထူးပါဘူး

виновен в преступлении ရာဇဝတ်အတွက် အပြစ် ရှိတယ်

вклад учёного в науку သိပ္ပံပညာအတွက် ပညာရှင်ရဲ့ အထောက်အကူပြုမှု

ценный вклад в дело мира ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အဖိုးတန်တဲ့ ကောင်းမှု

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

вносить деньги на экскурсию လေ့လာရေး ခရီးအတွက် ငွေပေးသွင်းတယ်

получить ответ на вопрос အမေးအတွက် အဖြေရတယ်

эта работа требует много времени ဒီအလုပ်အတွက် အချိန်အများကြီး ကုန်နေရတယ်

တဲ့အတွက်၊ သဖြင့်

самолёты опаздывали вследствие сильного тумана မြူခိုး ပြင်းထန်စွာ ထတဲ့အတွက် လေယာဉ်ပျံတွေ အဆိုက် နောက်ကျတယ်

выбирать себе шляпу မိမိအတွက် ဦးထုပ် ရွေးတယ်

сделать детям выговор за плохое поведение အပြုအမူ မကောင်းတဲ့အတွက် ကလေးတွေကို ဆူတယ်

эти условия выгодны для обеих сторон ဒီစည်းကမ်းချက်တွေဟာ နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အကျိုးရှိတယ်

выписывать на год журнал «наука и жизнь» «သိပ္ပံနဲ့ဘဝ» ဂျာနယ်ကို တစ်နှစ်စာအတွက် မှာယူတယ်

увеличить выпуск товаров для населения ပြည်သူတို့ အတွက် ကုန်ပစ္စည်း တိုးချဲ့ထုတ်လုပ်တယ်

план работы на год တစ်နှစ်အတွက် အလုပ်စီမံကိန်း၊ တစ်နှစ်တာ အလုပ်စီမံကိန်း

план работы на пять лет ငါးနှစ်အတွက် အလုပ်စီမံကိန်း၊ ငါးနှစ်တာ အလုပ်စီမံကိန်း

поздравить с Новым годом နစ်သစ်ကူးအတွက် နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်

гордиться сыном သားအတွက် ဂုဏ်ယူမိတယ်

гордиться успехами товарища မိတ်ဆွေရဲ့အောင်မြင်ချက်တွေ အတွက် ဂုဏ်ယူမိတယ်

мы гордимся своей страной မိမိနိုင်ငံအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူမိတယ်