ထည့်သွင်း

см. ထည့်သွင်းစဉ်းစား 1)

см. ထည့်သွင်းပြောကြား

см. ထည့်သွင်းပြောကြား

1. (вводить в число, в состав) ပါဝင်စေသည် (кого-л.) ထည့်သွင်းသည်၊ ထည့်ဝင်စေသည်; (что-л.)

1. ပါဝင်စေခြင်း၊ ထည့်သွင်းပေးခြင်း

(действие) အရေ (အရည်) သွင်းခြင်း၊ သွန်းလောင်းခြင်း၊ ထည့်သွင်းခြင်း

သွတ်သွင်းအသုံးပြုခြင်း၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲခြင်း၊ သက်ဝင်စေခြင်း

ထည့်သွင်းသုံးစွဲသည်၊ သွတ်သွင်းအသုံးပြုသည်

အမြစ်တွယ်သည်၊ သွတ်သွင်းအသုံးပြုသည်၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲသည်

2. (включать) ထည့်သွင်းပေးသည်၊ ပါဝင်စေသည်

သရုပ်ဖော်ချက်၊ အကောင်အထည်ဖော်ချက်၊ ထည့်သွင်း ဖော်ပြချက်

ထည့်သွင်းရေးထားသည် (куда-л. ထဲသို့)

1. (действие) ထည့်သွင်းခြင်း၊ သွင်းခြင်း

ထည့်သွင်းသည်၊ တပ်သည်၊ သွတ်သည်

1. (то, что дополняет) ဖြည့်စွက်ချက်၊ ထပ်၍ ထည့်သွင်းသည့်အရာ၊ နောက်ဆက်

3. (перен.) (напр. тему, вопрос) ထည့်ပြောသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်

опубликовывать в газете статью သတင်းစာတွင် ဆောင်းပါးကို ထည့်သွင်းသည်

1. (подо что-л.) ထည့်သည်၊ သွင်းသည်၊ ထည့်သွင်းသည်

4. (опубликовывать) ထည့်သည်၊ ထည့်သွင်းသည်

ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများပြုသည် (заранее всё учитывать); ကြိုတင်မြင်ယောင်သည်၊ အရှည်မြင်သည် (предвидеть); လျာထားသည် (напр. в плане); ထည့်သွင်းဖော်ပြသည် (напр. в соглашении)

(к чему-л.) ထည့်သွင်းရောနှော (ရောစပ်)သည်

принимать к сведению ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်

(добавлять) ထပ်လောင်းထည့်သွင်းသည်

принять к сведению ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်

в свете အရ၊ အတိုင်း၊ အကြောင်းပြု၍၊ ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍

2. (обдумывать) စဉ်းစားသည်၊ ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်

не принимая в соображение ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမရှိဘဲ

составление списков စာရင်းထည့်သွင်းခြင်း

2. (принятие во внимание) ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း

2. (принимать во внимание) ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်

учитывая, что; принимая во внимание, что... သိထား၍၊ ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍

1. кого-что, во что ပါဝင်စေတယ်၊ ထည့်သွင်းတယ်

включать в роман главу ဝတ္ထုထဲကို အခန်းသစ် ထည့်သွင်းတယ်

အသုံးချတယ်၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲတယ်

присоединять этот район к другой области ဒီမြို့နယ်ကို တစ်ခြားခရိုင်ထဲ ထည့်သွင်းတယ်

1. с кем-чем အရေးတယူ လုပ်တယ်၊ ထည့်သွင်းစဉ်းစားတယ်