သို့

မောင်ဘကဲ့သို့ မောင်ဖြူသည် အေးအေးဆေးဆေး မနေတတ်ချေ Маун Ба не мог жить спокойно, как Маун Пхью

ကြောင်လက်သည်းကဲ့သို့ကျင့် применять свой ум, свои знания только в нужный момент

ခြေသုတ်ပုဆိုးကဲ့သို့ကျင့် вести себя уважительно по отношению (к кому-л.)

ကျောက်စာတိုင်ကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့သော твёрдый как гранит, непоколебимый

ခါတိုင်းကဲ့သို့ как всегда, как обычно

ခြေဖဝါးအောက်သို့ကျရောက်လာ быть, находиться под властью, гнётом, быть под сапогом

ငယ်ထိပ်မှာသံမှိုစွဲသကဲ့သို့မှတ်ထား зарубить на носу

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

နေရာတကာသို့ всюду, везде

တရပ်တကျေးသို့ပြေး ~ бежать куда глаза глядят

တောင်ဘက်သို့ на юг

ဒယ်အိုးကင်းထဲသို့ခုန်ဆင်းသလို ≈ как кипятком ошпарить (букв. как прыгнуть на раскалённую сковороду)

дискур. но, однако, несмотря на… (противопоставление); = письм. သို့သော်လည်း

သူဘယ်သို့သွားသနည်း куда он пошёл?

နိုင်ငံရပ်ခြားသို့သွား уехать за границу

နောက်သို့ вспять, обратно

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

ပင်လယ်ထဲသို့ထွက်ခွာ выходить в море

ပန်းတိုင်သို့အရောက်ချီတက် продвигаться к намеченной цели

အရိုးပဒေသာကဲ့သို့ပိန် худой как скелет

ပုံမှန်အခြေအနေသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိ нормализоваться

ပြင်ပသို့ наружу;

ပြင်ဘက်သို့ наружу;

ပြေးမိပြေးရာသို့ ပြေး бежать куда глаза глядят

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ что бы ни случилось

ဘယ်ကဲ့သို့ как?, каким образом?

အိမ်သို့မပြန်မီ прежде чем идти домой

မည်ကဲ့သို့မဆို любыми способами

မည်ကဲ့သို့ပြောစေကာမူ чтобы ни говорили…

см. မည်ကဲ့သို့

см. မည်ကဲ့သို့

1. (противит.) သို့သော်၊ သော်လည်း; ဒါပေမဲ့ (разг.)

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

в адрес кого -л. လိပ်စာတပ်၍၊ …ထံသို့

ကတ္တီပါနှင့် ပြုလုပ်သော (сделанный из бархата); ကတ္တီပါနှင့်တူသော၊ ကတ္တီပါကဲ့သို့ (подобный бархату)

попадать в безвыходное положение မျှော်လင့်ချက် မရှိသော အခြေအနေသို့ဆိုက်ရောက်သည်

နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ ဖြူဆွတ်သော; (белый как снег); ဆွတ်ဆွတ်ဖြူသော၊ ဖြူဖွေးသော (ослепительно белый)

перенаправляться на другой берег တဖက်ကမ်းသို့ ကူးသည်

как близнецы နှစ်မွှာကဲ့သို့

упасть за борт ရေထဲသို့ ကျသည်၊ သင်္ဘောပေါ်မှ ကျသည်

ညီအစ်ကို [ကဲ့သို့သော]

бросаться в воду ရေထဲသို့ တဟုန်တည်း ခုန်ချသည်

1. (словно, как) ကဲ့သို့၊ လို

2. (как бы, если бы) သကဲ့သို့၊ သလို

как ни в чём не бывало ဘာမှ မဖြစ်သကဲ့သို့ [နေသည်]၊ ဟန်မပျက်[နေသည်]

быть на собрании အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ပါဝင်သည်

2. (для обозначения направления) သို့၊ ဘက်သို့၊ ကို၊ ဘက်ကို (разг.) ၊ ထံသို့၊ ထံကို၊ ဆီကို (разг.) (в направлении кого-л.)

в Москву မော်စကို မြို့သို့ (ကို)

в сторону гор တောင်ကုန်းများ ဘက်သို့

в мою сторону ကျွန်တော့်ဆီသို့ (ကို)

ပြေးဝင်သည်၊ အတွင်းသို့ (အထဲသို့) ပြေးလာသည်

အထက်သို့၊ အပေါ်သို့၊ အမြင့်သို့၊ ကောင်းကင်သို့

вверх по реке မြစ်ညာသို့၊ မြစ်အထက်သို့

вверх по лестнице အထက်သို့၊ အပေါ်ထပ်သို့

вводить в комнату အခန်းထဲသို့ ဝင်စေသည်

ကောင်းကင်ကို၊ အမြင့်ကြီးသို့

အထဲသို့၊ အတွင်းသို့

вглубь страны ပြည်တွင်းသို့၊ တိုင်းပြည်၏ အတွင်းပိုင်းဒေသသို့

море вдаётся глубоко в сушу ပင်လယ်သည် မြေကြီးအတွင်းသို့ နက်စွာ ထိုးဝင်သွားသည်

အဝေးသို့၊ အဝေးကို၊ ခရီးဝေးသို့

исколесить вдоль и поперёк အရပ်ရပ်သို့ လည်ပတ်သည်

вести вперёд ရှေ့သို့ဆောင်သည်

эта дорога ведёт в город ဤလမ်းသည် မြို့ဘက်သို့ရှေ့ရှုနေသည်

на дерево သစ်ပင်ပေါ်သို့တက်သည်

ခဲခဲယဉ်းယဉ်းတက်သည် (на что-л. အပေါ်သို့)

(куда-л.) အတင်း[အကြပ်]ဝင်လာသည်၊ အိမ်ထဲ (အခန်းထဲသို့) အတင်းဝင်လာသည်

ဘယ်ဘက်ကို၊ လက်ဝဲသို့

(в разн. знач.) အောက်သို့၊ အောက်ကို

1. ယူလာသည်၊ ဆောင်ယူသည် (куда-л. အတွင်းသို့၊ အထဲသို့)

1. нареч. အထဲသို့၊ အတွင်းသို့၊ အထဲကို၊ အတွင်းကို (разг.)

ထဲသို့၊ အတွင်းသို့၊ ထဲကို၊ အတွင်းကို (разг.)

1. ကဲ့သို့၊ သဖွယ်၊ သလို၊ လို၊ လိုလို

снег блестит будто серебро ဆီးနှင်းတွေဟာ ငွေကဲ့သို့ လက်နေတယ်၊ နှင်းတွေဟာ ငွေလို တောက်ပနေတယ်

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

ဒါမှမဟုတ်၊ သို့မဟုတ် (ဝါ)

на имя кого ဆီကို၊ ထံသို့၊ ထံကို

ဒီလိုနဲ့၊ သို့ဖြင့်၊ ယင်းသို့

1. (куда?) ဆီကို၊ သို့၊ ဆီသို့၊ ကို

3. союз လို၊ သဖွယ်၊ အလား၊ ကဲ့သို့

4. союз အဖြစ်၊ ကဲ့သို့၊ လို

သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ်

говорить с паузами သို့လောသို့လော စကားပြောတယ်

по поводу и без повода အကြောင်းမရှိဘဲ သို့မဟုတ် ဇွတ်ဖန်တီးပြပြီး အကြောင်းပြပြီး လုပ်တယ်

အလားတူပဲ၊ ကဲ့သို့၊ လို

рубить сук, на котором сидишь посл. အဆိပ်ပင် ရေလောင်းသကဲ့သို့ ရှိတယ်၊ အရိပ်နေနေ အခက်ချိုးချိုး

1.ထိုနည်းတူ၊ ဒီလို၊ ထိုသို့