ဘယ်

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

тоун показатель специального вопроса, напр. ဘယ် သွားမလို့တုန်း куда пойдёшь?

ဘယ်သူ့မျက်နှာကိုမျှ မထောက်ပဲ၊ မျက်နှာမထောက်ပဲ не взирая на лица

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

သူဘယ်သို့သွားသနည်း куда он пошёл?

ဘယ်နှယ်လဲ как? каким образом?

နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ как вас зовут?

ဘယ်နှစ်နာရီထိုးပြီးလဲ который час?

တစ်နေ့တလံပုဂံ၊ ဘယ်ပြေးမလဲ посл. день за днём и Паган можно построить (Паган - древняя столица Мьянмы)

гл. показатель, выражающий вопрос с оттенком недоумения, напр. ဘယ်လိုဖြစ်ပါလိမ့် как же [это] случилось?

ဘယ်လူဖြစ်ဖြစ် любой человек

1) см. ဘယ်နည်းနှင့်

см. ဘယ်နည်းနှင့်

ဘယ်တော့မျှ (в отриц. предлож.) никогда

ဘယ်တော့လောက် [примерно] когда?

см. ဘယ်နည်းနှင့်

см. ဘယ်နှစ်ခါ

1. (разг.) тж. ဘယ်လိုနည်း как, каким образом?

см. ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ

ဈေးဘယ်လောက်လဲ сколько стоит?

သူ့ဖုန်းနံပတ်ဘယ်လောက်လဲ какой у него номер телефона?

သင့်စာအုပ်ဘယ်သင်းလဲ какие книги твои?

см. ဘယ်ဝါ

ဘယ်သောင်တင်၍ ဘယ်ကမ်းဆိုက်မည်ကိုမသိ ≈ не знать, что делать (букв. не знать, к какому берегу пристать)

ဘယ်အခါမဆို всегда, в любое время

ဘယ်အခါမျှ никогда

см. ဘယ်ရင်

см. အဘယ်ကြောင့်

ဘယ်သူသွားမလဲ кто пойдёт?

ဘယ်စာအုပ်မဆို любая книга

ဘယ်အခါမျှမဖြစ်နိုင်ချေ [это] никогда не может произойти

ဘယ်သူမပြုမိမိမှု посл. ≈ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

кто автор этой книги? ဤဝတ္ထုကို ဘယ်သူရေးသလဲ

ဘယ်ရင့်စ်ပင်လယ်

ဦးထုပ်ဝိုင်းကလေး၊ ဘယ်ရီဦးထုပ်ပြား

ဘယ်ရင်ပင်လယ်

что у вас болит? ဘယ်က နာသလဲ၊ ဘာဖြစ်သလဲ

4. откуда это берётся? ဘယ်က ပေါ်လာသလဲ

как бы там ни было ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

где вы были? ခင်ဗျား ဘယ်မှာ ရောက်နေသလဲ

как бы там ни было ဘယ်လိုပင် ဖြစ်စေ (ဖြစ်ဖြစ်)

не взирая на лица ဘယ်သူ့မျက်နှာကို မျှမထောက်ဘဲ

ဘယ်ဘက်ကို၊ လက်ဝဲသို့

какова вместимость цистерны? ကန် ဘယ်လောက်ဆန့်သလဲ

во что бы то ни стало မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်စေ; (разг.)

с какого времени? ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်မှ

сколько времени? ဘယ်လောက်ကြာသလဲ (как долго); အချိန်ဘယ်လောက်လဲ; (который час)

во всяком случае မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ; ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် (разг.)

г. ဂါဘယ်ရိုးနစ်

(спорт.) ဒမ်ဘယ်

1. усил. ဘယ်နေရာမှာ၊ ဘယ်မှာ၊ မည်သည့်နေရာမှာ

где? ဘယ်မှာလဲ

где бы то ни было မည်သည့်နေရာမှာမဆို; ဘယ်နေရာမှာမဆို (разг.)

который ему год? သူ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ

куда он девал мою книгу? ကျွန်တော့်စာအုပ်ဘယ်မှာထားသလဲ

куда он делся? သူဘယ်ကို ရောက်သလဲ

куда делась книга? စာအုပ်ဘယ်မှာထားမိသလဲ

не знать, куда деться ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်သွားတယ်

чьё сегодня дежурство ဒီနေ့ဘယ်သူတာဝန်မှူးလဲ

у него не функционирует левая рука သူ့ဘယ်ဘက်လက်မသန် (မလှုပ်နိုင်)

как дела? ဘယ်နှယ့်လဲ

3. (разг.) (денежный знак) ဆယ်ရူဘယ်တန်၊ တစ်ဆယ်တန်ငွေစက္ကူ (တရွက်)

ဒီစိတ်ကူးမျိုးခေါင်းထဲဘယ်လိုရောက်လာသလဲ၊ ဒီစိတ်ကူးမင်းဘယ်လိုရခဲ့သလဲ

как долго? မည်မျှကြာမြင့်သနည်း၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (разг.)

г. ဒူရှမ်ဘယ်

какова ёмкость этой бутылки? ဒီပုလင်း ဘယ်လောက် ဆန့်သလဲ

как же это сделать? ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

левый берег реки မြစ်ဘယ်ဘက်ကမ်း

левый борт корабля သင်္ဘောရဲ့ဘယ်ဘက်ကုန်းပတ်

где берет начало эта река? ဒီမြစ်ဟာ ဘယ်မှာ မြစ်ဖျားခံတာလဲ

бросаться с моста в реку တံတားပေါ်က မြစ်ထဲကို ခုန်ချဘယ်

у него везде есть друзья နေရာခပ်သိမ်းမှာ သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ ရှိတယ်၊ ဘယ်နေရာကိုပဲ သွားသွား သူ မိတ်ဆွေတွေ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

куда ведёт эта дорога? ဒီလမ်း ဘယ်ကို ရောက်တာလဲ

ни под каким видом ဘယ်လို အသွင်နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်

ни под каким видом не могу согласиться на это ဒါကို ဘယ်လို သဏ္ဍာန်နဲ့ပဲပြစ်ဖြစ် သဘောမတူနိုင်ဘူး

когда я вас увижу? ဘယ်တော့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် တွေ့နိုင်ဦးမလဲ

когда мы с вами увидимся? ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့ တွေ့ကြဦးမလဲ

воробьи никуда не улетают зимой ဆောင်းတွင်းမှာ စာကလေးတွေဟာ ဘယ်ကိုမှ မပျံသန်းကြဘူး

сколько времени? ဘယ်နှစ်နာရီ ထိုးပြီလဲ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ

он всё-таки вернулся ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

во всяком случае ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်

во всяком случу работу надо выполнить в срок ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးရမယ်

выносить любое испытание ဘယ်လိုပဲ စမ်းသပ် စမ်းသပ် ခံနိုင်မှာ ဖြစ်တယ်

выхода с вокзала в город налево ဘူတာကနေမြို့ကို ထွက်တဲ့အပေါက်ဟာ ဘယ်ဘက်မှာ ရှိတယ်

ဘယ်မှာ

где вы живёте? ခင်ဗျား ဘယ်မှာ နေတာလဲ၊ ခင်ဗျားနေတာ ဘယ်မှာလဲ

где находится почта? စာတိုက် ဘယ်မှာ ရှိသလဲ၊ စာတိုက် ဘယ်မှာလဲ

где мы встретимся? ဘယ်နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ ဆုံကြမလဲ၊ ဘယ်နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ကြမလဲ

не помню, где я вас видел ခင်ဗျားကို ဘယ်မှာ တွေ့ဖူးတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

где-то плакал ребёнок ဘယ်ကမှန်းမသိ ကလေး ငိုတယ်၊ တစ်နေရာရာက ကလေးငိုတယ်

Пьер Безухов — один из героев романа л.Толстого «Война и мир» ပီယယ် ဘယ်ဇူးဟော်ဖ်ဟာ လီယိုတိုလ်စတွိုင်းရဲ့ ‘စစ်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး’ ဝတ္ထုထဲက ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်တယ်

левый глаз လက်ဝဲဘက် မျက်စိ၊ ဘယ်ဘက် မျက်လုံး

он никому не сказал о своём отъезде မိမိ ခရီးထွက်မဲ့အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး

скажите, пожалуйста, где находится телеграф ကြေးနန်းရုံး ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ

с кем вы сейчас говорили? ဘယ်သူနဲ့ အခု ခင်ဗျား စကားပြောခဲ့တာလဲ

сколько вам лет? ခင်ဗျားအသက် ဘယ်နှစ်နှစ် ရှိပြီလဲ၊ ခင်ဗျားအသက် ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ

это никуда не годится ဒီဟာ ဘယ်မှာမှ သုံးမရဘူး၊ ဒီဟာ ဘယ်မှာမှ အသုံးမကျဘူး

горсть ягод ဘယ်ရီလက်တစ်ဆုပ်

далеко ли до музея ပြတိုက်အထိ ဘယ်လောက် ဝေးတာလဲ

кто сегодня дежурный? ဒီနေ့ ဘယ်သူ တာဝန်ကျလဲ၊ ကနေ့ ဘယ်သူ ဂျူတီကျတာလဲ။

как действует этот прибор? ဒီကိရိယာ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်တာလဲ

добавлять три рубля သုံးရူဘယ် ထပ်ဖြည့်တယ်

догадываться, как открывается дверь တံခါး ဘယ်လို ဖွင့်ရပါ့မလဲ ဆိုတာကို မှန်းဆမိတယ်

как доехать до вокзала? ဘူတာရုံ အရောက် ဘယ်လို သွားရမလဲ၊ ဘူတာရုံအထိ ဘယ်လို သွားရမလဲ