ဘယ်တော့

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

1. (вопр.) ဘယ်အချိန်က၊ ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်က (в прощ.); ဘယ်အချိန်မှာ၊ ဘယ်တော့၊ ဘယ်အခါ၊ မည်သည့် အချိန်တွင် (в буд.)

нареч. မည်သည့်အခါမျှ၊ ဘယ်ခါမျှ၊ တစ်ခါမျှ၊ ဘယ်တော့မှ

в этом пруду рыба не переводится ဒီကန်ထဲမှာ ငါးအမြဲရှိတယ်၊ ဒီကန်မှာ ဘယ်တော့မှ ငါးမကုန်ဘူး

когда я вас увижу? ဘယ်တော့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် တွေ့နိုင်ဦးမလဲ

когда мы с вами увидимся? ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့ တွေ့ကြဦးမလဲ

1. когда же вы приедете? ခင်ဗျား ဘယ်တော့များ လာမှာလဲ၊ ဘယ်တော့များ ခင်ဗျား လာပါ့မလဲ

он никогда никому не завидует သူ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘယ်တော့မှ မနာလိုစိတ်မရှိဘူး

сейчас или никогда အခု ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ

1. нареч. ဘယ်တုန်းက၊ ဘယ်တော့

когда вы будете дома? ဘယ်တော့ ခင်ဗျား အိမ်မှာ ရှိမလဲ

когда он придёт? ဘယ်တော့ သူ လာမလဲ

я не знаю, когда он придёт သူ ဘယ်တော့ လာမယ်ဆိုတာ ငါ မသိဘူး

музыка никогда не надоедает တေးဂီတဟာ ဘယ်တော့မှ မရိုးဘူး

ဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တုန်းကမှ

он никогда не обманывает သူ ဘယ်တော့မှ မညာဘူး

мы никогда не увидимся ကျွန်တော်တို ဘယ်တော့မှ တွေ့ကြမှာ မဟုတ်ဘူး

лучше поздно, чем никогда (посл.) ဘယ်တော့မှထက် နောက်ကျတာက တော်ပါသေးတယ်

не прощать измены သစ္စာဖောက်တာကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး

когда вы выполните своё обещание? မိမိပေးထားတဲ့ ကတိကို ခင်ဗျား ဘယ်တော့ဖြည့်တင်းပါ့မလဲ

когда мы увидимся снова ? နောက်တစ်ခါ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့တွေ့ဦးမလဲ