или

ဖြစ်စေ……ဖြစ်စေ……. или… или…

ဖြစ်ဖြစ်………. ဖြစ်ဖြစ် или… или…

частица, употр. с собственными именами молодых людей или мужчин среднего возраста (см. бирманские частицы)

1) именной показатель прямого или косвенного дополнения

3) именная или гл. выделительная частица:

1) выход или вход в монастыре или королевском дворце на одну из стран света

2) пристройка к монастырю или королевскому дворцу

листок бумаги или палочка из бамбука, вынимаемые наудачу и по условии определяющие право того или иного монастыря или монаха на сбор пожертвования

1) каун (презрительное или фамильярное обращение к мальчику или мужчине)

каунма (презрительное или фамильярное обращение к девочке или женщине)

1. быть лысым или обритым наголо

2. лысый или обритый наголо

сапфир, рубин или другой драгоценный камень с решёткой или звездой внутри

(модальный субстантиватор, употр. в знач. то, что может или то, что должно быть сделано, то, что может или должно случиться)

чёт и нечет (игра, состоящая в угадывании, чётное или нечётное количество орехов или камушков в руке ведущего)

အနာနှင့်ဆေးတွေ့ находить верное средство для лечения или исправления ошибки

ဆေးပေးမီးယူ тот, кто заботится о больном или немощном человеке

3) пломба или ярлык на товаре

တံဆိပ်ခတ်၊ တံဆိပ်နှိပ်၊ တံဆိပ်ရိုက် а) ставить печать, штамп, штемпель, б) клеймить, ставить клеймо, в) прикреплять пломбу или ярлык к товару

တနည်းမဟုတ်တနည်း так или иначе, тем или иным способом

так или иначе, тем или иным способом

тот или другой; те или другие

до (приставка к женскому имени; употр. при обращении к незнакомой или старшей по возрасту или положению женщине, см. бирманские частицы)

1) доджИ (обращение к незнакомой или пожилой женщине)

2) тётка (старшая сестра отца или матери)

2) тётка (старшая или младшая сестра или матери)

1) пятно на лбу (как знак судьбы при выборе жениха или невесты)

2) судьба (при выборе жениха или невесты)

1) никому не принадлежащая одежда или пища (к-рой можно воспользоваться)

2) животное, птица или рыба, убитые (кем-л.)

вис (мера веса = 1,633 кг, на письме обозначается ါ или ိါ, напр. ၁ါ или ၁ိါ - 1 вис)

счётное слово для рукописи или части написанного (абзац, параграф, статья закона или договора)

модальный субстантиватор, употр. в знач. то, что может или то, что должно быть сделано; то, что может или то, что должно произойти

ты (обращение к равным по возрасту или званию, или к нижестоящим)

1) поить в реке или каком-л. водоёме (домашний скот)

4) спускать на воду (о новом корабле или новой лодке)

1. мерить вес или объём пригоршней

2. пригоршня (как мера веса или объёма)

2) иметь преимущество по возрасту или положению

или, то есть

заговор, заклинание или заговорённая вещь (пища и т. п.), с помощью которых наноситься вред внутренним органам или частям тела

3) кончик ножа или какого-л. режущего инструмента

1) господин (при обращении к старшему или незнакомому человеку, см. бирманские частицы)

3) дискур. =ကတော့ выделяет новую информацию, тему, может добавлять эмфатическую окраску или выражать противопоставление

или отрицанием မ перед основой гл. или перед глагольной частью сложного гл.:

(мать отца или матери) အဖွါး၊ အမေကြီး၊ ဖွါးဖွါး

более или менее အနည်းအများအားဖြင့်

1. (руками или в руки) ယူသည်၊ ကိုင်ယူသည်၊ ထိုးယူသည် (напр. вилкой)

ရေလျှော်သည် (в воде); ဆေးကြောသည်၊ ဆေးသည်; (водой или др. жидкостью)

2. (действующий или происходящий одновременно) တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သော၊ တစ်ပြိုင်တည်းဖြစ်သော

сов. သက်သေခံသည်; (подтверждать); သက်သေပြုသည်၊ အသိ သက်သေအဖြစ် လတ်မှတ်ရေးထိုးသည်; (подписью или печатью)

так или иначе မည်သို့ ဖြစ်စေ; ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် (разг.)

тот или иной ဤမည် ထိုမည်သော

2. (тонкий кусок или пласт) အချပ်၊ အပြား၊ အရွက်

ကျားကန်သည် (ставить подпорки); ထောက်သည် (рукой или ладонью)

рано или поздно အမြန်နှင့်အနှေး

1. (животных или растений) အမျိုး

(чего-л., кого-л.; напр. рабочих или механизмов) အလုပ်မရှိဘဲရပ်နေခြင်း၊ ရပ်စဲခြင်း

рано или поздно အနှေးနှင့်အမြန်

3. (административный или общественный орган)

так или иначе တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်းဖြင့်

м. (ткань или бумага с текстом, натянутая на раму)

2. (костюм спортсмена или танцора) ကိုယ်ကြပ်အဝတ်

3) ငါ (фамильярное обращение к знакомому, равному или младшему по возрасту, положению)

более или менее အများနဲ့အနည်း၊ အနည်းနဲ့အများ

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

этот дом больше, чем соседний или этот дом больше соседнего ဒီအိမ်ဟာ အိမ်နီးချင်းအိမ်ထက် ကြီးတယ်

он читает больше, чем или он читает больше меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် ပိုဖတ်တယ်၊ ကျွန်တော့်ထက် သူ ပိုဖတ်တယ်

встречу назначили на позднее время မိုးချုပ်မှာ တွေ့ဖို့ ချိန်းထားတယ်

4. (мн. нет) какое или чего:

5. (мн. употр. в одном знач. с ед.) (какое или чего) ကာလ

как вас зовут? или как вас звать? ခင်ဗျား နာမည် ဘယ်လို ခေါ်လဲ

меня зовут Петром или меня звать Пётр ကျွန်တော့် နာမယ် ပီတာလို့ ခေါ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော့်ကို ပီတာလို့ ခေါ်ကြတယ်

5. (предл. в кругу) кого или какой အသိုင်းအဝိုင်း

6. (тк. мн.) кого или какие အသိုင်းအဝိုင်း

3. какой или чего လောက၊ လူ့ဘောင်

4. какой или чего လောက

изо всех сил или изо всей силы အားသွန်ခွန်စိုက်၊ တစ်အားကုန်

по силам или под силу လုပ်နိုင်စွမ်း၊ လုပ်နိုင်ရည်

в большей или меньшей степени အနည်းနဲ့အများ

в той или иной степени တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်း

несов., кого-чего, с неопр. или с союзом «что»

1. (указывает на предметы, явления и т.п., у которых есть что-н. или нет чего-н.)

2. чего или какой ခေတ်

сов. и несов., кому, с неопр. или с союзом «чтобы»

несов., как или каким, кем

м. (или гласный звук)

годы, годов) какие или чего:

6. повел., давай с неопр. несов. или с 1 л. мн. буд.

4. кем-чем или каким:

доброе утро или с добрым утром မင်္ဂလာရှိတဲ့ နံနက်ခင်း၊ ကောင်းတဲ့ နံနက်ခင်း

I несов., съесть сов., перех. или чего и без доп.

4. какая или чего ဘဝ

в зависимости от погоды мы пойдём в музеи или поедем за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ပြတိုက် သွားမလားဆိုတာ ရာသီဥတုအပေါ်မှာ မူတည်နေတယ်

каждые сутки, и т. д., или с сущ., при которых есть числ.:

приближаться (приблизиться) или подходить (подойти) к концу ဆုံးခါနီးပြီ၊ ပြီးဆုံးခါနီးပြီ

сходите к больному или по крайней мере, напишите ему письмо လူမမာကို သွားကြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ်ရင်လဲ အနည်းဆုံး သူ့ဆီ စာရေးပါ

на месте (кого или чьём) တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ နေရာမှာ

несов., налить сов.; что или чего

вы это сделали нарочно или случайно? ခင်ဗျား ဒါကို တမင် လုပ်တာလား၊ ဒါမှမဟုတ် မတော်တဆလား?

вы готовы или нет? ခင်ဗျား အဆင်သင့်ရှိလား၊ မရှိဘူးလား

несов. и сов., с неопр. или с союзом «что» и что

обстоятельства изменились အခြေအနေ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပြီ

я приеду к вам в понедельник или во вторник, смотря по обстоятельствам အခြေအနေကို ကြည့်ပြီး တနင်္လာနေ့ ဒါမှမဟုတ် အင်္ဂါ နေ့ ခင်ဗျားဆီကို ကျွန်တော် လာခဲ့မယ်