ပင်အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием
လုံးဝဒေါ်စုဟာလည်း အရေးနိမ့်တဲ့ဘက်မှာ ရှိနေခဲ့ပေမယ့် လုံးဝ လဲကျမသွားခဲ့ဘူး хотя госпожа Су и оказалась на стороне проигравших, она отнюдь не была сломлена
လေအလျင် အဒေါ်တို့က ဟိုးကားလမ်းမက ဈေးကြီးနားမှာ ပြေးလွှားရောင်းနေရတဲ့ ပျံကျဈေးသည်တွေလေ၊… Раньше мы были бродячими торговцами “в бегах” на той трассе рядом с рынком…
အတွင်းစည်းနေသူမြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.
အမေအမေကျော်ဒွေးဒေါ်လွမ်း (погов.) вспоминать не мать, а мачеху
ဥပမာဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို ဥပမာ မဟတ္တမ ဂန္ဒီ လို၊ မာသာထရီဇာ လို မျှော်လင့်ခဲ့ကြပေမယ့်… Хотя на госпожу Аун Сан Су Чжи надеялись как, например, на Махатму Ганди или Марту Терезу…
госпожа1. သခင်မ၊ ကတော်၊ ဒေါ် (ставится перед бирманским именем)
тёткаအဒေါ်၊ ဒေါ်ဒေါ်၊ ကြီးဒေါ် (старшая сестра матери); ဒွေးဒေါ်၊ ဒွေးလေး (младшая сестра матери); အရီးကြီး (старшая сестра отца); အရီးလေး (младшая сестра отца)
к сожалениюк сожалению, поскольку эта машина была арендована, придется заплатить арендную плату и компенсацию за нанесенный ущерб в размере пятисот тысяч ကံဆိုးချင်တော့ အဲ့ဒီးကားဟာ ငှားမောင်းတာကြောင့် ငှားရမ်းခနဲ့ ပျက်စီးသွားတာတွေကို ဒေါ်လာ ၅၀၀,၀၀၀ နဲ့ လျော်ကြေးပေးရမှာဖြစ်ပါတယ်
тётяဒေါ်၊ ဒေါ်ဒေါ်၊ အဒေါ်
мы были в гостях у тёти Ани ဒေါ်လေးအန်ညာအိမ်ကို ကျွန်တော်တို့ သွားလည်ခဲ့တယ်
племянник поздравил тётю с праздником ပွဲတော်နေ့အတွက် ဒေါ်လေးကို တူမောင်က နှုတ်ဆက်တယ်၊ ပွဲနေ့ရက်မှာ ဒေါ်လေးကို တူမောင်က ဂါရဝပြု နှုတ်ဆက်တယ်
