I м.
1. (вселенная) ကမ္ဘာ
во всём мире ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင်၊ တစ်ကမ္ဘာတွင်
2. (сфера жизни, круг явления) လောက၊ နယ်
в мире кино ရုပ်ရှင်နယ်ထဲတွင်
II м.
1. (спокойствие) အေးချမ်းရေး၊ အေးချမ်းသာယာရေး
2. (отсутствие войны) ငြိမ်းချမ်းရေး
защита мира ငြိမ်းချမ်းရေးကာကွယ်မှု
3. (мирный договор) စစ်ပြေငြိမ်းရေးစာချုပ်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ငြိမ်းချမ်းရေးмир
ငြိမ်းချမ်းရေးလှုပ်ရှားမှု движение за мир
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး мир во всём мире
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ Всемирный Совет Мира
ထာဝစဉ်2) длительный (мир)
ထာဝစဉ်တည်မြဲ устанавливать навсегда (мир)
ကမ္ဘာмир, вселенная
ကမ္ဘာစစ် мировая война
ငြိမ်ဝပ်ပိပြားရေး1) мир, спокойствие
ထိန်းသိမ်း2) обеспечивать, сохранять (напр. мир)
ဓာတ်ကြီးလေးပါးфилос. четыре основных элемента, составляющих материальный мир: земля, вода, воздух и огонь
ပျံတော်မူумирать, уходить в иной мир (тк. о монахах)
ပြင်ပပြင်ပလောက внешний мир;
ပိပြားရေးтж. ငြိမ်ဝပ်ပိပြားရေး мир, спокойствие
ရုပ်ရုပ်လောက материальный мир
သက်ရှိသက်ရှိလောက живой, органический мир
သျှင်သျှင်နဲရာမှအဂ္ဂလူထွက် (посл.) в монастыре, где послушников мало, монах Агга ушёл в мир
သေရွာзагробный, потусторонний мир
မျက်နှာစာကမ္ဘာကြီးဟာ မျက်နှာစာတွေ အများကြီးမှာ အရေးကြီးတဲ့အချိန်တစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာ в разных частях света возникают кризисы (досл. мир во многих сферах сталкивается с важным временем)
борецборцы за мир ငြိမ်းချမ်းရေး တပ်သား၊ ငြိမ်းချမ်းရေး စစ်သည်တော်
вечныйвечный мир ထာဝစဉ် ငြိမ်းချမ်းရေး
вселенная(весь мир) စကြဝဋ္ဌာ
выступатьвыступать за (напр. за мир, за разрешение спорных вопросов и т. п.) ရပ်တည်သည်၊ ထွက်ပေါ်သည် (за что-л. အတွက်)
дада здравствует мир во всём мире ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးတည်မြဲပါစေ
движениедвижение за мир ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးလှုပ်ရှားမှု
животныйживотный мир တိရစ္ဆာန်လောက
заборьба за мир ငြိမ်းချမ်းရေး[အတွက်]တိုက်ပွဲ
заключатьзаключать мир စစ်ပြေငြိမ်းသွားသည်၊ ငြိမ်းချမ်းသွားသည်
здравствоватьда здравствует мир! ကမ္ဘာငြိမ်းချမ်းရေး တည်မြဲပါစေ
обеспечивать2. (гарантировать) အာမခံသည်၊ ကာကွယ်သည် (напр. мир)
прочныйпрочный мир во всём мире ကမ္ဘာပေါ်တွင်တည်မြဲသော ငြိမ်းချမ်းရေး
растительныйрастительный мир အပင်လောက
сохранятьсохранять мир ငြိမ်းချမ်းရေးကိုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်
упрочиватьупрочивать мир ငြိမ်းချမ်းရေးကိုတည်တန့်ခိုင်မြဲစေသည်
пандемиявесь мир ведёт войну с нашим общим врагом - пандемией коронавируса (КОВИД 19) ကမ္ဘာကြီးအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘုံရန်သူ ဖြစ်တဲ့ ကိုဗစ်-၁၉ ကပ်ရောဂါနဲ့ စစ်ခင်းနေရပါတယ်
многоплярныймногополярный мир ဗဟုဝန်ရိုးဆုံကမ္ဘာကြီး
многополярный многополярный мир ဗဟုဝင်ရိုးစွန်းကမ္ဘာကြီး
весьвесь мир တစ်ကမ္ဘာလုံး
геройПьер Безухов — один из героев романа л.Толстого «Война и мир» ပီယယ် ဘယ်ဇူးဟော်ဖ်ဟာ လီယိုတိုလ်စတွိုင်းရဲ့ ‘စစ်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး’ ဝတ္ထုထဲက ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်တယ်
заключатьзаключать мир စစ် ပြေငြိမ်းတယ်၊ ငြိမ်းချမ်းရေး စာချုပ် ချုပ်ဆိုတယ်
обеспечиватьобеспечивать мир во всем мире ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး မရရအောင် အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်
очкисмотреть на мир сквозь тёмные очки ကမ္ဘာကို မျက်မှန်နက် တပ်ပြီး ကြည့်တယ်
подводныйподводный мир ရေအောက်သဘာဝ
