ထိန်းသိမ်း

ထိန်းသိမ်းခံနယ် подопечная территория

см. ထိန်းသိမ်း 2)

မထိန်းသိမ်းသော၊ အထိန်းအချုပ်မရှိသော

3. (оберегать, охранять) စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ထိန်းသည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်

လိုက်နာသည် (соблюдать); စောင့်ထိန်းသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ စောင့်ရှောက်ထားသည် (оберегать)

вести хозяйство အိမ်ထောင်ထိန်းသိမ်းသည် (домашнее)

ဣန္ဒြေကြီးသော၊ ချုပ်တီးသော၊ သူ့ကိုယ်သူထိန်းသိမ်းနိုင်သော

2. (выращивать) ကြီးအောင် ကျွေးမွေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းမွေးမြူသည်; စောင့်ရှောက်ပြုစုသည် (ребёнка)

домашнее хозяйство အိမ်ထောင်ထိန်းသိမ်းရေး၊ အိမ်မှုစီးပွားကိစ္စ

чувство собственного достоинства ကိုယ့်သိက္ခာကိုယ်ထိန်းသိမ်းခြင်း

автомобильная инспекция ယာဉ်ထိန်းရဲ အဖွဲ့၊ ယာဉ်ထိန်းသိမ်းရေးရဲအဖွဲ့

စာအုပ်များ ထိန်းသိမ်းရာနေရာ

အုပ်ထိန်းသည်၊ ကြီးကြပ်သည်; ထိန်းသိမ်းသည် (напр. положение); အုပ်ချုပ်သည် (напр. территорию); ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည် (проверять); ချုပ်တည်းသည် (самого себя)

м. အုပ်ထိန်းမှု၊ ကြီးကြပ်ခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းမှု

наведение порядка အခြေအနေထိန်းသိမ်းခြင်း

သူ့ကိုယ်သူ မထိန်းသိမ်းနိုင်သော

2. (о человеке) မထိန်းသိမ်းနိုင်သော၊ အိန္ဒြေ မဆည်နိုင်သော

ချုပ်တည်းခြင်း မရှိသော၊ မထိန်းသိမ်းနိုင်သော

မချုပ်တည်းနိုင်ခြင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထိန်းသိမ်းနိုင်ခြင်း; (о характере)

ထိန်းသိမ်းရေး

поддержание мира ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိမ်း ရေး

5. (не давать прекращаться) ထိန်းသိမ်းသည်

поддерживать связь ရင်းနှီးသောအဆက်အသွယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်

အစောက်ရှောက်ခံ၊ အထိန်းသိမ်းခံ

подопечная территория ထိန်းသိမ်းခံနယ် မြေ

ထိန်းသိမ်းမှုအောက်တွင်ရှိသော

စောင့်ထိန်းခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မု

မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်း

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရေး

2. (сдерживать страсти и т. п.) ထိန်းသိမ်းသည်၊ ငြိမ်အောင် လုပ်သည်

смотреть за хозяйством အိမ်ကို ထိန်းသိမ်းသည်

2. разг. (напр. дом) ထိန်းသည်၊ စောင့်ထိန်းသည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်

содержать в порядке ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရသည်

с. ထိန်းသိမ်းရေး၊ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းကြည့်ရူခြင်း

1. (беречь) သိမ်းထားသည်၊ သိုထားသည်၊ သိုလှောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်

сохранять единство သွေးစည်းညီညွတ်ရေးကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်

сохранять мир ငြိမ်းချမ်းရေးကိုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်

взять под стражу ဖမ်းဆီးထားသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်

1. кого-что ထိန်းသိမ်းတယ်၊ စောင့်ရှောက်တယ်၊ ဂရုစိုက်တယ်

беречь учебники ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေကို ထိန်းသိမ်းတယ်

беречь свои вещи от воров ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေ အနှိုက်မခံရအောင် ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း သိုသိုဝှက်ဝှက် ထားရတယ်

брать в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

сдать вещей в камеру хранения ဝန်စည်စလယ် ထိန်းသိမ်းရေးဌာနမှာ ပစ္စည်း အပ်နှံထားတယ်၊ ဝန်စည်စလယ် အပ်နှံတဲ့ ဌာနမှာ ပစ္စည်းအပ်တယ်

в городе сохранилась старинная крепость မြို့မှာ ရှေးဟောင်းခံတပ်ကို ထိန်းသမ်းထားတယ်၊ မြို့ထဲက ရှေးဟောင်းခံတပ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်

свадьба по народному обычаю ရိုးရာ အစဉ်လာ မပျက်ထိန်းသိမ်းထားတဲ့ လက်ထပ်မင်္ဂလာ

лес от пожара မီးဘေးမှ တောကို ထိန်းသိမ်းတယ်

подчинять чувства разуму စိတ်ကို ဉာဏ်ထိန်းသိမ်းတယ်

2. သိမ်းဆည်းတယ်၊ ထိန်းသိမ်းတယ်

လိုက်နာခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းခြင်း

ထိန်းသိမ်းတယ်၊ သိုလှောင်တယ်

хранить государственную тайну နိုင်ငံတော် လျှို့ဝှက်ချက် ထိန်းသိမ်းထားတယ်

ухаживать за цветами ပန်းတွေကို ယုယစွာ ထိန်းသိမ်းတယ်

умелая хозяйка အိမ်ထောင် ထိန်းသိမ်းနိုင်တဲ့ အိမ်ရှင်မ

ထိန်းသိမ်းခြင်း

ထိန်းသိမ်းတယ်