ထိန်း

1) см. ထိန်း 1)

3) см. ထိန်း 3)

1) см. ထိန်း 1)

1) см. ထိန်း 1), 2)

ထိန်းသိမ်းခံနယ် подопечная территория

см. ထိန်းသိမ်း 2)

2) см. ထိန်းချုပ် 2)

см. နို့ညှာထိန်းကျောင်း

ပစ္စည်းထိန်းဌာန камера хранения

см. အကြပ်အထိန်း

см. အထိန်း 4)

см. အထိန်းအကြပ်

см. အထိန်း 5)

см. အထိန်း 3)

см. အားထိန်းဘီး

см. အိုးထိန်း 2.

1. အလိုအလျောက် ထိန်းစက်ကိရိယာ၊ အော်တိုမက်

триумфальная арка အောင်ပွဲ အထိန်းအမှတ်မုဒ်ဝ

1. (учреждение) မော်ကွန်းစာတမ်းထိန်းဌာန၊ စာရွက်စာတမ်းထိန်းဌာန

(мед.) အူထိန်းခါးပတ်၊ အနာစည်း (အဝတ်)

မထိန်းသိမ်းသော၊ အထိန်းအချုပ်မရှိသော

3. (оберегать, охранять) စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ထိန်းသည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်

စစ်ဆေးမှုမရှိသော၊ မနိုင်မနင်းဖြစ်နေသော၊ အကွတ်အထိန်းမဲ့နေသော

လိုက်နာသည် (соблюдать); စောင့်ထိန်းသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ စောင့်ရှောက်ထားသည် (оберегать)

брать себя в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းထားသည်

(хозяйства, дела) အုပ်ထိန်း ညွှန်ကြားခြင်း၊ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

вести хозяйство အိမ်ထောင်ထိန်းသိမ်းသည် (домашнее)

владеть собой စိတ်ထိန်းထားသည်

быть вне себя မိမိကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်ဘဲ လွတ်သွားသည်

ကလေးထိန်းဆရာ၊ ဆရာ; (учитель)

ဣန္ဒြေကြီးသော၊ ချုပ်တီးသော၊ သူ့ကိုယ်သူထိန်းသိမ်းနိုင်သော

သူ့ကိုယ်သူထိန်းတတ်ခြင်း၊ သူ့ကိုယ်သူချုပ်တည်းခြင်း

2. (выращивать) ကြီးအောင် ကျွေးမွေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းမွေးမြူသည်; စောင့်ရှောက်ပြုစုသည် (ребёнка)

подавлять гнев ဒေါသထိန်းသည်၊ ဒေါသချုပ်တည်းသည်

အိုးထိန်းသည်

гончарный круг အိုးထိန်းစက်ဘိန်း

держать себя в руках ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသည်

детский сад ကင်ဒါဂါတင်ကျောင်း၊ ကလေးထိန်းကျောင်း

3. (нелепый; напр. о выходке) ထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်းမရှိသော

домашнее хозяйство အိမ်ထောင်ထိန်းသိမ်းရေး၊ အိမ်မှုစီးပွားကိစ္စ

чувство собственного достоинства ကိုယ့်သိက္ခာကိုယ်ထိန်းသိမ်းခြင်း

ယဇ်ပူဇော်ဆရာ၊ နတ်ထိန်း

2. (арестовывать) ဖမ်းဆီးသည်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်၊ ထိန်းထားသည်

автомобильная инспекция ယာဉ်ထိန်းရဲ အဖွဲ့၊ ယာဉ်ထိန်းသိမ်းရေးရဲအဖွဲ့

ဘဏ္ဍာရေးမှူး၊ ငွေထိန်း၊ ဘဏ္ဍာစိုး

камера хранения багажа ပစ္စည်းထိန်းဌာန

сдать багаж в камеру хранения ပစ္စည်းထိန်းဌာနမှာ ဝန်စည်စလည် အပ်နှံတယ်၊ ပစ္စည်းထိန်းဌာနမှာ ပစ္စည်း အပ်တယ်

1. кого-что ထိန်းသိမ်းတယ်၊ စောင့်ရှောက်တယ်၊ ဂရုစိုက်တယ်

беречь учебники ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေကို ထိန်းသိမ်းတယ်

беречь свои вещи от воров ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေ အနှိုက်မခံရအောင် ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း သိုသိုဝှက်ဝှက် ထားရတယ်

брать в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

сдать вещей в камеру хранения ဝန်စည်စလယ် ထိန်းသိမ်းရေးဌာနမှာ ပစ္စည်း အပ်နှံထားတယ်၊ ဝန်စည်စလယ် အပ်နှံတဲ့ ဌာနမှာ ပစ္စည်းအပ်တယ်

он был вне себя от радости ဝမ်းသာလွန်းလို့ ထိန်းမရ သိမ်းမရ ဖြစ်သွားတယ်

воспитывать ребёнка ကလေးကို သွန်သင်ဆုံးမတယ်၊ ကလေးကို အုပ်ထိန်းတယ်

выходить из себя ဒေါပွတယ်၊ စိတ်ဆိုးတယ်၊ စိတ် မချုပ်ထိန်းနိုင်ဘူး

စိုးမိုးမှု၊ ချုပ်ထိန်းမှု၊ ပိုင်စိုးမှု

держать себя в руках ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်၊ စိတ်ကို ထိန်းထားတယ်၊ မိမိကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

камера хранения ပစ္စည်းထိန်းဌာန၊ ပစ္စည်းအပ်ဌာန

сдать багаж в камеру хранения ပစ္စည်းတွေကို ပစ္စည်းထိန်းဌာနကို အပ်တယ်

ငွေထိန်းဌာန၊ လက်မှတ်ရောင်းပေါက်

получить деньги в кассе ငွေထိန်းဌာနမှာ ငွေထုတ်ယူ ရရှိတယ်

ကြီးကြပ်တယ်၊ ထိန်းချုပ်တယ်၊ အုပ်ထိန်းတယ်

ကြီးကြပ်ရေး၊ အုပ်ထိန်းရေး

пасти корову နွားကျောင်းတယ်၊ နွားထိန်းတယ်

в городе сохранилась старинная крепость မြို့မှာ ရှေးဟောင်းခံတပ်ကို ထိန်းသမ်းထားတယ်၊ မြို့ထဲက ရှေးဟောင်းခံတပ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်

свадьба по народному обычаю ရိုးရာ အစဉ်လာ မပျက်ထိန်းသိမ်းထားတဲ့ လက်ထပ်မင်္ဂလာ

ограничение гонки вооружений လက်နက်ပြိုင်ဆိုင်မှု၊ လက်နက်ထိန်းချုပ်မှု

ограничивать продажу အရောင်းပမာဏ မကျဆင်းဖို့ ထိန်းချုပ်တယ်

охрана природы သဘာဝ ထိန်းသိန်းရေး

лес от пожара မီးဘေးမှ တောကို ထိန်းသိမ်းတယ်

ကျောင်းတယ်၊ ထိန်းကျောင်းတယ်

1. кого ထိန်းကိုင်တယ်

поддерживать раненого ဒဏ်ရာရရှိသူကို ထိန်းကိုင်တယ်

поддерживать кого-нибудь за руку တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို လက်ကနေ ထိန်းပေးတယ်

поддерживать кого-нибудь за плечи တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ပခုံးကနေ ထိန်းပေးတယ်

подчинять чувства разуму စိတ်ကို ဉာဏ်ထိန်းသိမ်းတယ်

သိက္ခာ စောင့်ထိန်းပြီး

вести себя прилично ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိက္ခာစောင့် ထိန်းပါတယ်

2. သိမ်းဆည်းတယ်၊ ထိန်းသိမ်းတယ်

сидеть за рулем လက်ကိုင် ထိန်းတယ်၊ ပဲ့ကိုင် မောင်းတယ်

сдавать вещи на хранение ဝန်စည်စလယ်တွေကို ပစ္စည်းထိန်းဌာနမှာ အပ်နှံပါတယ်

сдерживать слёзы မျက်ရည် မကျအောင် ထိန်းတယ်

сдерживать смех မရယ်ရအောင် ထိန်းတယ်

сдерживать гнев သူဒေါသကို ချုပ်တည်း ထိန်းထားတယ်

လိုက်နာခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းခြင်း

ထိန်းသိမ်းတယ်၊ သိုလှောင်တယ်