нет

လူရိုးသင်္ချိုင်းမှာရှိ ≈ на свете нет кристально честных людей (букв. бесхитростные люди - [только] на кладбище)

ဟုတ်ပါရိုးလား неужто нет?

ကြောင်မရှိ ကြွက်မြူး (посл.) когда кошки нет, у мышей пир

ခရုကိုခါးတောင်းကျိုက်ဖမ်း посл. шума много, а толку нет (букв. ловить ракушки, засучив рукава)

исчезать, сходить на нет, замирать (о звуке)

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး၊ ခုဆို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဘာနဲ့… Коу Ла вот даже девяти классов не окончил, а сейчас у него и мотоцикл, и чего только нет…

ни копейки нет

погов. нет дыма без огня (букв. дождю предшествуют тучи)

မရှိတော့ဘူး больше нет

ထောင်အပြင်တန်းမရှိ страшнее тюрьмы ничего нет

သူမှာ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ ဒါကြောင့် သူ ဘာမှ မဝယ်ဘူး У него нет денег. Поэтому он ничего не купил

ပိုက်ဆံနတ္ထိ нет ни гроша

ရှမ်းကြိုက်နွားချော (посл.) ≈ на вкус на цвет товарища нет

ငကန်းသေငစွေပေါ် ≈ незаменимых людей нет (букв. на смену одному приходит другой)

1. не, нет

ဘာမှမရှိဘူး ничего нет

မုသားမပါလင်္ကာမချော (погов.) без вымысла нет красивого стиха

မူး၍ပင်ရှုစရာမရှိ хоть шаром покати, ничего нет

ရွာကဘုရားရွာသားမရိုသေ погов. ≈ нет пророка в своём отечестве (букв. пагода в своей деревне почтением не пользуется)

သစ်မရှိခင်စပ်ကြား၊ ဝါးပေါင်းကွပ် (посл.) ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. если нет леса, то будем делать из бамбука)

не говорить ни да ни нет

လူအလျဉ်းမရှိဘူး нет ни души

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

အချိန်မရဘူး нет времени

посл. လူတစ်ကိုယ် အကြိုက်တစ်မျိုး ≈ на вкус и цвет товарищей нет

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

(разг.) вовсе нет မဟုတ်ပါဘူး၊ လုံးလုံးမဟုတ်၊ နည်းနည်းမှ မဟုတ်

совершенно нет времени အချိန်မရှိဘူး; မအားဘူး; (занят)

я с удовольствием пошёл бы туда, да нет времени ကျွန်တော်သွားချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်အချိန်မရဘူး

его нет дома သူအိမ်မှာ မရှိဘူး

нет ни души လူအလျဉ်းမရှိပါ

его нет дома သူသည် အိမ်မှာမရှိပါ

её нет дома သူမ အိမ်မှာမရှိဘူး

нет желания читать စာမဖတ်ချင်ဘူး

узнайте, есть или нет ရှိမရှိ မေးကြည့်ပါ

нет ни копейки ပိုက်ဆံတစ်ပြားမှမရှိဘူး

у меня нет ကျွန်တော့်မှာမရှိဘူး

1. (нет места) နေရာမရှိ

у неё нет သူမမှာ မရှိ

(в знач. сказ.) (нет времени)

в комнате нет ни стола ни стула အခန်းထဲမှာ စားပွဲရော ကုလားထိုင်ပါ မရှိဘူး

нет никакого основания အကြောင်းမရှိဘူး

никого нет около ပတ်ဝန်းကျင်မှာဘယ်သူမျှမရှိ

нет оснований думать так ယင်းသို့တွေးထင်ရန်အခြေခံအကြောင်းမရှိပါ

от них отбою нет သူတို့အားရှောင်၍မရပါ

отнюдь нет အလျှင်းမဟုတ်ဘဲ

нет и в помине

проку нет အလကားပဲ၊ အသုံးမဝင်ဘူး

от него прохода нет သူ့ကိုရှောင်လို့မရဘူး

у него нет расположения делать это ဒီဟာကိုလုပ်လို စိတ်သူ့မှာမရှိဘူး

сводить на нет အလဟဿဖြစ်စေသည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်စေသည်

нет сдачи အမ်းစရာမရှိဘူး၊ အကြွေမရှိဘူး

в этом нет никакого сомнения ယုံမှားသင်္ကာမရှိပါ

сходить на нет အလဟဿဖြစ်သည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်သည်

нет ничего удивительного ဘာမှ အံ့ဩစရာ မရှိပါဘူး

1. (мн. нет) အချိန်

время тянется медленно အချိန်ကုန်ခဲတယ်

2. (мн. нет) အချိန်

3. (мн. нет) အချိန်

4. (мн. нет) какое или чего:

6. (мн. нет) အချိန်

у меня нет времени ကျွန်တော့်မှာ အချိန်မရှိဘူး

1. (мн. нет) ကမ္ဘာ၊ ကမ္ဘာမြေကြီး

2. (мн. нет) မြေ

3. (мн. нет) မြေကြီး၊ မြေယာ

1. (мн. нет) ပြည်သူ၊ လူထု၊ တိုင်းသူပြည်သား

3. (мн. нет) ပြည်သူတွေ၊ လူတွေ

4. (мн. нет) လုပ်သားပြည်သူ

1. (мн. нет) м.

нет дыма без огня (посл.) ပုတ်လို့ပေါ်တယ် ဟုတ်လို့ ကျော်ကယ်၊ မပုတ်ဘဲနဲ့ မပေါ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘဲနဲ့ မကျော်ဘူး

3. (мн. нет) ပစ်ခတ်မှု

3. (мн. нет) စကား

4. (мн. нет) ကတိ

5. (мн. нет) ထင်မြင်ချက်၊ အောင်မြင်ချက်

кабинет оборудован по последнему слову науки စာသင်ခန်းကို သိပ္ပံပညာရဲ့ နောက်ဆုံး အောင်မြင်ချက်တွေနဲ့အညီ တပ်ဆင်ထားတယ်

(наст, времени нет, кроме з л. ед. ч. «есть») несов.

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

(мн. нет) ж.

у него нет воли သူ ကြံ့ကြံ့ခိုင်ခိုင် လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့စိတ်ဓာတ် မကြံ့ခိုင်ဘူး

2. (мн. нет)

3. (мн. нет)

нет настроения идти в театр ဇာတ်ရုံသွားချင်စိတ် မရှိဘူး

у меня нет настроения читать စာဖတ်ချင်စိတ် ကျွန်တော့်ဆီမှာ မရှိဘူး

в комнате нет ни одной картины အခန်းထဲမှာ ပန်းချီကား တစ်ချပ်တလေမျှ မရှိဘူး

нет ни карандаша, ни ручки ခဲတံလည်းမရှိ၊ ဖောင်တိန်လည်း မရှိဘူး

1. (мн. нет) ဆင်းရဲမှု

в этом нет нужды ဒီဟာမှာ မလိုဘူး

1. (мн. нет) ပေးခြင်း၊ လက်ကမ်းခြင်း

2. (мн. нет) အပိုင်ပေးခြင်း

1. (мн. нет) တင်ခြင်း

4. (мн. нет) စိတ်အားထက်သန်ခြင်း၊ စိတ်တက်ကြွခြင်း

1. (мн. нет) ဆောင်ရွက်မှု၊ လည်ပတ်မှု

3. (мн. нет) အမှုထမ်းခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ခြင်း

(мн. нет) ж.

между ними нет никакой разницы သူတို့အကြား ခြားနားချက် တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး

I (мн. нет) м.

II (мн. нет) м.

1. (мн. нет) ယှဉ်ပြိုင်မှု

2. (мн. нет) ယှဉ်ပြိုင်မှု၊ ပြိုင်ဆိုင်မှု

1. (мн. нет) ပေါင်မုန့်

2. (мн. нет) ဂျုံ

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

(мн. нет) ж.

(мн. нет) м.

(мн. нет) ж.

(мн. нет) м.

у ребёнка нет аппетита ကလေးခံတွင်း ပျက်နေတယ်

(мн. нет) ж.

(мн. нет) ж.

(мн. нет) ж.

(мн. нет) ж.

(мн. нет) ж.

(мн. нет) ж.