မဟုတ်

ကလေး မုန့်မရပဲကို အငိုတိတ်မှာ မဟုတ် ребёнок не успокоится, пока не получит печенье

တိုက်ပွဲကလဲ သေနတ်သံချည်း မဟုတ်ဘူး сражение – это не только ружейные залпы

ဆင်တစ်ကောင်လုံးဖုတ်ကြွေးတာတောင်ဝမှာမဟုတ်ဘူး посл. слона съел и не насытился

ဈေးကလေးဆို စည်ပင်သာယာက ဖွင့်ပေးတဲ့ ဈေးမှ မဟုတ်တာကွယ် что до рыночка, то его не муниципалы открыли…

တနည်းမဟုတ်တနည်း так или иначе, тем или иным способом

မဟုတ်မတရား а) неправда, ложь б) несправедливость

တနေရာမဟုတ်တနေရာတွင် и там и сям; то здесь, то там

မဟုတ်ကဟုတ်ကပြော говорить чепуху, нести околёсицу

ပါတီဝင်မဟုတ်သူ беспартийный

ပုံမဟုတ်၊ ပတ်မဟုတ် ни то ни сё

တစ်အုပ် မဟုတ်ပေါင်၊ သုံးအုပ်ကို ရေးပစ်လိုက်တာ конечно не одну! А три книги написал

စကတ်နဲ့ဒေါက်ဖိနပ်ဟာ အမျိုးသမီးတွေအတွက်ပဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တဲ့ အမျိုးသား Мужчина, доказавший, что юбки и туфли на каблуках не только для женщин

тж. ဘာမဟုတ်တာကလေးနဲ့ а) по пустякам, без причины б) напрасно

1) см. မဟုတ်ကဟုတ်က 1.

မဟုတ်တမ်းတရမ်းပြောဆို лгать, клеветать

2. см. မဟုတ်တရုတ် 2

1. см. မဟုတ်ကဟုတ်က 1.

см. မဟုတ်တရုတ် 2

разг. сокр. форма от မဟုတ် 1

2) см. မဟုတ်တရုတ် 2. 2)

ဝါဝါမြင်တိုင်းရွှေမဟုတ် (посл.) не всё то золото, что блестит

အမေကလဲဗျာမဟုတ်တာပြောရော့မယ် а ведь ты, матушка, пожалуй, неправду говоришь!

…လိုမဟုတ်ဘူး в отличие от…

သက်သက်…မဟုတ် отнюдь не, никоим образом

သို့မဟုတ် или

နောက်ပြီးတော့ အခုက ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံ ထူထောင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ် အောက်မှာ И потом, сейчас установлена не демократия, а военная диктатура [рассуждая о причинах роспуска оппозиционной партии]

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

လူမမာကို သွားကြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ်ရင်လဲ အနည်းဆုံး သူ့ဆီ စာရေးပါ навестите больного или, по крайней мере, напишите ему

အဓိပ္ပါယ်မရှိခြင်း၊ မဖြစ်နိုင်ခြင်း၊ မဟုတ်နိုင်ခြင်း

3. (перен.) (чисто теоретический) လက်တွေ့မဟုတ်သော

အနိုမာလီ၊ ပုံမှန်မဟုတ်မှု၊ မူမမှန်မှု

သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်သော၊ သိပ္ပံပညာ ဆန့်ကျင်သော၊ သိပ္ပံပညာနှင့် မတူသော

не без интереса စိတ်ဝင်စားခြင်း မရှိမဟုတ်ဘဲ

безличный глагол (грам.) ပုဂ္ဂလိက မဟုတ်သောကြိယာ၊ ကတ္တားမလိုသည့် ကြိယာ

ему это безразлично ဒီဟာသူ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ဘူး

1. прил. ပါတီဝင်မဟုတ်သော

2. м. ပါတီဝင်မဟုတ်သောသူ၊ ပါတီပလူ

စနစ်မကျသော၊ စနစ်တကျမဟုတ်သော

он больше не студент သူသည် ကျောင်းသား မဟုတ်တော့ပါ

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

ведь это правда? အဲဒါ မှန်သည် (တယ်) မဟုတ်ပါလား

веди нас, ведь ты же знаешь дорогу လမ်းပြပါ မင်းအသိသား မဟုတ်လား

(разг.) вовсе нет မဟုတ်ပါဘူး၊ လုံးလုံးမဟုတ်၊ နည်းနည်းမှ မဟုတ်

စစ်မှုထမ်းမဟုတ်သူ

2. прил. တကယ်မဟုတ်သော၊ စိတ်ကူးတွင်သာရှိသော

အရံ၊ အရံဖြစ်သော၊ အထောက်ပြုသော; (неглавный) အဓိကမဟုတ်သော

2. (второстепенный) အဓိကမဟုတ်သော၊ အရေးမကြီးသော

စစ်ဆေးသည်၊ ဟုတ်မဟုတ်စစ်ဆေးကြည့်သည်

2. прил. မဟုတ်မမှန်လုပ်ကြံထားသော၊ ထင်ကြေးမျှဖြစ်သော

2. прил. ဟန်ဆောင်သော၊ သဘာဝမဟုတ်သော

не на словах, а на деле အပြောမဟုတ်အလုပ်ဖြင့်

ကျောင်းမတက်သေးသောကလေး၊ ကျောင်းသားအရွယ်မဟုတ်သော ကလေး

ни тот, ни другой နှစ်ယောက်တွင် တစ်ယောက်မျှမဟုတ်

(плохо) ဆိုးဝါးစွာ၊ ကောင်းကောင်းမဟုတ်

1. (разг.) သို့မဟုတ်၊ ဝါ

2. союз. (разг.) (а то) မ…လျှင်၊ ဤမှ မဟုတ်လျှင်၊ သို့မဟုတ်ပါက; ဒါမှ မဟုတ်လျှင်; (разг.)

не что иное, как …အခြားမဟုတ်၊ …မှတစ်ပါး အခြား၊ ဘာမျှမဟုတ်ကြောင်း

2. прил. တကယ်မဟုတ်သော

как когда အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး

မဟုတ်မတရား စွပ်စွဲချက်၊ မဟုတ်မတရား ပြောဆိုချက်

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

а то ဒါမှမဟုတ်ရင်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

не оставить в беде ဒုက္ခထဲ ထား ရစ်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး

ведь правда? မဟုတ်ဘူးလား၊ မှန်တယ် မဟုတ်လား

я ведь не спорю ကျွန်တော်ငြင်းနေတာမှ မဟုတ်ဘဲဟာ၊ ကျွန်တော် အငြင်းပွားလို့လားလို့

вы мне поверили, и я вас не обману ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်ထားတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ညာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

этот человек не внушает доверия ဒီလူ အားကိုးဖွယ်ရာလူ မဟုတ်ဘူး

у него нет воли သူ ကြံ့ကြံ့ခိုင်ခိုင် လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့စိတ်ဓာတ် မကြံ့ခိုင်ဘူး

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

из этого ничего не выйдет ဒီထဲက ဘာမှ လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး

сделать что-нибудь по глупости မိုက်မဲမှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ မဟုတ်တာ ပြုလုပ်တယ်၊ မိုက်မဲပြီး မတော်တရော် ပြုလုပ်တယ်

сделать (совершить) глупость မတော်တရော် ပြုလုပ်တယ်၊ မဟုတ်တရုတ် လျှောက်လုပ်တယ်

говорить глупости မိုက်မဲတဲ့ စကားကို ပြောဆိုတယ်၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိ ပြောတယ်၊ မဟုတ်တာ လျှောက်ပြောတယ်၊ မတော်တရော် ပြောတယ်၊ မတော်မတည့် ပြောဆိုတယ်

глупый вопрос အဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့ မေးခွန်း၊ မဟုတ်တဲ့ မေးခွန်း

его слова не заслуживают доверия သူရဲ့ စကားကို ယုံစားလို့ မရဘူး၊ သူရဲ့ စကားကို ယုံရတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ စကားကို ယုံလို့ မရဘူး

вечером меня не будет дома ညနေ ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး

сейчас другое время အခု ကာလက တစ်မျိုး ဖြစ်နေပြီ၊ အခုအချိန်ကာလဟာ အရင်ကလို မဟုတ်တော့ဘူး၊ အရင်က အချိန်ကာလမျိုး မဟုတ်တော့ဘူး

нет дыма без огня посл. မပုပ်ဘဲ မပေါ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘဲ မကျော်ဘူး

если это не глупость, то что? ဒါဟာ မိုက်မဲမှု မဟုတ်လို့ ဘာလဲ

он совсем не жаден သူဟာ လုံးဝ လောဘ မရှိဘူး၊ သူဟာ ကပ်စေးမနဲဘူး၊ ကော်တရာ မဟုတ်ဘူး

жаль, если вы не придёте ခင်ဗျား မလာရင် ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျားမလာရင် စိတ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး

в зависимости от погоды мы пойдём в музеи или поедем за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ပြတိုက် သွားမလားဆိုတာ ရာသီဥတုအပေါ်မှာ မူတည်နေတယ်

я буду занята до обеда နေ့လယ်စာ စားချိန်အထိ ကျွန်မ အလုပ်များလိမ့်မယ်၊ နေ့လယ်စာ အထိ ကျွန်မ အားမှာ မဟုတ်ဘူး

ဒါမှမဟုတ်၊ သို့မဟုတ် (ဝါ)

я или он ကျွန်တော် ဒါမှမဟုတ် သူ

сейчас или никогда အခု ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ

или в четверг, или в пятницу ကြာသပတေးနေ့မှာဖြစ်စေ ဒါမှမဟုတ် သောကြာနေ့မှာ ဖြစ်စေ

да или нет? ဟုတ်လား၊ မဟုတ်ဘူးလား

вам налить чаю или кофе? ခင်ဗျားကို လက်ဖက်ရည် ငှဲ့ပေးရမလား ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီ ငှဲ့ပေးရမလား၊ ခင်ဗျားကို ဘာ ငှဲ့ပေးရမလဲ၊ လက်ဖက်ရည်လား ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီလား

именно сегодня, а не завтра ဒီနေ့ပါပဲ၊ မနက်ဖြန်ခါ မဟုတ်ပါဘူး

သဘာဝမဟုတ်တဲ့၊ အတုဖြစ်တဲ့

это меня не касается ဒါ ကျွန်တော်နဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး၊ ဒါ ကျွန်တော့် ကိစ္စ မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်နဲ့ ဒါနဲ့ ဘာမှ မပတ်သက်ဘူး

сходите к больному или по крайней мере, напишите ему письмо လူမမာကို သွားကြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ်ရင်လဲ အနည်းဆုံး သူ့ဆီ စာရေးပါ

သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ်

вечером он либо читал книгу, либо рассказывал детям сказки ညနေမှာ သူ စာဖတ်ရင်လဲ ဖတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေကို ပုံပြင်ပြောရင်လဲ ပြောပြတယ်

မဟုတ်မမှန်တဲ့၊ မုသားပါတဲ့၊ လိမ်ညာတဲ့

ложные сведения မဟုတ်မမှန် သတင်းပေးချက်၊ လိမ်ညာတဲ့ သတင်းတွေ

ложные факты မဟုတ်တာတွေ၊ မုသားပါတဲ့ အချက်အလက်တွေ

ရုတ်ခြည်း၊ တစ်မဟုတ်ချင်း

တစ်ခဏ၊ အခိုက်အတန့်၊ တစ်ဖြုတ်ချင်း၊ တစ်ခဏချင်း၊ တစ်မဟုတ်ချင်း

вы это сделали нарочно или случайно? ခင်ဗျား ဒါကို တမင် လုပ်တာလား၊ ဒါမှမဟုတ် မတော်တဆလား?

это не школа, а институт ဒါ ကျောင်း မဟုတ်ဘူး၊ တက္ကသိုလ် ဖြစ်တယ်

он живёт не один သူတစ်ယောက်တည်း မနေဘူး၊ သူ နေတာ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး

мы пришли не к тебе တို့ မင်းဆီ လာတာ မဟုတ်ဘူး