သက်သက်

см. ငြိမ်ငြိမ်သက်သက်

см. ငြိမ်ငြိမ်သက်သက်

နီးတကျက်ကျက်ဝေးတသက်သက်

ပကတိသက်သက် просто, бесхитростно

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

နေထိုင်မှုကောင်းသော၊ သက်သက်သာသာ ဇိမ်ရှိရှိ နေထိုင်သော

2. (лишь) သာ၊ ပဲ၊ ရုံသက်သက်မျှသာ

с голыми ногами ဖိနပ်မရှိဘဲ၊ ခြေထောက်ချည်းသက်သက်

голые факты အချက်အလက်သက်သက်

голыми руками လက်ချည်းသက်သက်ဖြင့်

2. частица (лишь) သက်သက်၊ သက်သက်ပင်

на словах အပြောအားဖြင့်၊ စကားသက်သက်

တမင်သက်သက်လုပ်သော၊ ရည်ရွယ်ချက်နှင့်လုပ်သော

нареч. တမင်၊ တမင်သက်သက်

как нарочно တမင်သက်သက်လို

အေးအေးချမ်းချမ်းရှိခြင်း၊ သက်သက်သာသာရှိခြင်း

2. (перен.) (затруднительный) မသက်သာသော၊ သက်သက်သာသာမရှိသော၊ အဆင်မပြေသော

ни с того ни с сего (вдруг) အမှတ်မထင်၊ အကြောင်းမဲ့သက်သက်

ни за что ни про что အကြောင်းမဲ့သက်သက်

2. разг. (вовсе, совсем) သက်သက်၊ နည်းနည်း၊ လေးမျှ

совершенно незнакомый человек လူစိမ်းသက်သက်ဘဲ၊ လုံးဝမသိသောသူ

совсем незнакомый လူစိမ်းသက်သက်ဘဲ

нареч. တမင်၊ တမင်သက်သက်၊ တမင်္ဂလာ

သက်သာစွာ၊ ချမ်းသာစွာ၊ သက်သက်သာသာ

(посещение чего-л.) အပျော်ခရီးထွက်ခြင်း၊ အပျော်သက်သက်လည်ပတ်ခြင်း၊ အလည်အပတ်

အလကားသက်သက်၊ အလဟဿ

зря тратить время အလဟဿအချိန် ကုန်ကယ်၊ အလကားသက်သက် အချိန် ဖြုန်းတယ်

အလကားသက်သက်

ты напрасно это делаешь မင်း အလကားသက်သက် ဒါကို လုပ်တယ်

напрасно вы бойтесь ခင်ဗျားအတွက် ကြောက်လန့်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး၊ ခင်ဗျား ကြောက်တာ အကြောင်းမဲ့သက်သက် ဖြစ်တယ်

2. အကြောင်းမဲ့ သက်သက် ဖြစ်တဲ့၊ အလကားသက်သက် ဖြစ်တဲ့

တမင်၊ တမင်သက်သက်

вести себя непринуждённо သက်သက်သာသာ နေတယ်၊ သက်တောင့်သက်သာ နေတယ်

это был только предлог အကြောင်းပြသက်သက် ဖြစ်တယ်

пустой звук အဓိပ္ပာယ်မဲ့ပြီး ဗလာသက်သက် ဗလာစကား

горький вкус во рту ပါးစပ်ထဲ ခါးသက်သက်ကြီး

4. တမင်သက်သက်

сознательный обман တမင်သက်သက် လှည့်ဖျားတယ်၊ သိရက်သားနဲ့ လှည့်စားတယ်

устанавливать тишину в зале ခန်းမဆောင်ထဲမှာ ငြိမ်ငြိမ်သက်သက် ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်

это была только шутка ဒါဟာ နောက်တာ သက်သက် ဖြစ်တယ်