1.
1) правда, истина
2) правило, канон, постулат
3) закон, законность
တရားလက်လွှတ်ပြုကျင့် творить беззаконие
တရားသဖြင့် а) законно, по закону, б) справедливо
မဟုတ်မတရား а) неправда, ложь б) несправедливость
4) юстиция, правосудие
တရားစရိတ် судебные издержки
5) ဘုရားတရား религия
6) рел. проповедь
2.
1) истинный, правдивый
2) законный, справедливый
ငွေများရာတရားနိုင် погов. побеждает в суде тот, у кого много денег
в других словах:
ကျွတ်အကျွတ်တရားရ၍ ကျွတ်တမ်းဝင် освобождаться от дурных привычек
စကားစကားနောက် တရားပါ погов. ≈ лишнее говорить - себе вредить
စက်ရှင်မင်းကြီးсм. စက်ရှင်တရားသူကြီး
တရားခုံရု့းစစ်တရားခုံရုံး военный трибунал
တရားစွဲတင်ပို့см. တရားစွဲ[ဆို]
တရားဆွဲဆိုсм. တရားစွဲ(ဆို)
တရားမတရားမတရားသူကြီး судья
တရားရုံးတရားရုံးအဖွဲ့များ республиканский суд
မြို့နယ်တရားရုံးအဖွဲ့ местный суд
တရားရေးတရားရေးဝန်ကြီးဌာန министерство юстиции
တရားသူကြီးပြည်သူ့တရားသူကြီးအဖွဲ့ Народный суд Бирмы
ထွန်းပြဤသဘောတရားတို့ကို မြန်မာစကားက မထွန်းပြနိုင်ပေ бирманское слово не может передать эти значения
ပိုင်နိုင်ကြေညက်သဘောတရားရေးရာပိုင်နိုင်ကြေညက်သူ теоретик
ပုဂ္ဂိုလ်ပုဂ္ဂိုလ်ခင်မှတရားမင်း посл. полюбив человек, можно поверить и в его убеждения
ပြည်သူ့ပြည်သူ့တရားသူကြီး народный судья; ပြည်သူ့တရားသူကြီးအဖွဲ့ Коллегия народных судей (высшая судебная инстанция в Бирме по конституции 1973 г.);
ပြောမတော်မတရားပြော наговаривать (на кого-л.)
ဘောင်တရားဘောင်တွင် в границах закона
မတရားမတရားအုပ်စိုးမှု беззаконие, произвол
မတရားပြုကျင့်см. မတရားကျင့်
မဲ့တရားမဲ့ а) незаконно б) незаконный; нелегальный
လူတန်းစားလူတန်းစားရန်ဘက်ပဋိပက္ခတရား классовый антагонизм
သဘာဝသဘာဝဓမ္မ၊ သဘာဝတရား၊ သဘာဝနိယာမ закон природы
သဘောတရားသဘောတရားအရ а) идейно, идеологически б) теоретически
သဘောတရားရေးသမားсм. သဘောတရားဆရာ
аморальныйကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားသော၊ စာရိတ္တမကောင်းသော
беззаконие1. တရားဥပဒေမဲ့ခြင်း
2. (беззаконный поступок) တရားမဲ့သော အပြုအမှု
беззаконныйတရားမဲ့သော၊ တရားဥပဒေမဲ့သော၊ တရားမဝင်သော
безнравственностьအကျင့်ယုတ်ညံ့ခြင်း၊ အကျင့်မကောင်းခြင်း၊ ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားခြင်း
беспристрастныйမျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော
бессовестныйအရှက်မဲ့သော၊ စာနာတရား ကင်းမဲ့သော၊ မရိုးမဖြောင့်သော
бесчеловечныйကိုယ်ချင်းစာ တရားမရှိသော၊ ရက်စက်သော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော၊ လူမဆန်သော (жестокий)
благоразумиеအသိဉာဏ်ရှိခြင်း၊ ကျိုးကြောင်းတရား
вера2. (религия) ဘာသာတရား၊ ကိုးကွယ်မှု
верованиеဘာသာတရား၊ ကိုးကွယ်မှု
версияофициальная версия တရားဝင် ကြေညာချက်
верховныйверховный суд တရားလွှတ်တော်ချုပ်
военныйвоенный суд စစ်ဘက်တရားရုံး၊ စစ်တရားရုံး
возбуждатьвозбуждать судебное дело တရားစွဲသည်
вопиющийвопиющая несправедливость အကြီးအကျယ် မတရားမမျှတမှု
гуманистကရုဏာဝါဒီ၊ ကရုဏာရှိသူ၊ လူကျင့်ဝတ်တရားရှိသူ
действительный2. (имеющий силу) တရားဝင်သော၊ အတည်ဖြစ်သော
деловозбуждать дело အမှုစွဲချက်တင်သည်၊ တရားစွဲ (ဆို)သည်
догматикတရားသေဝါဒသမား၊ တရားသေဝါဒီ
догматическийတရားသေကျင့်သုံးသော၊ တရားသေဝါဒ[နှင့်ဆိုင်သော]
законဥပဒေ၊ တရားဥပဒေ
объявлять вне закона တရားမဝင်အသင်းအဖြစ်ကြေညာသည်
верховенство закона တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး
законность1. (соответствие с законом) တရားဝင်အဖြစ်၊ တရား ဥပဒေ အတိုင်းဖြစ်ခြင်း
2. (законы) တရားဥပဒေများ
революционная законность တော်လှန်သော တရားဥပဒေများ
законный1. ဥပဒေအတိုင်းဖြစ်သော၊ တရားဝင်
на законном основании တရားဝင်ဥပဒေအရ၊ တရားဥပဒေနှင့်အညီ
законодательство2. (совокупность законов) ဥပဒေများ၊ တရားဥပဒေများ
закономерностьဥပဒေသ၊ နိယာမတရား
залзал суда တရားရုံးခန်း၊ တရားခွင်၊ တရားရုံးခန်းမဆောင်
заходитьзаходить слишком далеко တရားလွန်သည်
визитс официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်
вредныйвредная теория အန္တရာယ်ရှိတဲ့ သဘောတရား
вызоввызов свидетелей в суд တရားရုံးကို သက်သေ ဆင့်ခေါ်တယ်
вызыватьвызывать в суд တရားရုံးကို ဆင့်ခေါ်တယ်
действительностьအဖြစ်မှန်၊ အရှိတရား
диалектическийдиалектический материализм အနုပဠိလောမ ရုပ်ဝါဒ (စီးပွားရေးအခြေအနေမှ ပေါ်ပေါက်လာသော လူမှုရေး ဝိရောဓိများကြောင့် နိုင်ငံရေးသမိုင်းဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်ဟူသော မာ့စ်၏ သီအိုရီ သဘောတရား)
единствоединство теории и практики သဘောတရားနဲ့ လက်တွေ့ အံဝင်ဂွင်ကျ ကိုက်ညီမှု
жалобаобратиться с жалобой в суд တရားရုံးမှာ တရားစွဲတယ်၊ တရားရုံးကို တိုင်တန်းတယ်။
жаловаться2. жаловаться в суд တရားစွဲဆိုတယ်၊ တရားရုံးကို တိုင်တန်းတယ်
зависимость2. မှီခိုမှု зависимость теорий от практики လက်တွေ့အပေါ် သဘောတရား မှီခိုခြင်း
заявлениесделать официальное заявление တရားဝင်ကြေငြာချက် ပြုလုပ်တယ်
идейныйидейная борьба အယူအဆရေးရာ တိုက်ပွဲ၊ သဘောတရား တိုက်ပွဲ၊ အတွေးအခေါ် တိုက်ပွဲ
идейное воспитание အတွေးအခေါ်ရေးရာ ပညာပေးမှု၊ သဘောတရားရေးရာ ပညာပေးမှု
идейный противник အတွေးအခေါ်အရ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ သဘောတရားရေးရာ ဆန့်ကျင်ဘက်
идейный уровень မြင့်မားတဲ့ သဘောတရားအဆင့်၊ မြင့်မားတဲ့ တွေးခေါ်မှု အဆင့်
идеологическийသဘောတရားရေးရာ
идеологическая борьба သဘောတရားရေးရာ တိုက်ပွဲ
идеологическое влияние သဘောတရားရေးရာ လွှမ်းမိုးမှု
идеологические противники သဘောတရားရေးရာ ဆန့်ကျင်ဘက်တွေ
идеязащищать идеи революций တော်လှန်ရေး အတွေးအခေါ်ကို ကာကွယ်တယ်၊ တော်လှန်ရေး သဘောတရားကို ကာကွယ်တယ်
избиратьизбирать кого-нибудь в судьи တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို တရားသူကြီးအဖြစ် ရွေးချယ်တယ်
известныйчеловек, известный своей справедливостью တရားမျှတမှုကြောင့် ကျော်ကြားလာတဲ့လူ
исследоватьисследовать законы природы သဘာဝရဲ့ နိယာမတရားများကို စူးစမ်းလေ့လာတယ်၊ သဘာဝရဲ့ ဥပဒေသများကို စူးစမ်းလေ့လာတယ်
истинаအမှန်တရား၊ အမှန်
узнать истину အမှန်တရားကို သိမြင်တယ်၊ အမှန်ကို သိရှိရတယ်
стремление к истине အမှန်တရားကို သိနားလည်ဖို့ ကြိုးစားတယ်
критикасправедливая критика တရားမျှတတဲ့ ဝေဖန်ရေး
моральအကျင့်စာရိတ္တ၊ ကိုယ်ကျင့်တရား
неправдаမဟုတ်မတရား၊ မုသား
несправедливоမတရားသဖြင့်
несправедливо обвинить кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မတရား စွပ်စွဲတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စွပ်စွဲတာ မတရားဘူး
несправедливостьမတရားမှု
бороться с несправедливостью မတရားမှုကို တိုက်ဖျက်တယ်
несправедливыйမတရားတဲ့
несправедливый человек မတရားတဲ့ လူ၊ တရားမျှတစိတ် မရှိတဲ့ လူ
несправедливое решение တရားမျှတမှု မရှိတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်
несправедливое наказание မတရားတဲ့အပြစ်ဒဏ်၊ မတရားတဲ့ အပြစ် ပေးမှု
нравственностьကိုယ်ကျင့်တရား
нравственныйнравственное воспитание ребёнка ကလေးကို ကိုယ်ကျင့်တရား ပညာပေးတယ်
обращатьсяобращаться в суд တရားစွဲဆိုတယ်
объявлятьсудья объявил приговор တရားသူကြီးဟာ စီရင်ချက် ချကြောင်း ကြေညာတယ်
оправдыватьсуд оправдал этого человека ဒီလူကို တရားသေလွှတ်တယ်၊ ဒီလူ အပြစ်မရှိကြောင်း တရားက စီရင်ချတယ်
