တိမ်

ကုန်းခေါင်ခေါင်အရပ်တွင် ရေတိမ်နစ် посл. утонул на сухом месте

см. ညဏ်တိမ်

တိမ်ထူထပ် облачно, пасмурно

တိမ်မယောင်နှင့်နက် ≈ не так просто, как кажется

ရေတိမ်နစ် пропадать ни за грош

ရေတိမ်နစ် ≈ споткнуться на ровном месте (букв. утонуть на мелководье)

безоблачный မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းစင်သော

1. မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းမဲ့သော

မျက်စိတိမ်စွဲခြင်း

ချောင်းတိမ်၊ ရေတိမ်ရာ အရပ်

အသံတိမ်စေသည့်ပိုက်လုံး

အပြာနု[ရောင်ရှိသော]၊ အပြာဖျော့၊ တိမ်ပြာရောင်

грозовые облака မုန်တိုင်းတိမ်မဲ

закатываться смехом အသံ တိမ်သွားအောင် ရယ်သည်

2. (перен.) (прекращаться) ရပ်သွားသည် (о движении, деятельности); တိမ်မြုပ်သွားသည် (о торговле)

; တိမ်ကောခြင်း (вырождение)

кануть в вечность တိမ်ကောပပျောက်သွားသည်

တိမ်လာသည်

3. (неглубокий) ရေတိမ်သော၊ တိမ်သော; ပက်သော (о посуде) мелкая тарелка ပန်းကန်ငယ်၊ ပန်ကန်ပြား

သောင်တိမ်၊ ရေတိမ်၊ သဲသောင်

1. (напр. о реке) တိမ်လာသည်၊ ရေတိမ်လာသည်

2. (перен.) တိမ်ကောလာသည်

ရောင့်ရဲသော၊ တင်းတိမ်သော

(нетребовательный) ရောင့်ရဲသော၊ တင်းတိမ်သော

2. (в еде) ရောင့်ရဲသော၊ တင်းတိမ်သော

(скопление облаков) တိမ်တောင်တိမ်တိုက်

(о небе) မိုးအုံ့သော၊ တိမ်များသော၊ မကြည်လင်သော၊ မှောင်သော (пасмурный)

တိမ်လာခြင်း

(напр. о реке) တိမ်လာသည်

သောင်တိမ် (песчаная); ရေတိမ် (мелководье)

1. မိုးအုံ့သော၊ တိမ်များသော

2. (место) ကူးတို့ဆိပ်; ရေတိမ်ဖြတ်လမ်း (брод)

2. (место) (через улицу) လမ်းကူး; (брод) ရေတိမ်ဖြတ်လမ်း

небо покрылось тучами ကောင်းကင်မှာတိမ်များဖုံးနေပြီ

မိုးတိမ်စင်သွားသည်

2. (исчезать) ပျောက်ကွယ်သည်၊ တိမ်မြုပ်သည်၊ ဖုံးကွယ်သည် (напр. о солнце за тучами)

по небу бегут облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ လွင့်ပါးနေကြတယ်

глубина знаний အသိဉာဏ်ရဲ့ အတိမ်အနက်၊ အသိဉာဏ်နက်နဲမှု

အပြာနု [ရောင်ရှိတဲ့]၊ တိမ်ပြာရောင်

голубое небо ကောင်းကင်ပြာ၊ တိမ်ပြာရောင် ကောင်းကင်

2. တိမ်တဲ့

мелкая река မြစ်တိမ်၊ သိပ်မနက်တဲ့ မြစ်

мелкое озеро ကန်တိမ်

တိမ်တယ်

у берега мелко ကမ်းစပ်မှာ တိမ်တယ်

на небе не было ни облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တစ်စက်မှ မရှိဘူး

တိမ်၊ တိမ်တိုက်

по небу шли облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တိုက်တွေ လွင့်ပါးနေတယ်၊ ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ တရွေ့ရွေ့လွင့်ပါးနေတယ်

самолёт летел над облаками တိမ်တိုက်တွေအပေါ်က လေယာဉ်ပျံ ပျံသွားတယ်

лёгкие облака ပေါ့တဲ့ တိမ်လွှာ

облака отражались в воде တိမ်တွေဟာ ရေထဲမှာ အရိပ် ထင်ဟပ်ခဲ့ကြတယ်

из-за туч показалось солнце တိမ်နောက်ကွယ်မှ နေ ပေါ်ထွက်လာတယ်

облака покрывают небо ကောင်းကင်ကို တိမ်တွေက ဖုံးလွှမ်းထားတယ်

самолёт попал в полосу тумана လေယာဉ်ပျံ တိမ်ထဲ ဝင်သွားတယ်

из-за туч появилась луна တိမ်တိုက်တွေနောက်ကွယ်မှ လ ပေါ်လာပြီ

по небу прошла туча ကောင်းကင်ပေါ်မှာ တိမ်မဲ ကင်းစင်သွားပြီ

тучи плывут на север မြောက်ဘက်ကို တိမ်တွေ လွင့်သွားတယ်

солнце скрылось за тучу တိမ်နောက်မှာ နေ ပုန်းကွယ်နေတယ်

တိမ်၊ မိုးသား

по небу шли чёрные тучи ကောင်းကင်မယ် တိမ်နက်တွေ တက်လာတယ်၊ မိုးကောင်းကင်မယ် တိမ်မဲတွေ အုံ့ဆိုင်းလာတယ်

по нёбу тянутся чёрные тучи ကောင်းကင်ယံမှာ တိမ်နက်တွေ လွင့်ပါးနေတယ်

умирать мгновенно ပွဲချင်းသေဆုံးသွားတယ်၊ ပွဲချင်း ရေတိမ်သွားတယ်

ясный день တိမ်ကင်းတဲ့ နေ့