меня

ကျွန်တော်တော့ что касается меня, а я

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

ဟေ့ကောင်… မင်းက ငါ့တောင် မမှတ်မိ‌တော့ဘူးလားကွ၊ ဇော်ကြီးလေကွာ Эй, ты что, забыл меня? Это же я, Зо Чжи!

ဘယ်သူသေသေ ငတေမာပြီးရော после меня хоть потоп

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

у меня нет с собой денег ကျွန်တော်ပိုက်ဆံမပါဘူး

у меня нет времени အချိန်မရဘူး

у меня в комнате ကျွန်တော်၏ အခန်းထဲတွင်

4. у меня ကျွန်တော်မှာ

у меня болит голова ခေါင်းကိုက်သည်

у меня вчера было много работы မနေ့က အလုပ်[လုပ်ရတာ]များတယ်

вместо меня ကျွန်တော့်အစား

у меня ничего не вышло ကျွန်တော် မအောင်မြင်ဘူး

для меня это дорого ဈေးကြီးတယ်

у меня волосы встали дыбом ကျွန်တော် ခေါင်းမွှေးထောင်ထလာသည်

меня задержал приятель ကျွန်တော်ကို သူငယ်ချင်းကဆွဲထားလို့

у меня закололо в боку ကျွန်တော့် နံဘေးထိုးထိုးနာတယ်

у меня закружилась голова ကျွန်တော် ခေါင်းမူးတယ်

у меня замёрзли ноги ကျွန်တော် ခြေထောက် အေးစက်နေတယ်

у меня дух захватывает အသဲအေးတယ်

меня зовут… ကျွန်တော့်နာမည်က …လို့ ခေါ်ပါတယ်

меня знобит ကျွန်တော်အဖျားတက်၍ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်

у меня болит зуб ကျွန်တော် သွားကိုက်နေတယ်

это меня не касается ကျွန်တော် ဒါနဲ့ မဆိုင်ဘူး၊ ကျွန်တော် ဒါကို မကိုင်ဘူး

меня клонит ко сну ကျွန်တော် အိပ်ချင်တယ်

меня лихорадит ကျွန်တော်ဖျားနေသည်

он моложе меня на пять лет သူကျွန်တော်ထက်ငါးနှစ်ငယ်သည်

у меня мурашки по спине бегают от страха ကြောစိမ့်သည်

2. (безл.) (разг.) : меня мутит ကျွန်တော်မူးနေတယ်၊ နေမကောင်းဘူး

налево от меня (ကျွန်တော်၏) ဘယ်ဘက်မှာ

направо от меня ကျွန်တော့်ညာဘက်တွင်

у меня один ребёнок ကျွန်တော့်မှာကလေးတစ်ယောက်ပဲရှိသည်

сядь около меня ငါ့အနားမှာထိုင်ပါ

сов.: у меня отлегло от сердца

дать голову на отсечение ≈ ဘုရားစူးရပါစေ (букв. пусть проткнёт меня пагода) ၊ မြေမျိုရပါစေ (букв. пусть земля разверзнется)

у меня в горле пересохло ကျွန်တော် အာခြောက်လာပြီ၊ ကျွန်တော် လည်ချောင်းခြောက်လာပြီ

он переспорил меня

у меня болит голова ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်တယ်

у меня болят зубы ကျွန်တော် သွားကိုက်တယ်

он читает больше, чем или он читает больше меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် ပိုဖတ်တယ်၊ ကျွန်တော့်ထက် သူ ပိုဖတ်တယ်

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

за что вы на меня сердитесь? ဘာအတွက်ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား စိတ်ဆိုးရတာလဲ၊ ဘာကြောင့် ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျားစိတ်ဆိုးရတာလဲ

сделай это за меня ကျွန်တော့်အစား ဒီဟာ လုပ်ပေးပါ

меня зовут Петром или меня звать Пётр ကျွန်တော့် နာမယ် ပီတာလို့ ခေါ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော့်ကို ပီတာလို့ ခေါ်ကြတယ်

вы удивили меня своим вопросом ခင်ဗျားရဲ့ မေးခွန်းက ကျွန်တော့်ကို အံ့ဩစေတယ်

меня удивляет ваш вопрос ခင်ဗျားရဲ့ မေးခွန်းက ကျွန်တော့်ကို အံ့အားသင့်စေတယ်

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

меня беспокоит ваше молчание ခင်ဗျားရဲ့တိတ်ဆိတ်နေမှုက ကျွန်တော့်ကို စိတ်မအေး ဖြစ်စေတယ်

он взял с меня слово, что я приеду ကျွန်တော် လာဖို့ ကျွန်တော့်ကို သူ အာမခံ ခိုင်းတယ်

разбудите меня, пожалуйста в шесть часов утра ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်ခြောက်နာရီမှာ ကျွန်တော့်ကို နှိုးပါ

2. ရှိတယ် у меня есть эта книга ကျွန်တော့်ဆီမှာ ဒီစာအုပ် ရှိတယ်

он во много раз сильнее меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် အဆပေါင်းများစွာ အားသန်တယ်| သူ ကျွန်တော့်ထက် များစွာ အားသန်တယ်

меня вернули домой ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာစေတယ်၊ ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာခိုင်းတယ်

он сделал вид, что не узнал меня ကျွန်တော့်ကို မသိချင်ယောင်ဆောင်ခဲ့တယ်

сделайте это вместо меня ကျွန်တော့်အစား ဒီဟာကို လုပ်ပါ

меня возмущает его поведение သူရဲ့အမူအရာက ကျွန်တော့်ကို မခံမရပ် ဖြစ်စေတယ်

он шёл впереди меня သူ ကျွန်တော့်ရှေ့က သွားတယ်

у меня нет времени ကျွန်တော့်မှာ အချိန်မရှိဘူး

у меня много всяких дел ကျွန်တော့်မှာ ကိစ္စဝိစ္စတွေက များတယ်

катастрофа произошла у меня на глазах (на моих глазах) ကျွန်တော်ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာ ကားတိုက်မှု ဖြစ်တယ်

он даже не смотрит на меня ကျွန်တော့်ကို သူ ကြည့်တောင် မကြည့်ဘူး

вечером меня не будет дома ညနေ ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး

у меня не лежит душа к этому делу ဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော် မနှစ်သက်ဘူး၊ ဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော် စိတ်မတွေ့ဘူး

у него есть такая же книга, как у меня ကျွန်တော့်ဆီက စာအုပ်မျိုးလိုပဲ သူ့ဆီမှာလဲ ရှိတယ်၊ ကျွန်တော့် စာအုပ်မျိုး သူ့မှာလဲပဲ ရှိတယ်

у меня заболела голова ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်တယ်

это от меня не зависело ဒီဟာ ကျွန်တော့်အပေါ်မှာ မတည်ဘူး

не задерживай меня, я очень спешу ကျွန်တော့်ကို ဆွဲမထားနဲ့ ကျွန်တော် သိပ်လောတယ်

у меня замёрзли руки ကျွန်တော့် လက်တွေ စိမ့်ခဲနေကြတယ်၊ ကျွန်တော့်လက်တွေ အေးချမ်းနေကြတယ်

извините меня, пожалуйста တဆိတ် ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ

он заинтересовал меня своим рассказом သူရဲ့ ပြောပြချက်က ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဝင်စားစေတယ်

это меня не касается ဒါ ကျွန်တော်နဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး၊ ဒါ ကျွန်တော့် ကိစ္စ မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်နဲ့ ဒါနဲ့ ဘာမှ မပတ်သက်ဘူး