ဘယ်လို

နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ как вас зовут?

гл. показатель, выражающий вопрос с оттенком недоумения, напр. ဘယ်လိုဖြစ်ပါလိမ့် как же [это] случилось?

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီးတခုလုံးအတွက် လိုအပ်တဲ့ဓါတ်အားကို ဒီစီမံကိန်းက အပြည့်အဝထောက်ပံပေးနိုင်မှာပါ Тем не менее этот проект сможет обеспечить весь округ Иравади необходимой электроэнергией

နောက်တစ်ခါ ဘာစဉ်းစားလဲဆိုတော့ ရှမ်းရှိတယ်။ ကချင်ရှိတယ်။ သူတို့က လက်နက်ကိုင်ရှိတယ်။ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ လက်နက်ကိုင်ရှိတော့ အစိုးရက နည်းနည်း အဖက်လုပ်တယ်ပေါ့ဗျာ Потом, я вот что думаю: у шанов, у качинов – у них есть оружие… Как сказать… Раз есть оружие, правительство к ним, конечно, поуважительнее относится

см. ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ

как бы там ни было ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ

как бы там ни было ဘယ်လိုပင် ဖြစ်စေ (ဖြစ်ဖြစ်)

во что бы то ни стало မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်စေ; (разг.)

во всяком случае မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ; ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် (разг.)

не знать, куда деться ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်သွားတယ်

ဒီစိတ်ကူးမျိုးခေါင်းထဲဘယ်လိုရောက်လာသလဲ၊ ဒီစိတ်ကူးမင်းဘယ်လိုရခဲ့သလဲ

как же это сделать? ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ

как вас зовут? ခင်ဗျား နာမည် ဘယ်လိုခေါ်သလဲ?

так или иначе မည်သို့ ဖြစ်စေ; ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် (разг.)

как пройти к… ? … ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ

как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ဘယ်လို (ဘယ်နှယ်) ခေါ်ပါသလဲ

как угодно မည်ကဲ့သို့မဆို၊ ဘယ်လိုမဆို

как бы то ни было မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ၊ ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ်

; ဘယ်လို၊ ဘာ၊ ဘယ်; (разг.)

каковы результаты? အကျိုးသက်ရောက်မှုဘယ်လိုလဲ

(вопр.) မည်သို့; ဘယ်လို၊ ဘယ့်လောက် (разг.)

каково ваше мнение? ခင်ဗျားဘယ်လိုသဘောထားသလဲ

это как называется? ဒါကို ဘယ်လိုခေါ်သလဲ

несмотря ни на что မည်သို့ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်

ну и погода ဘယ်လိုရာသီမျိုးပါလိမ့်၊ ဘယ်လိုရာသီကြီးပါလဲ

как вы относитесь к моему плану? ကျွန်တော့်အကြံကိုခင်ဗျားဘယ်လိုထင်သလဲ

как вы себя чувствуете? ဘယ်လိုနေသလဲ

что с тобой случилось? ဘာဖြစ်နေသလဲ၊ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ

как вы на это смотрите? ခင်ဗျား ဒီဟာကို ဘယ်လို သဘောရသလဲ

как угодно ဘယ်နည်းနှင့် မဆို၊ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်

как ваша фамилия? ခင်ဗျားနာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

ни под каким видом ဘယ်လို အသွင်နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်

ни под каким видом не могу согласиться на это ဒါကို ဘယ်လို သဏ္ဍာန်နဲ့ပဲပြစ်ဖြစ် သဘောမတူနိုင်ဘူး

он всё-таки вернулся ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

во всяком случае ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်

во всяком случу работу надо выполнить в срок ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးရမယ်

выносить любое испытание ဘယ်လိုပဲ စမ်းသပ် စမ်းသပ် ခံနိုင်မှာ ဖြစ်တယ်

как действует этот прибор? ဒီကိရိယာ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်တာလဲ

догадываться, как открывается дверь တံခါး ဘယ်လို ဖွင့်ရပါ့မလဲ ဆိုတာကို မှန်းဆမိတယ်

как доехать до вокзала? ဘူတာရုံ အရောက် ဘယ်လို သွားရမလဲ၊ ဘူတာရုံအထိ ဘယ်လို သွားရမလဲ

а как вы думаете? ခင်ဗျားကော ဘယ်လို ထင်တာလဲ၊ ခင်ဗျားကတော့ ဘယ်လို ယူဆတာလဲ

как вас зовут? или как вас звать? ခင်ဗျား နာမည် ဘယ်လို ခေါ်လဲ

и как вы могли согласиться! ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ခင်ဗျား သဘောတူနိုင်ခဲ့တာလဲ

как вы сюда попали? ခင်ဗျား ဒီကို ဘယ်ပုံဘယ်နည်း ရောက်လာတာလဲ၊ ခင်ဗျား ဒီကို ဘယ်လို ရောက်နိုင်တာလဲ

скажите, как пройти на набережную? ကမ်းခြေကို ဘယ်လို သွားရမယ်ဆိုတာ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ

не знаю, как ему помочь သူ့ကို ဘယ်လို ကူညီရမယ်ဆိုတာ မသိဘူး

как вы живете? ခင်ဗျား ဘယ်လို နေတာလဲ၊ ခင်ဗျား ဘယ်နှယ့်လဲ

мест, в знач. сказ. ဘယ်လို

каковы ваши дальнейшие планы? ခင်ဗျားရဲ့ ရှေ့စီမံကိန်း ဘယ်လိုရှိလဲ၊ ခင်ဗျား ရှေ့ကို ဘယ်လို စီစဉ်နေတာလဲ

каковы результаты? ရလဒ်တွေ ဘယ်လို ရှိသလဲ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုတွေ ဘယ်လိုရှိတာလဲ

1. ဘယ်လို၊ ဘာ

какой он человек? - Хороший သူ ဘယ်လို လူစားမျိုးလဲ၊ လူကောင်းပါ

какие книги вы купили? ဘယ်လိုစာအုပ်တွေ ခင်ဗျား ဝယ်ခဲ့တာလဲ၊ ဘာစာအုပ်တွေ ခင်ဗျား ဝယ်ခဲ့တာလဲ

как называется этот кинотеатр? ဒီရုပ်ရှင်ရုံကို ဘယ်လို ခေါ်တာလဲ

независимо от чего ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ …မရွေး

независимо от погоды мы пойдём гулять ရာသီဥတု ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ကြမယ်၊ ရာသီဥတုမရွေး ငါတို့ လမ်းလျှောက်သွားမယ်

ဘယ်လိုမှ၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ၊ ဘယ်လိုလုပ်လိုမှ

он никак не мог решить задачу သူဟာ ပုစ္ဆာကို ဘယ်လိုမှ တွက်လို့မရဘူး၊ သူဟာ ပြဿနာကို ဘယ်လိုမှ လုပ်ပြီး ဖြေရှင်းလို့ မရနိုင်ဘူး

не испытывать никакой радости ဘယ်လိုဝမ်းသာစိတ်မှ မရှိဘူး၊ ဝမ်းသာစရာဆိုလို့ မရှိဘူး

не знать никаких забот ဘယ်လို စိတ်ပူပင်မှုမျိုးမှ မရှိဘူး၊ ခေါင်းရှုပ်စရာ ဘာမှ မရှိဘူး

нет никакой их книг ဘယ်လိုစာအုပ်မှ မရှိဘူး၊ ဘာစာအုပ်မှ မရှိဘူး

как вы поживаете? — Ничего ခင်ဗျား ဘယ်လို နေထိုင်တာလဲ- မဆိုးပါဘူး၊ ကောင်းပါတယ်

при каких обстоятельствах произошла катастрофа? ထိခိုက်မှု ဖြစ်ပွားရာအခြေအနေ ဘယ်လိုရှိတာလဲ

никак нельзя оправдывать ဘယ်လိုမှ ဆင်ခြေပေးမရ ဖြစ်တယ်

каковы перспективы вашей работы? ခင်ဗျားအလုပ်ရဲ့ အလားအလာ ဘယ်လိုလဲ

покажите, как пройти к вокзалу ဘူတာရုံကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ ညွှန်ပြပါ

как вы живете? — По-прежнему ခင်ဗျား ဘယ်လိုလဲ -ဒီအတိုင်းပဲ

он не мог представлять жизни без друга သူငယ်ချင်းမရှိဘဲ ဘယ်လို နေရမှန်း မသိဘူး

ни за что на свете [не…] မည်သည့်အတွက်နဲ့မျှ၊ ဘယ်လိုမှ

я ни за что на свете не соглашусь на это ကျွန်တော်ဟာ ဒါကို ဘယ်လိုမှ သဘောမတူနိုင်ဘူး

и без того ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို

какой угодно ဘယ်လိုမဆို၊ ကြိုက်ရာ

как ваша фамилия ? — Моя фамилия Иванов ခင်ဗျားရဲ့ မျိုးရိုးနာမည် ဘယ်လို ခေါ်ပါသလဲ၊ ကျွန်တော့် မျိုးရိုးနာမယ်က အီဗန်နော့ဖ်လို့ ခေါ်ပါတယ်

3. в знач. сущ. то ж. ဒီ как это случилось? ဒီဟာ ဘယ်လို ဖြစ်တာလဲ