မ-မချင်းгл. показатель, употр. в знач. [до тех пор] пока не…
မပြီးမချင်းမသွားနှင့် не ходи, пока не кончишь
လလသာတုန်း ဗိုင်းငင် (посл.) ≈ куй железо, пока горячо (букв. пока светит луна, ткать можно)
ကို1) именной показатель прямого или косвенного дополнения
показатель дополнения времени (буд.)
ကလေး မုန့်မရပဲကို အငိုတိတ်မှာ မဟုတ် ребёнок не успокоится, пока не получит печенье
နဖူးပေါက်တဲ့နဖူးမထူး (посл.) бить поклоны, пока лоб не разобьёт
ပေထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается
လည်းကဲ ကိုယ်တော်တို့ သိပ်လည်း မြူးမနေကြနဲ့ဦး Так, вы пока очень-то не веселитесь, господа!
အရိပ်အရိပ်လိုနေပူကစောင့် (посл.) ≈ без труда не вынешь рыбку из пруда (букв. хочешь посидеть в тени, дождись пока солнце поднимется)
ဦး(показатель категории аддитива для буд. времени и повел. наклонения, на русский язык эти гл. формы обычно переводятся с помощью слов "сейчас", "пока", "ещё")