တမ်း

အကျွတ်တရားရ၍ ကျွတ်တမ်းဝင် освобождаться от дурных привычек

уст. см. ကောက်တမ်း

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

စာချုပ်စာတမ်း документ; акт

4) см. စာတမ်း

см. စာတမ်း 1)

လူဆိုတာ အမြဲတမ်း အဲလိုမျိုးပဲနော် Люди всегда так, не правда ли?

ပူးတွဲပြန်တမ်း совместное заявление;

အမိန့်ပြန်တမ်း указ

ပြီးစတမ်းသဘောဖြင့် лишь бы закончить, лишь бы отделаться от работы

см. မနားတမ်း

см. မနားတမ်း

မဟုတ်တမ်းတရမ်းပြောဆို лгать, клеветать

см. မှတ်တမ်း 2)

см. မှတ်တမ်း

စစ်မှုထမ်းသက်တမ်း срок военной службы

ပင်စင်သက်တမ်း пенсионный возраст

အပျော်တမ်းရေဒီယိုလုပ်သူ радиолюбитель

အပျော်တမ်းအနုပညာ художественная самодеятельность

အပျော်တမ်းစစ်သား доброволец (в армии)

2) см. အမြဲတမ်း 2)

သက်တမ်းတို စပါးမျိုး скороспелый сорт риса

постоянный адрес အမြဲတမ်းလိပ်စာ

1. (учреждение) မော်ကွန်းစာတမ်းထိန်းဌာန၊ စာရွက်စာတမ်းထိန်းဌာန

2. (документы, материалы) စာရွက်စာတမ်းဟောင်းများ

бабьи сказки ယုံတမ်းစကား

2. (фин.) လက်ကျန်ငွေ၊ လက်ကျန်ရှင်းတမ်း

без устали မနားတမ်း

ပြန်လည်မရောက်လာဘဲ၊ ပြန်မလာတမ်း

အပြောင်းအလဲ မရှိသော၊ အရှည်အကြာခံသော၊ အမြဲတမ်း [ဖြစ်သော]

အမြဲတမ်းဖြစ်သော၊ ကြာရှည်ခံသော၊ ရက်အကန့်အသတ်မရှိသော

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်တွင် စာအုပ်စာတမ်းများ ငှားယူသည်

(напр. больного) ကယောင်ကတမ်း ပြောစကား၊ စိတ်ကယောင် ချောက်ချားဖြစ်ခြင်း

(о больном) ကယောင်ကတမ်းပြောသည်၊ သွေးရူးသွေးတန်းပြောသည်

ငန်းဖျားတက်သော၊ ကယောင်ကတမ်းဖြစ်သော

စာအုပ်ငယ်၊ စာတမ်း

2. (документ) စာတမ်း၊ မှတ်တမ်း

2. (разг.) (буйствовать) ဒေါသထွက်သည်၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြောဆိုသည်

1. စာတမ်း၊ ကြေညာစာတမ်း

3. (жизнь) သက်တမ်း

на своём веку သက်တမ်း တစ်လျှောက်တွင်

за все десять лет ဆယ်နှစ်သက်တမ်းတစ်လျှောက်လုံး

အမြဲမပြတ်၊ အမြဲ၊ အမြဲတမ်း၊ အဓွန့်ရှည်စွာ၊ ထာဝစဉ်

в порядке вещей မှန်တမ်းဖြစ်သည်၊ ထုံးစံအတိုင်းဖြစ်သည်

2. (тосковать, грустить) ယော်ယမ်းတမ်းတသည်

2. воспоминания ( (мн.) ) (лит.) အမှတ်တရမှတ်တမ်း

(пошлый, грубый) ကြမ်းတမ်းယုတ်ညံ့သော၊ ယုတ်ကြမ်းသော၊ ယုတ်ကန်းသော

ယုံတမ်းစကား၊ ဒဏ္ဍာရီစကား

2. (официальный документ) စာ၊ လက်မှတ်၊ လွှာ၊ စာလွှာစာတမ်း

ကြမ်းတမ်းစွာ၊ ရမ်းကားစွာ၊ ဟော့ဟော့ရမ်းရမ်း

ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်၊ ထုတ်ဖော်ပြောပြချက်၊ ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်စာတမ်း

ဒီဂရီ၊ ပြန်တမ်း

дипломный проект ဘွဲ့ရစာတမ်း

စစ်တမ်း

докторская диссертация ဒေါက်တာဘွဲ့စစ်တမ်း၊ ကျမ်းစာ

защищать диссертацию စစ်တမ်းခုခံချေပသည်

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

действующая армия အမြဲတမ်း တပ်မကော်

работать без отдыха မနားဘဲ အလုပ်လုပ်တယ်၊ မနားတမ်း အလုပ်လုပ်တယ်

вести запись မှတ်တမ်းတင်တယ်

литературный вечер စာပေစာတမ်းဖတ်ပွဲ

возмущать кого-нибудь грубым ответом ကြမ်းတမ်းစွာ ဖြေလို့ စိတ်ဆိုးတယ်၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း အဖြေရလို့ ဒေါသပုန်ဖြစ်တယ်

возражать докладчику စာတမ်း ဖတ်သူကို ကန့်ကွက်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို ကန့်ကွက်ကြောင်းပြောတယ်

အမြဲတမ်း၊ အစဉ်အမြဲ

всегда готов အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ အမြဲအသင့် ဖြစ်တယ်

на улицах всегда много народа လမ်းတွေပေါ်မှာ လူတွေ အမြဲတမ်း ပြည့်နေတယ်

я не выношу грубого тона ကြမ်းတမ်းတဲ့ လေသံကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောတာကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

1. ကြမ်းတမ်းတဲ့

грубый человек ရိုင်းစိုင်းတဲ့လူ၊ ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းတဲ့လူ

дипломная работа ဘွဲ့ရ စာတမ်း

စာတမ်း

работать над диссертацией စာတမ်း ရေးတယ်၊ စာတမ်း ပြုစုတယ်

1. စာရွက်စာတမ်း

исторический документ သမိုင်းဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်း၊ သမိုင်းဝင် စာရွက်စာတမ်း

важные документы အရေးကြီးတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေ

ехать без остановок မရပ်ဘဲ သွားတယ်၊ တောက်လျှောက် သွားတယ်၊ မနားတမ်း သွားတယ်၊ ဆက်တိုက် သွားတယ်

жёсткие волосы ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဆံပင်၊ ဆံပင်ကြမ်း

жестокий ветер ပြင်းထန်တဲ့ လေ၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ လေ

журнал для записи наблюдений စူးစမ်းလေ့လာရေး မှတ်တမ်းစာအုပ်

научное заседание စာတမ်းဖတ်ပွဲ

исторический документ သမိုင်းဝင် စာရွက်စာတမ်း

грубая кожа အသားအရေကြမ်း၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ အသားအရေ

сделать копию с документа စာရွက်စာတမ်း မိတ္တူ ကူးတယ်

на стене висел лозунг နံရံပေါ်မှာ ကြွေးကြော်စာတမ်း ချိတ်ထားတယ်

на демонстрацию все вышли с лозунгами и знамёнами စီတန်းလှည့်လည်ပွဲမှာ အားလုံး ကြွေးကြော်စာတမ်းတွေနဲ့ အလံတွေ ကိုင်ဆောင်ပြီး ချီတက်သွားကြတယ်

материалы съезда ကွန်ဂရက်ရဲ့အချက်အလက်တွေ၊ ညီလာခံရဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေ

подготовить материалы для доклада အစီရင်ခံစာအတွက် အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းတယ်၊ ဟောပြောချက်အတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်တယ်

молодое государство သက်တမ်းနုနယ်သေးတဲ့ နိုင်ငံတော်

ထာဝရ၊ အမြဲတမ်း၊ အစဉ်အမြဲ

навсегда запомнить အစဉ်အမြဲ အမှတ်ရတယ်၊ အမြဲတမ်း သတိရတယ်၊ ထာဝစဉ် အောက်မေ့တယ်

စာတမ်း၊ ကမ္ဗည်း၊ လက်မှတ်

надпись на фотографии ဓာတ်ပုံပေါ်က စာတမ်း

научная работа သုတေသနအလုပ်၊ သုတေသနစာတမ်း

нельзя работать без отдыха မနားဘဲ အလုပ်လုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး၊ မနားတမ်း အလုပ်လုပ်လို့မရဘူး

ခါတိုင်း၊ သာမန်၊ အမြဲတမ်း