ခါနီး

ပျက်ခါနီးတဲတဲ того гляди развалится, вот-вот развалится

သေခါနီးကြီးအိမ်ထောင်ပြု старик, у которого смерть не за горами, а он женится

(почти) လုဆဲဆဲ ဖြစ်သည်၊ ခါနီးဖြစ်သည်၊ လုနီးနီး ဖြစ်သည်

чуть было не упал လဲကျခါနီး ဖြစ်သည်

он вот-вот уйдёт သူသွားခါနီးဘဲ၊ သွာခါနီးလုဆဲဆဲဖြစ်သည်

быть на исходе ကုန်ခါနီးပါးဖြစ်သည်

2. (перен.) (приближаться) ပြီးဆုံးခါနီးဖြစ်သည်၊ ကုန်ဆုံးခါနီးဖြစ်သည်

дело клонится к развязке ကိစ္စပြီးဆုံးခါနီးပြီ

день клонился к вечеру နေ့ကုန်ဆုံးလုပြီ၊ နေ့ကုန်ဆုံးခါနီးပြီ

အမြင့်ဆုံးသော၊ ဖြစ်ပွားခါနီးဖြစ်သော

дышать на ладан သေခါနီးဖြစ်သည်၊ သင်္ချိုင်းကုန်းခြေတဘက်လှမ်းနေသည်

поздняя осень ဆောင်းဦးရာသီကုန်ခါနီးမှာ

на пороге смерти သေခါနီးမှာ

သေဆုံးခါနီးဖြစ်သော

ခွဲခွာခါနီးဖြစ်သော; နောက်ဆုံး (последний)

быть при смерти သေခါနီး ဖြစ်သည်

2. м. သေအံ့ဆဲဆဲလူ၊ သေခါနီးဆဲဆဲလူနာ၊ ဇောချွေးပြန်နေသူ

приближаться (приблизиться) или подходить (подойти) к концу ဆုံးခါနီးပြီ၊ ပြီးဆုံးခါနီးပြီ

работа приближается к концу အလုပ်ပြီးခါနီးပြီ၊ အလုပ် ပြီးဆုံးတော့မယ်

лето подошло к концу နွေကုန်ခါနီးပြီ၊ နွေကုန်တော့မယ်၊ နွေ အဆုံးသတ်တော့မယ်

к началу учебного года စာသင်နှစ်စခါနီးမှာ

с ранней весны до поздней осени နွေဦးပေါက်ကထဲက ဆောင်းဦးပေါက်ကုန်ခါနီးအထိ

мы вернёмся с юга поздно осенью ဆောင်းဦးရာသီ ကုန်ခါနီးမှ ကျွန်တော်တို့ တောင်ပိုင်းက ပြန်လာဦးမယ်

больной при смерти လူနာဟာ သေခါနီးပြီ၊ လူနာဟာ သေလုနီးပြီ