ခါ

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

см. ခါတွင်က

ခါတိုင်းကဲ့သို့ как всегда, как обычно

см. ခါတိုင်း

см. ခါ I 1), 2)

သွားခါနီးမှာ перед уходом

ခါလီရိုက်သည် не иметь денег

см. ခါချဉ်ထုပ်

နောင်ခါလာနောင်ခါဈေး будь что будет

တခါတုံးက как-то, когда-то, давно

တခါတခါ иногда

အားသက်ရောက်တဲ့အခါ ဝတ္ထု နေရာပြောင်းတယ်။ တနည်းအားဖြင့်ဆို ရွေ့တယ်ပေါ့ဗျာ Под воздействием силы тело меняет положение. Иначе говоря, перемещается.

တနေ့သ၌, တနေ့မှာ, တနေ့သောအခါ в один прекрасный день (в сказках)

တခါတလေ иногда

ပျက်ခါနီးတဲတဲ того гляди развалится, вот-вот развалится

см. ထပ်ခါတလဲ

см. ထပ်ခါတလဲ

см. ထပ်ခါတလဲ

см. ထပ်ခါတလဲ

မချစ်သော်လဲအောင့်ခါနမ်း၊ မနမ်းသော်လဲပင့်သက်ရှု делать что-л. через силу, не имея желания

နောက်တခါ၊ နောက်တကြိမ်၊ နောက်တခု а) в другой, следующий раз; в будущем б) ещё раз

ဖွံ့ဖြိုးခါစနိုင်ငံ развивающиеся страны

см. ဘယ်နှစ်ခါ

နောက်တစ်ခါ ဘာစဉ်းစားလဲဆိုတော့ ရှမ်းရှိတယ်။ ကချင်ရှိတယ်။ သူတို့က လက်နက်ကိုင်ရှိတယ်။ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ လက်နက်ကိုင်ရှိတော့ အစိုးရက နည်းနည်း အဖက်လုပ်တယ်ပေါ့ဗျာ Потом, я вот что думаю: у шанов, у качинов – у них есть оружие… Как сказать… Раз есть оружие, правительство к ним, конечно, поуважительнее относится

ဘယ်အခါမဆို всегда, в любое время

ဘယ်အခါမျှ никогда

ခါချဉ်ကောင်မာန်ကြီး၍တောင်ကြီးကိုဖြိုမည့်ကြံခါးကမသန် кишка тонка, не хватает сил

ဘယ်အခါမျှမဖြစ်နိုင်ချေ [это] никогда не может произойти

см. မွေးခါစ

ရေစီးတခါရေသာတလှည့် посл. ≈ всё течёт, всё изменяется

ရေစီးတခါ၊ ရေသာတလှည့် ≈ всё течёт, всё изменяется

ရှေးရှေးတုံးက၊ ရှေးသရောအခါ давным-давно

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

г. ဘူခါရက် (စ်တ်)

(разг.) တစ်ခါတစ်ရံ၊ တစ်ခါတလေ

он, бывало, заходил к нам တစ်ခါတစ်ရံ လာ (ဖူး)သည်

(почти) လုဆဲဆဲ ဖြစ်သည်၊ ခါနီးဖြစ်သည်၊ လုနီးနီး ဖြစ်သည်

чуть было не упал လဲကျခါနီး ဖြစ်သည်

в то время ထိုစဉ်အခါက၊ ထိုစဉ်က

နှစ်ဆ၊ နှစ်ကြိမ်နှစ်ခါ

испокон веков ရှေးသရော အခါ မှစ၍

ခေါက်သည်; (напр. яйца); ရိုက်သည်၊ ခါသည်

သိမ့်သိမ့်တုန်ခြင်း၊ သိမ့်သိမ့်ခါခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း၊ လှုပ်သံပြုခြင်း၊ ပဲ့တင်သံ

တုန်သည်၊ ခါသည်၊ လှုပ်သည်

အချိန်မီ၊ အချိန်မီကလေး၊ အချိန်မှန်စွာ၊ အချိန်သင့်၊ အခါသင့်

он вот-вот уйдёт သူသွားခါနီးဘဲ၊ သွာခါနီးလုဆဲဆဲဖြစ်သည်

နောက်၊ နောက်မှာ၊ နောင်အခါ၊ နောက်တော့; ထို့နောက် (потом)

အနာဂတ်မှာ၊ ဆက်လက်၍၊ ယခုမှစ၍ နောင်အခါတွင်

တခါတလေ၊ မမှန်မကန်၊ တခါတရံ

1. အချိန်၊ အခါ၊ ကာလ

в настоящее время ယခုအခါ၊ ယခုလက်ရှိ၊ ယခုခေတ်ကာလတွင်၊ ယခုတလော; အခု၊ အခုအခါ (разг.)

через некоторое время, некоторое время спустя ခဏမျှအကြာ၊ အတန်ကြာမှ၊ အ‌တော်ကြာသောအခါ

в прежние времена ရှေးအခါမှာ၊ ရှေးအခါကာလ၌

3. (благоприятный момент) အခွင့်ကောင်း၊ အခါကောင်း

выбрать время အခါကောင်းယူသည်

время от времени, от времени до времени တကြိမ်ပြီးတကြိမ်၊ တခါတရံ၊ တခါတလေ

тем временем ဤအတွင်းတွင်၊ ဤအခါမှာ

в то время, как… …သောအခါမှာ

всплеснуть руками လက်ဖျားခါသည်

လှုပ်သည်၊ ခါသည်၊ တုန်လှုပ်သည်

всякий раз ခါတိုင်း၊ အကြိမ်တိုင်း

ရိုက်ခါသည်

выколачивать пыль ဖုန်ခါသည်

ခါသည်၊ ခါထုတ်သည်

вытрясать ковёр ကော်ဇောမှဖုန်ခါသည်

ခါသည်၊ ခါပစ်သည်; ခါပြသည် (напр. карманы)

одним глотком တစ်ခါမျို၊ တစ်ကျိုက်

နှစ်ပတ်လည်နေ့၊ နှစ်ပတ်လည်ပွဲတော်၊ နှစ်ပတ်လည်အခါ

с давних пор အချိန်ကြာမြင့်စွာကတည်းက၊ ရှေးအခါက

1. ရှေးအခါ၊ ပဝေသနီ၊ ရှေးပဝေသနီ၊ ရှေးခေတ်

(разг.) ရှေးသရောအခါ

1. နှစ်ခါ၊ နှစ်ကြိမ်

နှစ်ဆဖြစ်သော၊ နှစ်ခါ (ကြိမ်) ဖြစ်သော

(лекарства) ဆေးတစ်ခွက်စာ၊ ဆေးတစ်ခါသောက်၊ ဆေးတစ်ခါစား

ему больно ходить လမ်းလျှောက်တဲ့အခါမှာ ခြေထောက်က နာလာတယ်

больно глазам ကြည့်တဲ့အခါ မျက်စိက နာတယ်

профессор бывает в институте четыре раза в неделю တစ်ပတ်လေးခါ တက္ကသိုလ်ကို ပါမောက္ခ လာတတ်တယ်

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

နောက်မှာ၊ နောင်အခါ

время от времени, по временам ရံဖန်ရံခါ၊ ကြိုကြားကြိုကြား၊ တစ်ခါတလေ

время от времени ходить в гости ရံဖန်ရံခါ အိမ်သွားလည်တယ်

[в] первое အစမှာ၊ စခါစမှာ

первое время было трудно အစမှာ ခက်ခဲခဲ့ရတယ်၊ စခါစမှာ ခက်ခဲတယ်

со временем တစ်စတစ်စ၊ အချိန်ကာလကြာတဲ့အခါ

поздороваться при встрече တွေ့ဆုံတဲ့အခါမှာ နှုတ်ဆက်တယ်

всякий раз အခါတိုင်း၊ အကြိမ်တိုင်း

кивнуть головой ခေါင်း ရမ်းတယ်၊ ခေါင်း ခါတယ်

голые поля တလင်း ပြောင်နေတဲ့ မြေကွက်၊ ပြောင်တလင်းခါနေတဲ့ မြေကွက်

он только что вернулся из-за границы သူ နိုင်ငံခြားမှ ပြန်ရောက်ခါစပဲ ရှိသေးတယ်

данный момент အခုလို အခါမှာ၊ ဒီအခါမှာ၊ လက်ရှိ အချိန်အခါမှာ

в данную минуту ဒီအခါမှာ၊ ဒီမိနစ်မှာ

နေ့အခါ၊ နေ့ချိန်မှာ

1. တုန်တယ်၊ တုန်ခါတယ်

пол дрожит ကြမ်းတုန်ခါနေတယ်

во время землетрясения дрожал дом ငလျင်လှုပ်တုန်းက အိမ် တုန်ခါသွားတယ်၊ မြေငလျင် လှုပ်စဉ်က အိမ် ခါ သွားတယ်

прийти в другой раз (в другое время) နောက်တစ်ချီမှာ လာတယ်၊ နောက်တစ်ခါမှာ လာတယ်၊ အခြားတစ်ခေါက်ကျမှ လာတယ်

завтра я еду в Москву မနက်ဖြန်ခါ ကျွန်တော် မော်စကိုမြို့တော်ကို သွားမယ်

он приходил ещё раз သူ နောက်တစ်ခေါက် လာသေးတယ်၊ သူ နောက်တစ်ခါ ထပ်လာသေးတယ်

журнал выходит каждый месяц ဂျာနယ် တစ်လတစ်ခါ ထွက်တယ်

за зиму (за всю зиму) я ни разу не простудился ဆောင်းတွင်းတစ်တွင်းလုံး ကျွန်တော် တစ်ခါ မှ အအေးမမိဘူး

когда ты устанешь, я тебя заменю မင်း မောတဲ့အခါမှာ ငါ မင်းအစား ဝင်လုပ်မယ်

я звонил ему три раза, но не застал его дома ကျွန်တော် သူ့ကို (၃)ခါ ဖုန်းဆက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဆက်မရဘူး၊ ကျွန်တော် သူ့ဆီကို တယ်လီဖုန်း (၃)ခါ ဆက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူ့ကို ဖမ်းမမိဘူး

во время землетрясения разрушено много домов မြေငလျင်လှုပ်ခါစဉ်က အိမ်တွေ အတော်များများ ပျက်စီးသွားကြတယ်

именно сегодня, а не завтра ဒီနေ့ပါပဲ၊ မနက်ဖြန်ခါ မဟုတ်ပါဘူး

တစ်ခါတလေ၊ တစ်ခါတစ်ရံ

иногда он приходил к нам ရံဖန်ရံခါ သူ ကျွန်တော်တို့ဆီကို လာတတ်တယ်

иногда мы встречаемся တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်တော်တို့နဲ့ တွေ့ဆုံကြတယ်

в то время как началась война, я жил в Москве စစ်ဖြစ်ခါစ ကျွန်တော် မော်စကိုမြို့မှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်

တစ်ခါတုန်းက၊ တစ်ချိန်တုန်းက

1. (1 и 2 л. не употр.) လှုပ်ခါတယ်

пламя колеблется မီးတောက်လှုပ်ခါတယ်၊ မီးတောက် အတက်အကျ ရှိတယ်

листья колебаться лись от ветра လေကြောင့် သစ်ရွက် လှုပ်ခါတယ်၊ လေကြောင့် သစ်ရွက်တွေ လှုပ်ရှားတယ်

приближаться (приблизиться) или подходить (подойти) к концу ဆုံးခါနီးပြီ၊ ပြီးဆုံးခါနီးပြီ

работа приближается к концу အလုပ်ပြီးခါနီးပြီ၊ အလုပ် ပြီးဆုံးတော့မယ်

лето подошло к концу နွေကုန်ခါနီးပြီ၊ နွေကုန်တော့မယ်၊ နွေ အဆုံးသတ်တော့မယ်

придёте ли вы завтра? မနက်ဖြန်ခါ ခင်ဗျား လာမှာလား

အချိန်ကာလ၊ တစ်ခဏ၊ တဒင်္ဂ၊ အခွင့်အခါ

использовать подходящий момент အချိန်ကောင်းကို အသုံးချတယ်၊ သင့်လျော်တဲ့ အခွင့်အခါကို အသုံးချတယ်