တည်း

မနက်ကတည်းက အလုပ်လုပ် работать с утра

разг. см. ကတည်းက

3) см. ချုပ်တည်း 1)

см. ချုပ်တည်း 1)

ငယ်ငယ်ကတည်းက с детства

တစ်မျှော်တည်းမျှော် ждать с нетерпением

တစ်ခုတည်း, တစ်ခုတည်းသော, တစ်ခုတည်းသာ а) только этот, только этот один б) тот же самый

တလုံးတစည်းတည်း целиком

см. တစုတစည်းတည်း

см. တစုတစည်းတည်း

см. တစုတစည်းတည်း

1) см. တစုတစည်းတည်း

см. တည်း I

см. တည်း III

см. တည်း II

тж. တပြိုင်တည်းတွင် в то же время, одновременно

တပြေးတည်းမြင်ရ сливаться, соединяться в одно целое

ထိုကတည်းက с тех пор

см. တည်း V

၄င်းနေ့တနေ့တည်းတွင် в тот же самый день

ရှိပါတယ်။ ရှိပါတယ်။ သားတစ်‌ယောက်တည်းပဲ ရှိပါတယ် есть, есть. Есть единственный сын

တပေါင်းတစည်းတည်းဖြစ် быть единым

ပြဿနာပေါ်စကတည်းက с самого начала, с того самого момента, как появились трудности

ပြီးကတည်းက со времени окончания

ဖနောင့်နှင့်တင်ပါးတသားတည်းကျအောင်ပြေး бежать со всех ног, сломя голову

တတန်းတည်းပြေးနိုင် быть равноценным

တစ်မျိုးတစားတည်းသော однотипный; одинаковый

တစ်မျိုးတည်းသော одинаковый, такого же качества, сорта

ချိကတည်းက၊ ယဉ်သကိုး ≈ показывать себя с плохой стороны

သမုဒ္ဒရာရေ၊ တစ်ယောက်တည်းသောက်လို့မကုန် погов. одному не выпить океан

အစက၊ အစကတည်းက၊ အစတုန်းက сначала, вначале

(муз.) (တယောက်တည်းအတွက်) တေးသံစုံဇါတ်သီချင်း၊ အော်ပရာသီချင်း

1. လက်မောင်းမရှိသော; လက်မောင်းတစ်ဖက်တည်းရှိသော; (однорукий)

бросаться в воду ရေထဲသို့ တဟုန်တည်း ခုန်ချသည်

в то же самое время တစ်ချိန်တည်း

(строгий) ကျပ်တည်းသော၊ တင်းကျပ်သော

ဆင်းရဲကြပ်တည်းလှသော အခြေအနေထဲမှာ နေသည်

все вместе တစ်စုတစ်ဝေးတည်း

ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ ရှောင်ခြင်း၊ ချုပ်တည်းခြင်း

ခြိုးခြံသော၊ ချုပ်တည်းထားသော

в то же самое время တချိန်တည်းတွင်

သူ့ကိုယ်သူထိန်းတတ်ခြင်း၊ သူ့ကိုယ်သူချုပ်တည်းခြင်း

подавлять гнев ဒေါသထိန်းသည်၊ ဒေါသချုပ်တည်းသည်

в один голос တညီတညာတည်း

ရေပြင်ညီ၊ မြေပြင်နှင့်တပြေးတည်းဖြစ်သော

ဟော်တယ်၊ တည်းခိုအိမ်

остановиться в гостинице ဟော်တယ်တွင်တည်းခိုသည်

с давних пор အချိန်ကြာမြင့်စွာကတည်းက၊ ရှေးအခါက

мы ждём не дождёмся ကျွန်တော်တို့တမျှော်တည်းမျှော်နေတယ်

တမျှော်တည်းမျှော်နေသော

мне с вами по дороге တစ်လမ်းတည်းသွားရမှာပဲ၊ တစ်ခရီးတည်းသွားရမှာပဲ

ставить на одну доску အညီအမျှတစ်တန်းတည်းထားသည်

2. (разом) တစ်ပြိုင်တည်း၊ တစ်ပြိုင်နက်

2. (действующий или происходящий одновременно) တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သော၊ တစ်ပြိုင်တည်းဖြစ်သော

жить душа в душу တစ်အူတုံဆင်းနေသည်၊ တစ်စိတ်တစ်ဝမ်းတည်းရှိသည်

единичный случай, факт တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရာ

(единодушно) အများသဘောတူ၊ တညီတညွတ်တည်း၊ တညီတညာတည်း

принято единогласно တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ချက်

တညီတညွတ်တည်းသော၊ သဘောတူညီသော

တညီတညွတ်တည်း

တညီတညွတ်တည်းသော

быть единодушным သဘောတညီတညွတ်တည်းဖြစ်သည်

တစ်ယောက်တည်း၊ တစ်ဦးချင်း၊ တစ်ကိုယ်ကောင်း

1. (осуществляемый одним лицом) တစ်ယောက်တည်း ပိုင်သော၊ တစ်ယောက်တည်းပြုလုပ်သော

бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်

брать особой портфель မိမိနဲ့တစ်ပါတည်း လက်ဆွဲအိတ် ယူတယ်

брать в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

все до одного, все без исключения, все как один တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း၊ တစ်ယောက်မကျန်

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

выхода из трудного положения အကျပ်အတည်းထဲက ထွက်ပေါက်

3. главный редактор журнала ဂျာနယ် အယ်ဒီတာချုပ်၊ ဂျာနယ် စာတည်းချုပ်

ဟော်တယ်၊ တည်းခိုခန်း

держать себя в руках ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်၊ စိတ်ကို ထိန်းထားတယ်၊ မိမိကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

в детстве он жил в деревне ငယ်ငယ်က သူရွာမှာ နေခဲ့တယ်၊ ကလေးဘဝကတည်းက သူရွာမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်

по дороге လမ်းကြုံတယ်၊ ခရီးကြုံတယ်၊ တစ်လမ်းတည်း၊ တစ်ခရီးတည်း

друзья детства ပေါက်ဖော်သူငယ်ချင်း၊ ကလေးဘဝ ကတည်းက သူငယ်ချင်း၊ ကစားဖော် ကစားဖက်

дружить с детства ငယ်ငယ်ကတည်းက ပေါင်းသင်းခဲ့တယ်၊ သူငယ် ဘဝကတည်းက ပေါင်းသင်းတယ်

2. တစ်ပြိုင်တည်း

дружно взяться за работу အလုပ်ကို တစ်ပြိုင်တည်း ဝိုင်းလုပ်တယ်၊ အလုပ်ကို တစ်ချီတည်း ဝိုင်းဝန်း လုပ်ကြတယ်

мы дружны с детства ကျွန်တော်တို့ ကလေးသူငယ် ဘဝကတည်းက ပေါင်းသင်းလာတယ်

дружные усилия တက်ညီလက်ညီ ကြိုးပမ်းမှု၊ တစ်ခဲနက် အားထုတ်ကြိုးပမ်းမှု၊ တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း ကြိုးစားမှု

တစ်ယောက်တည်းသာဖြစ်တဲ့၊ တစ်ယောက်တည်းသော၊ တစ်ခုတည်းသာဖြစ်တဲ့၊ တစ်ခုတည်းသော

единственный сын တစ်ဦးတည်းသော သားပဲ၊ တစ်ယောက်တည်းသား

единственный друг တစ်ယောက်တည်းသော မိတ်ဆွေ

единственная книга စာအုပ်တစ်အုပ်ပဲ၊ တစ်ခုတည်းသော စာအုပ်

это единственный выход из положения ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော ထွက်ပေါက် ဖြစ်တယ်

единственное число числ. см. число (в 4-м знач.) Один-единственный တစ်ယောက်တည်း၊ တစ်ခုတည်း၊ တစ်ဦးထီးတည်း

1. တစ်သွေးတည်း တစ်သားတည်းဖြစ်တဲ့၊ ဘုံဖြစ်တဲ့

единое мнение ဘုံထင်မြင်မှု၊ တစ်သဘောတည်းရှိတဲ့ ထင်မြင်မှု

единый хозяйственный план တညီတညွတ်တည်းဖြစ်တဲ့ စီးပွားရေး စီမံကိန်း

единая денежная единица တညီတညွတ်တည်းရှိတဲ့ အသပြာငွေ၊ တစ်ခုတည်းသော ငွေအသပြာယူနစ်

народ и армия едины ပြည်သူတို့နဲ့ တပ်မတော်တို့ဟာ မိသားစုပမာ တစ်စိတ်တည်း တစ်ဝမ်းတည်း ဖြစ်တယ်၊ တပ်မတော်ဟာ ပြည်သူတို့နဲ့ တသားတည်း ရှိတယ်

2. …သေး၊ …တုန်းက၊ ကတည်းက

он уехал ещё неделю назад လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်ကတည်းက သူ ထွက်ခွာသွားတယ်

они стали друзьями ещё в школе သူတို့ ကျောင်းတုန်းကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊ သူတို့ ကျောင်းသားဘဝတုန်း ကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်လာခဲ့ကြတယ်

жалобы на одиночество တစ်ကောင်ကြွက် ဘဝကို ငြူစူခြင်း၊ တစ်ကိုယ်တည်း ဘဝကို ညည်းညူခြင်း

жаловаться на одиночество တစ်ကိုယ်တည်း ဘဝကို ငြီးငွေ့တယ်၊ တစ်ကိုယ်တည်း အဖော်မဲ့မှုကို ငြီးငွေ့တယ်၊ တစ်ကောင်ကြွက် ဘဝကို ညည်းညူတယ်

вести одинокую жизнь တစ်ကိုယ်တည်းနေတယ်၊ တစ်ကောင်ကြွက်နေတယ်

жить плохо ဆင်းရဲစွာ နေထိုင်တယ်၊ ကျပ်ကျပ်တည်းတည်း နေထိုင်တယ်

все заговорили одновременно တစ်ပြိုင်တည်း အားလုံး စကားပြောဆိုသွားကြတယ်

5. занимать номер в гостинице ဟော်တယ်အခန်း ငှါး တယ်၊ ဟောတယ်မှာ တည်းခိုတယ်

Земля движется вокруг солнца и одновременно вокруг своей оси ကမ္ဘာကြီးဟာ နေကို လည်ပတ်နေပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာလဲ မိမိဝင်ရိုးပေါ်မှာ လည်နေတယ်

мы знакомы с детства ကလေးဘဝထဲက ကျွန်တော်တို့ သိခဲ့ကြတယ်၊ ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျွန်တော်တို့ အသိဖြစ်ခဲ့ကြတယ်

я знаю его с детства သူ့ကို ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျွန်တော် သိတယ်၊ ကလေးဘဝကတည်းက သူ့ကို ကျွန်တော် သိတယ်

в гостинице живёт много иностранцев ဟိုတယ်မှာ နိုင်ငံခြားသား အတော်များများတို့ဟာ တည်းခိုနေထိုင်ကြတယ်

прошёл уже год, как он уехал သူ ထွက်ခွာ သွားတာ တစ်နှစ် ကြာသွားပါပြီ၊ သူ ထွက်ခွာ သွားကတည်းက အခုဆိုရင် တစ်နှစ်ရှိသွားပြီ

все встали как по команде အမိန့်အတိုင်းလိုပဲ အားလုံး တစ်ပြိုင်တည်း ထကြတယ်

အကျပ်အတည်း၊ ကပ်ဘေးဆိုး

промышленный кризис စက်မှုလုပ်ငန်း အကျပ်အတည်း