ရှူ

ဘိန်းစားချင်းတစ်လုံးပိုရှူချင် ≈ жить за чужой счёт (букв. один курильщик хочет выкурить больше другого)

ရှူနာရှိုက်ကုန်း человек, страдающий астмой

အသက်ရှူပေါက်ရ передохнуть

အသက်ရှူအင်္ဂါ органы дыхания

အသက်ရှူရကျပ်သွား попадать в трудное положение

ပင့်သက်ရှူ делать через силу

သူ့နှာခေါင်းနှင့်သူအသက်မရှူနိုင် не иметь головы на плечах

အသက်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်မရှူသော၊ သေသွားသော (мёртвый)

сделать глубокий вдох သက်ပြင်း ရှူသည်

အသက်ရှူသွင်းသည်

သက်ပြင်းရှူခြင်း၊ သက်ပြင်းချခြင်း၊ သက်ပြင်းချသံ

2. (вбирать) စုတ်သည် (жидкость); လေရှူသွင်းသည် (воздух)

ထွက်သက်၊ ရှူထုတ်ခြင်း

делать выдох ရှူထုတ်သည်

ရှူထုတ်သည်

удушливый газ အသက်ရှူကြပ်သောဓာတ်ငွေ့

(легко, без затруднений) ချောချောမောမော၊ ရှောရှောရှူရှူ၊ အဆင်ပြေစွာ

одним духом အသက်မရှူဘဲ

အိုက်ခြင်း၊ လေဝင်လေထွက်မရှိခြင်း၊ အသက်ရှူရကျပ်ခြင်း

в комнате душно အခန်းထဲမှာ အိုက်သည်၊ အသက်ရှူရကျပ်သည်

အိုက်သော၊ လေဝင်လေထွက်မရှိသော၊ အသက်ရှူရကျပ်သော

အသက်ရှူခြင်း၊ ရှုရှိုက်ခြင်း၊ ထွက်သက်ဝင်သက်

ရှူရှိုက်ရန်၊ အသက်ရှူရန်ဖြစ်သော

အသက်ရှုသည်၊ ရှူရှိုက်သည်

тяжело дышать အသက်ရှူပြင်းသည်

задержать дыхание အသက်ရှူရပ်သွားသည်

(испытывать стеснение в дыхании) အသက်ရှူကျပ်သည်၊ အမောဆို့နေသည်; သက်ပြင်းရှုသည် (тяжело дышать); မောဟိုက်သည် (от бега, тяжелой работы и т. п.)

4. (при курении) ဆေးလိပ်ရှူရှိုက်သည်

2. (при курении) တစ်ရှိုက်၊ တစ်ရှူ

(разг.) အနံ့ခံခြင်း၊ ရှူခြင်း

нюхательный табак ရှူဆေး

နမ်းသည်၊ ရှူသည်၊ အနံ့ခံသည်

курильщик опиума ဘိန်းစားရှူသူ၊ ဆေးနက်သမား

органы дыхания အသက်ရှူအင်္ဂါ

အသက်ရှူသည်

1. (напр. книгу) ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှူသည်

ကြည့်ခြင်း၊ ကြည့်ရှူခြင်း၊

သက်ပြင်းရှူသည်

прил. разг. (душный) အသက်ရှူရကြပ်သော

дышать свежим воздухом လေကောင်းလေသန့် ရှူတယ်၊ အေးမြတဲ့ လေကောင်းလေသန့် ရှူရှိုက်တယ်

выходить (выйти) на [свежий] воздух လေကောင်းလေသန့် ရှူဖို့ အပြင်ထွက်တယ်

အသက်ရှူရ ကျပ်တယ်

мне душно ကျွန်တော် အသက်ရှူရ ကျပ်တယ်၊ ကျွန်တော် နေထိုင်ရတာ အိုက်တယ်

в комнате было душно အခန်းထဲမှာ အသက်ရှူရ ကျပ်တယ်၊ အခန်းထဲမှာ အိုက်တယ်

задохнуться в дыму မီးခိုးထဲမှာ အသက်ရှုရ ကျပ်တယ်၊ မီးခိုးကြားထဲ အသက်ရှူမရဘူး၊ မီးခိုးလုံးကြားထဲမှာ အသက် မွှန်တယ်

အသက်ရှူခြင်း၊ ရှူရှိုက်ခြင်း

дыхание больного လူနာရဲ့ အသက်ရှူခြင်း၊ လူမမာရဲ့ ထွက်သက်ဝင်သက်

ရှူရှိုက်တယ်

дышать кислородом အောက်စီဂျင် ရှူရှိုက်တယ်

1. (обычно несов.) အသက်ရှူ ကျပ်တယ်၊ အမောဆို့တယ်

задыхаться от жары ပူအိုက်လို့ အသက်ရှူ ကျပ်တယ်

2. အသက်ရှူ ကျပ်တယ်

задыхаться в дыму မီးခိုးကြောင့် အသက်ရှူ ကျပ်တယ်

дышать кислородом အောက်စီဂျင် ရှူရှိုက်တယ်

как по маслу အဆင်ပြေတယ်၊ ချောမွေ့တယ်၊ ရှောရှောရှူရှူ ရှိတယ်

он вернулся с работы очень усталым သူ အလုပ်က ပြန်လာတော့ အသက်ရှူမဝဘဲ မောဟိုက်နေတယ်