ငါ

1. (притяж. форма от мест. ငါ)

см. ငါစားဝါဒ

см. ငါစွဲ

(притяж.) форма от мест. ငါ

ငါကားတံငါ့သားတည်း ведь я сын рыбака!

ငါတို့ мы

ငါတော့ ကောင်းကောင်းစားပြီး‌ ကောင်းကောင်းသောက်တတ်တဲ့အကျင့် ပါနေပြီကွ а я вот заимел привычку хорошо выпить, после того как хорошо поем

см. တံငါ

နင်တို့ငါတို့တတွေ мы

နင်လားငါလား а) кто кого (напр. победить в соревновании) б) изо всех сил

တံငါကိုပိုက်ထိုးသင် погов. ≈ учёного учить - только портить (букв. учить рыбака сети плести)

မုဆိုးနားနီးမုဆိုး၊ တံငါနားနီးတံငါ (погов.) охотник рождается охотником, рыбак - рыбаком

မင်းကို ငါ ပြောသားပဲ я же тебе говорил

ငါတို့ မနေ့က ဟိုဒင်း…ဟိုဒင်း...ဟိုဒင်း ရိုလာကိုစတာ သွားစီးခဲ့ကြတယ် мы вчера катались на этих… ну, как их… американских горках!

အမှန်တကယ်ပင် ငါသည် ဤကဲ့သို့ ခံစားနေပါ၏လော испытывал ли я подобные чувства на самом деле?

он пошёл, а я не пойду သူ သွားသော်လည်း ငါ မသွားပါ

мест. твор. от я ကျွန်တော်နှင့်; ငါနဲ့; (разг.)

мест. (разг.) ကျွန်တော်တို့၏၊ ငါတို့၏

рыбачий посёлок တံငါရွာ

တံငါ၊ တံငါသည်၊ ငါးဖမ်းလုပ်ကိုင်သူ

တံငါ၊ ငါးဖမ်းလုပ်ကိုင်သော

рыбацкий посёлок တံငါရွာ

Рыболовецкое судно တံငါသင်္ဘော

рыболовный флот ငါးဖမ်းသင်္ဘောတပ်ဖွဲ့၊ တံငါသင်္ဘောတပ်ဖွဲ့

ဇွတ်တရွတ် နိုင်သူ၊ ငါတကော-ကော သူ

содействовать успеху အော်မြင်အောငါအထောက်အကူပေးသည်

ငါစွဲ၊ အတ္တဇော၊ ကိုယ်ကျိုးဝါဒ

ငါစွဲကြီးသူ၊ အတ္တစိတ်ကြီးသူ

(напр. о человеке) ငါစွဲ၊ အတ္တဇော၊ ကိုယ်ကောင်းကြံသော

3) ငါ (фамильярное обращение к знакомому, равному или младшему по возрасту, положению)

[я] ем [ငါ]ထမင်းစားနေတာ

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

я не люблю вмешиваться в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်တာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး၊ သူတပါးအရေးထဲ ငါ ဝင်မရှုပ်ချင်ဘူး

при первой возможности я напишу тебе အခွင့်အလမ်းရရချင်း မင်းဆီ ငါ စာရေးမယ်

я желаю, чтобы ты вернулся скорее မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာဖို့ ငါ လိုလားတယ်၊ ငါကတော့ မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာစေချင်တယ်

когда ты устанешь, я тебя заменю မင်း မောတဲ့အခါမှာ ငါ မင်းအစား ဝင်လုပ်မယ်

я не знаю, когда он придёт သူ ဘယ်တော့ လာမယ်ဆိုတာ ငါ မသိဘူး

рыба попалась на крючок ငါမျှားချိတ်မှာ ငါး ချိတ်ဖမ်းတယ်၊ ချိတ်မှာ ငါး ချိတ်မိတယ်

я, ты, он, кто, что, мой, твой, этот, тот — местоимения ကျွန်တော်(ငါ)၊ မင်း(နင်)၊ သူ၊ ဘယ်သူ၊ ဘယ်ဟာ၊ ကျွန်တော့်ရဲ့၊ မင်းရဲ့၊ ဒီဟာ၊ ဟိုဟာတို့ဟာ နာမ်စားတွေ ဖြစ်ကြတယ်

милая Таня, вчера я получил твоё письмо ချစ်လှစွာသော တန်ညာ၊ မင်းရဲ့စာကို မနေ့က ငါ ရတယ်

ကျွန်တော့်၊ ကျွန်မ၊ ငါ၊ ငါရဲ့

моя семья ငါရဲ့ မိသားစု

ကျွန်တော်တို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့

мы с тобой ငါတို့ မင်းနဲ့၊ မင်းနဲ့ ငါတို့

ကျွန်တော်တို့၊ ငါတို့၊ တို့

независимо от погоды мы пойдём гулять ရာသီဥတု ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ကြမယ်၊ ရာသီဥတုမရွေး ငါတို့ လမ်းလျှောက်သွားမယ်

рыбаки живут в посёлке у моря တံငါသည်တွေ ပင်လယ်နားက ရွာမှာ နေကြတယ်

по-твоему, я не прав? မင်းအထင် ငါ မမှန်ဘူးပေါ့

я напишу тебе потом ငါ မင်းဆီကို နောက်မှ စာရေးမယ်

ты не имеешь права так разговаривать со мной မင်း ဒီလို ငါနဲ့ စကားပြောခွင့် မရှိဘူး

претендовать на острова ကျွန်းတွေကို သူပိုင်သင့်၊ ငါပိုင်သင့်နဲ့ အရေးဆို အငြင်းပွားတယ်

ты появился неожиданно и испугал меня မင်း မမျှော်လင့်ဘဲ ရောက်လာလို့ ငါ ထိတ်လန့်သွားတာပဲ

меня радуют твой успехи မင်းရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေက ငါ့ကို ဝမ်းသာစေတယ်၊ မင်းရဲ့ အောင်မြင်ချက်တွေအတွက် ငါ ကျေနပ်အားရဖြစ်တယ်

повторите громче, я не разобрал ваших слов ခင်ဗျား ပြောတဲ့စကားတွေကို ငါ နားမလည်တဲ့အတွက် ထပ်ပြီး ကျယ်ကျယ် ပြောပါအုံး၊ ခင်ဗျား ပြောတာ မသဲကွဲလို့ ကျယ်ကျယ် ပြန်ပြောပါအုံး

တံငါ၊ တံငါသည်

я не сержусь на тебя မင်းကို ငါ စိတ်မဆိုးဘူး

мне без тебя скучно မင်းမရှိလို့ ငါပျင်းနေတယ်

я это говорю специально для тебя ဒါဟာ မင်းအတွက် ငါ အထူးပြောတာ

я спокойна за его будущее သူ့အနာဂတ်အတွက် ငါမီးသေတယ်၊ သူ့အနာဂတ်အတွက် ကျွန်မ စိတ်အေးတယ်

мне стыдно за тебя မင်းအတွက် ငါ မျက်နှာပူတယ်

я считал тебя своим другом မင်းကို မိမိသူငယ်ချင်းလို့ ငါ သဘောထားတယ်၊ မင်းကို ကိုယ့်သူငယ်ချင်းအဖြစ် ယူဆတယ်

у меня нет никаких тайн от тебя မင်းကို ဘာတစ်ခုမှ လျှို့ဝှက် မထားဘူး၊ မင်းကို ငါဖုံးကွယ်ထားတာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး

мы также согласны с тобой ငါတို့လည်း မင်းနဲ့ သဘောတူပါတယ်