စား

см. ကစားဖော်

မင်းခစားယောက်ျား ကမ်းနားသစ်ပင် (посл.) слуга короля подобен дереву на берегу реки

ကောက်ညှင်းကစီးရမည့်အစား ဆန်ကြမ်းကစီး (посл.) ставить телегу впереди лошади

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

လူသားကောင်းစားရေးအတွက် всё для блага человека

ကဲ… မင်း ဘာစားမလဲ ဘာသောက်မလဲ Так… Ты что будешь есть? Что пить?

см. ကျီစား

ဆင်ကျီစားရာ ဆိတ်မခံသာ посл. коза не терпит, когда слон дразнит

ကျီးလန့်စာစား жить в страхе

တတက်စားလဲကြက်သွန်၊ နှစ်တက်စားလဲကြက်သွန် (посл.) ≈ семь бед - один ответ (букв. одни ли, два ли кусочка лука вы съели - не имеет значения)

см. ကြိုးစား 1)

см. ကြိုးစား 1)

2) см. ကြိုးစား 2)

4) см. ကြေးစားမ

ခါးတောင်းကျိုက်ထားရဦးမည့် အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းများ антикоррупционная деятельность заставит засучить рукава

2) см. ခံစား 4)

см. ခံစားခွင့်

1) см. ခံစားစံစား 1)

2) см. ခံစား 4)

см. ချင့်စား

см. ချင့်စား

см. ချင့်စား

စားချင်သည် хочу есть

အသောက်အစား မလုပ်ဘဲ ခြိုးခြံချွေတာဖို့ချည်း ပြောနေသည် только и говорит, чтобы он не пил, а экономил

စားချေ ешь!

ခွေးရူးကောင်းစား တမွန်းတည့် (посл.) ≈ отольются волку овечьи слёзки (букв. бешеной собаке только до полудня везёт)

см. ခွေးဝင်စား

ငတ်မွတ်စွာစား есть с жадностью

ငရုတ်သီးမှန် ခုနှစ်လံရေငုပ်စားစပ်သည် (посл.) настоящий перец сохраняет свою горечь, даже если его опустить в воду на 7 алан (алан - мера длины, равная размаху рук)

см. ငါစားဝါဒ

см. ငံ့စား

စွန့်စားမှု၊ မိုက်ရူးရဲလုပ်ခြင်း

военная авантюра စစ်ရေးစွန့်စားမှု

မိုက်ရူးရဲဝါဒ၊ စွန့်စားရေးဝါဒ

စွန့်စားသူ၊ စွန့်စားရေးသမား၊ မိုက်ရူးရဲဝါဒီ

1. (напр. по снабжению) ကိုယ်စားလှယ်

ကိုယ်စားလှယ်ရုံး၊ အေဂျင်စီ၊ ဌာန

информационное агентство သတင်း ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၊ အေဂျင်စီ၊ သတင်းဌာန

азартная игра လောင်းကစား

(деятельный, энергичный) တက်ကြွသော၊ လှုပ်ရှားနေသော၊ စိတ်ဝင်စားသော

(возвеличивание) တိုးမြှင့်ခြင်း၊ မြှောက်စားခြင်း၊ အထူးချီးကျူးထောမနာပြုခြင်း

အာသာ၊ စားသောက်ရန်အလိုဆန္ဒ

иметь хороший аппетит ကောင်းကောင်းစားသည်

есть с аппетитом အားရပါးရစားသည်

отсутствие аппетита အစားအသောက်ပျက်ခြင်း

арендная плата (အ) ငှါးခ၊ သီးထောက်ခ၊ သီးစားခ လယ်ထောက်ခ (за землю)

မင်းစိုးရာဇာ၊ အထက်တန်းစား

မူးမျိုးမတ်မျိုး၊ အထက်တန်းစားတို့

тяжёлая артиллерия အလေးစားအမြောက်များ

အမျိုး၊ ကုန်ပစ္စည်းအမျိုးအမည်၊ အမျိုးအစား

အားကစားသမား၊ ပြေးခုန်ကစားသမား (спортсмен) ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်တောင့်သောသူ (человек крепкого телосложения)

‌ပြေးခုန်အားကစား

лёгкая атлетика ပြေးခုန်ကစား၊ ပြေးခုန်ပစ်လွှား[အားကစား]

1. ပြေးခုန်အားကစား [နှင့်ဆိုင်သော]

(спорт.) ကြက်တောင်ရိုက်ကစား၊ ဘက်မင်တန်

бакалейный магазин အစားအသောက်ဆိုင်၊ ကုန်စုံဆိုင်

(собир.) ကုန်စုံဆိုင်ရှိ ပစ္စည်း၊ ကုန်စုံဆိုင်ရှိ အစားအသောက်၊ ကုန်စုံဆိုင်ရှိ စားကုန်သောက်ကုန်

(разг.) (шалить) ဆော့သည်၊ ကစားသည်

တည်ခင်းကျွေးမွေးပွဲ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ညစာစားပွဲ

играть в баскетбол ဘတ်စကက်ဘော ကစားသည်

ဘတ်စကက်ဘော ကစားသမား

баскетбольная площадка ဘတ်စကက်ဘော ကစားကွင်း

не без интереса စိတ်ဝင်စားခြင်း မရှိမဟုတ်ဘဲ

мне безразлично စိတ်မဝင်စားဘူး

ему это безразлично ဒီဟာသူ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ဘူး

လူတန်းစားမရှိသော

бесклассовое общество လူတန်းစားမရှိသော လူ့အဖွဲ့အစည်း

စိတ်ဝင်စားဖွယ် မကောင်းသော

жевать бетель ကွမ်းစားသည်

автомобиль новой марки ပုံစံသစ် မော်တော်ကား၊ အမျိုးအစားသစ်ကား

съесть апельсин ရှောက်ချိုသီး စားတယ်

хороший аппетит ခံတွင်းတွေ့တယ်၊ ခံတွင်းလိုက်တယ်၊ စားလို့ ကောင်းတယ်

есть с аппетитом မြိန်ရေရှက်ရေ စားတယ်၊ ခံတွင်းတွေ့ စားတယ်

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

приятного аппетита! အားရပါးရ စားပါ၊ စားလို့ မြိန်ပါစေ ၊ မြိန်မြိန်ရှိန်ရှိန် စားပါ

съесть кусок арбуза ဖရဲသီးစိတ်ကို စားတယ်

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

встретить делегацию в аэропорту ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို လေဆိပ်မှာ ကြိုဆိုတယ်

играть в баскетбол ဘတ်စကက်ဘော ကစားတယ်

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

белая скатерть ဖွေးဖြူတဲ့ စားပွဲခင်း

надеть чистое белье လျှော်ပြီးသား အဝတ်အစားကို ဝတ်တယ်

положить бельё в шкаф အဝတ်အစားတွေ ဘီဒိုထဲကို ထည့်တယ်

интересная беседа စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ဆွေးနွေးပွဲ

беседа корреспондента с главой делегаций ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါ င်းဆောင်ကို သတင်းထောက် မေးမြန်းတွေ့ဆုံခန်း

оставить письменный стол в беспорядке စာရေးစားပွဲပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေကို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ထားတယ်

အကျိုး၊ အကျိုးစီးပွား၊ ကောင်းစားရေး၊ မင်္ဂလာ

общественное благо အများအကျိုး၊ အများ ကောင်းစားရေး

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

ဘဝသာယာရေး၊ စားဝတ်နေရေး

постоянно растёт благосостояние народа ပြည်သူတိုရဲ့ စားဝတ်နေရေး အစဉ်အမြဲ ပြေလည်ချောင်ချိ လာနေတယ်

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

думать о близком отъезде မကြာမီထွက်မဲ့ ခရီးအကြောင်း စဉ်းစားတယ်

заниматься боксом လက်ဝှေ့ လိုက်စားတယ်၊ လက်ဝှေ့ လေ့ကျင့်တယ်

страдать от боли နာတာတာရှိတယ်၊ ဝေဒနာခံစားတယ်

отважно бороться စွန့်လွှတ်စွန့်စား တိုက်ပွဲဝင်တယ်

спортивная борьба အားကစားပြိုင်ပွဲ

брать тетрадь со стола ဗလာစာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်က ယူတယ်

ဘူဖေးစားသောက်ဆိုင်

буфет в гостинице ဟော်တယ် ဘူဖေးစားသောက်ဆိုင်

завтракать в буфете ဘူဖေးမှာ မနက်စာ စားတယ်

поужинали бы вы с нами ခင်ဗျား ကျွန်တော် နဲ့ ညစာ စားလိုက်ရောပေါ့

положить книгу в стол စားပွဲအံဆွဲထဲ စာအုပ် ထည့်လိုက်တယ်

книга лежит на столе စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ် ရှိတယ်

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

အမျိုးအစား၊ တစ်နည်း

первый вариант проекта မူကြမ်းရဲ့ ပထမအမျိုးအစား

проект в двух вариантах နှစ်မျိုးနှစ်နည်းနဲ့ မူကြမ်း၊ အမျိုးအစား နှစ်မျိုးနဲ့ မူကြမ်း

အရွယ်အစား၊ ပမာဏ

корабль средней величины အလပ်စားသင်္ဘော

измерить величину чего-нибудь အရွယ်အစားကို တိုင်းထွာတယ်

этот город по величине равен Москве ဒီမြို့ဟာ အရွယ်အစားအရ မော်စကိုမြို့လောက် ရှိတယ်

взаимное уважение အပြန်အလှန် လေးစားမှု

1. အမျိုး၊ အမျိုးအစား

новый вид работы အလုပ်အမျိုးအစားသစ်

виды обучения ပညာရေး အမျိုးအစားအမျိုးမျိုး

разные виды растений အပင် အမျိုးမျိုးအစားစား

есть вилкой ခက်ရင်းနဲ့ စားတယ်