ကြိုး

см. ကြိုးစား 1)

2) см. ကြိုးစား 2)

1) см. ကြေးနန်းကြိုး

2. см. ခါးကြိုး

см. ခဲကြိုး

см. ချက်ကြိုး

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ကြိုးချင်းထားကြိုးချင်းငြိ၊ အိုးချင်းထားအိုးချင်းထိ посл. положить верёвки вместе - перепутаются, поставить горшки - стукнутся

см. စောင်းကြိုး

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

см. ဆွဲကြိုးချ

ကြိုးထပ်ဆက် надвязывать верёвку

နွားသိုးကြိုးပျက် а) по-глупому б) ничего не соображая

ကြိုးပုခက် гамак

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

фарлонг (мера длины = 10 သံကြိုး = 201,17 м; см. бирманские меры)

မိုးကြိုးပစ်ရာထန်းလက်နှင့်ကာ (погов.) пытаться отвести удар молнии ладонью

1) см. မိုးကြိုး

см. မိုးကြိုး

см. မြင်းကုန်းပတ်ကြိုး

ကြိုးစားလျက်နှင့် မအောင်မြင် хотя он и старался, он не добился успеха

см. သက်စွန့်ကြိုးပမ်း

4) см. သံကြိုးစာ

အွန်တင်းနား၊ ကောင်းကင်ကြိုး

ဘာလာလိုင်ကာ ကြိုးတူရိယာ

ပန်းစည်းကြိုး

завязывать бант ပန်းကြိုးထုံးဖွဲ့သည်

ကြိုးမဲ့

беспроволочный телеграф ကြိုးမဲ့ကြေးနန်း

ကြိုး၊ ကြိုးမျှင်း

4. (перен.) (стараться) ကြိုးပမ်း အားထုတ်သည်

он бьётся над решением этой задачи ဤပြဿနာပြေလည်ရန် သူကြိုးပမ်းနေသည်

бороться за, во имя (чего л.) ရန်အတွက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သည်

1. (канат) တွဲကြိုး၊ လှေဆွဲကြိုး (для судна); ဆွဲငင်ရန်ကြိုး (для машины)

брать на буксир ကြိုးနှင့် တွဲယူသည်

везти на буксире ကြိုးနှင့် တွဲ၍ ဆွဲသည်၊ ကြိုးနှင့် ငင်သည်

(система) ဗျူရိုကရေစီ ဝါဒ၊ ကြိုးနီ စနစ်

ရေတိုင်းကြိုး၊ ပီလားကြိုး

ကြိုး၊ ကျစ်ထားသော ကြိုး၊ ကြိုးသေး၊ ကြိုးမျှင်

2. (у платья) ကြိုးကွင်း

2. (казнить) ကြိုးပေး၍ သတ်သည်

(совершать самоубийство) ကြိုးဆွဲချသေသည်၊ ဆွဲကြိုးချသေသည်

2. (разг.) (вешать кого-л.) ကြိုးပေးသတ်သည်

[မြင်းကို] ဇက်သတ်သည်၊ ဇက်ကြိုးဆွဲသည်

ကြိုးစင်၊ စက်တိုင်

висячий мост ကြိုးတံတား

(мн.) ဇက်ကြိုး

(проволочка) ကြိုးနီစနစ်

ကကြိုးဆင်သည်၊ [နွားကို]လှည်းတပ်သည်

всячески стараться ကြိုးစားအားထုတ်သည်

ကကြိုးတန်ဆာဖြုတ်၍ လွှတ်သည်၊ ဇက်ကြိုးဖြုတ်လွှတ်သည်

အဝတ်ပုခက်၊ ကြိုးပုခက်

голый провод အပတ်မရှိသောကြိုး

(сильный дождь) မိုးကြိုးမုန်တိုင်း

гроза прошла မိုးကြိုးမုန်တိုင်းကျပြီးသွားပြီ

မိုးကြိုးသံနှင့်တူသော၊ မိုးခြိမ်းသကဲ့သို့

မိုးကြိုးလွှဲ

2. тех. သံကြိုး

гусеничный трактор သံကြိုးပတ်ထွန်စက်

бороться за международную безопасность နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေးအတွက် အားထုတ် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်တယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

борец за свободу လွတ်လပ်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းသူ

3. за что တိုက်ခိုက်တယ်၊ ကြိုးပမ်းတယ်

бороться за свободу လွတ်လပ်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းတယ်

борьба за свободу လွတ်လပ်ရေးကြိုးပမ်းမှု

ботинки со шнурками ကြိုးတပ် ဖိနပ်

вчера была гроза မနေ့က မိုးကြိုးပစ်ခဲ့တယ်

крепкая верёвка ခိုင်ခံ့တဲ့ ကြိုး

перевязать пакет верёвкой အထုပ်ကို ကြိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်

повесить белье на верёвку အဝတ်ကို ကြိုးတန်းမှာ လှန်းတယ်

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်

моя телеграмма взволновала родителей ကျွန်တော်ရဲ့ သံကြိုးစာက မိဘတွေကို စိတ်ပူသွားစေတယ်

вручить кому-нибудь телеграмму သံကြိုးစာကို ပေးတယ်

выдавать себя [с головой] ကိုယ့်လည်ပင်း ကိုယ်ကြိုးကွင်းတပ်သလို ဖြစ်တယ်

လျှပ်စီးမုန်တိုင်း၊ မိုးကြိုးလျှပ်စီး

летняя гроза နွေလျှပ်စီး မိုးကြိုး

ночью была сильная гроза ညက ပြင်းထန်တဲ့ လျှပ်စီးမိုးကြိုး လက်ခဲ့တယ်

မိုးကြိုးသံ၊ မိုးခြိမ်းသံ

гром гремит မိုးထစ်ချုန်းတယ်၊ မိုးခြိမ်းတယ်၊ မိုးကြိုး ပစ်တယ်

давать телеграмму ကြေးနန်း ရိုက်တယ်၊ သံကြိုးစာ ပို့တယ်

делать попытку ကြိုးစားကြည့်တယ်၊ စမ်းသပ်ကြည့်တယ်

добиваться своей цели မိမိရဲ့ ရည်မှန်းချက် မအောင်မချင်း ကြိုးစားမယ်

добиваться успеха အောင်မြင်မှု မရရအောင် ကြိုးပမ်းတယ်

добиваться признания အသိအမှတ် ပြုခံရအောင် ကြိုးပမ်းတယ်

они догадались послать телеграмму သံကြိုးရိုက်ဖို့ သူတို့ စိတ်ကူးရခဲ့ကြတယ်၊ သံကြိုးရိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံရခဲ့ကြတယ်၊ သံကြိုးကို ရိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံ ရမိကြတယ်

доставлять телеграмму на дом သံကြိုးစာ အိမ်အရောက် ပို့ပေးတယ်

дружные усилия တက်ညီလက်ညီ ကြိုးပမ်းမှု၊ တစ်ခဲနက် အားထုတ်ကြိုးပမ်းမှု၊ တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း ကြိုးစားမှု

не забудь послать телеграмму သံကြိုးရိုက်ဖို့ မမေ့နဲ့၊ ကြေးနန်းပို့ဖို့ မမေ့နဲ့

завязывать ленту ဖဲကြိုး ချည်တယ်၊ ဖဲကြိုး စည်းတယ်

много заниматься ကြိုးစားပြီး ပညာသင်ကြားတယ်၊ အများကြီး လေ့လာတယ်

застёгивать туфли ခုံမြင့်ဖိနပ် ကြိုးချည်တယ်၊ ခုံမြင့်ဖိနပ် ကြိုးတပ်တယ်

он зря старался သူ အချည်းနှီး ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခဲ့တယ်၊ သူ အလဟဿ အားထုတ်တယ်

стремление к истине အမှန်တရားကို သိနားလည်ဖို့ ကြိုးစားတယ်

бороться за качество продукций ပစ္စည်းအရည်အသွေးကောင်းမွန်သထက်ကောင်းအောင် ထုတ်လုပ်ဖို့ ကြိုးပမ်းတယ်

крепкая верёвка ခိုင်ခံ့တဲ့ကြိုး

ဖဲကြိုး၊ ဖဲပြား

шёлковая лента ပိုးဖဲကြိုး၊ ပိုးဖဲပြား

красная лента ဖဲကြိုးနီ၊ ဖဲပြားနီ

завязать волосы лентой ဆံပင်ကို ဖဲကြိုး စီးတယ်၊ ဆံပင်ကို ဖဲကြိုးနဲ့ စီးတယ်၊ ဆံထုံးကို ဖဲကြိုးနဲ့ စီးတယ်

медная проволока ကြေးနီနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ကြိုး၊ ကြေးနီကြိုး